1
00:03:27,893 --> 00:03:30,310
என் பெயர் ரம்யா கோவாரிகர்

2
00:03:31,685 --> 00:03:33,435
காவல் உதவி ஆணையர்!

3
00:03:35,143 --> 00:03:38,810
குற்றவாளிகளைப் பிடிப்பதில் என் வாழ்நாளைக் கழித்தேன்.

4
00:03:40,477 --> 00:03:42,893
குற்றம் செய்பவர்களை நான் விடமாட்டேன்
ஒரு குற்றம், ஸ்காட் இல்லாமல் போ.

5
00:03:44,435 --> 00:03:47,560
பல குற்றவாளிகளை இரக்கமின்றி கொன்றுள்ளேன்.

6
00:03:49,768 --> 00:03:53,852
ஆனால், அவரைச் சுடுவதற்கு என்னைத் தயங்கச் செய்தவர் ஒருவர்.

7
00:03:55,727 --> 00:03:57,393
அவர் ஒரு குற்றவாளி என்று எனக்குத் தெரியும்.

8
00:03:58,643 --> 00:04:01,227
ஆனால் அவரைக் கொல்ல எனக்கு மனம் வரவில்லை.

9
00:04:02,768 --> 00:04:05,893
என் போலீஸ் மூளை அவனைக் கொல்லச் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தது.

10
00:04:06,143 --> 00:04:07,935
ஆனால் என் இதயம் இல்லை என்றது.

11
00:04:10,810 --> 00:04:12,435
தூண்டுதலை அழுத்துவது போல் எனக்குத் தோன்றவில்லை.

12
00:04:15,727 --> 00:04:17,977
கோவாவில் ஒரு குற்றவாளியைக் கண்டேன்.

13
00:04:18,435 --> 00:04:19,560
அவர் குழந்தையாக இருந்தார்.

14
00:04:20,643 --> 00:04:22,518
அவருக்கு கிட்டத்தட்ட 25 வயது இருக்கும்.

15
00:04:24,393 --> 00:04:26,518
அவருடைய காதல் கதையை பற்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

16
00:04:29,810 --> 00:04:32,018
இந்த இரத்தக்களரிக்குப் பின்னால் ஒரு கதை இருக்கிறது.

17
00:04:33,352 --> 00:04:34,893
இது ஒரு காதல் கதை.

18
00:04:37,227 --> 00:04:38,893
மேலும் அவர் காதலுக்கு பயந்தார்.

19
00:04:40,018 --> 00:04:41,685
ஆனால் அவர் அந்த பெண்ணை காதலிக்கிறார்.

20
00:04:42,060 --> 00:04:43,393
அவர் அவளை மிகவும் நேசிக்கிறார், அவர் அவளுக்காக இறக்க கூட தயாராக இருந்தார்!

21
00:04:45,685 --> 00:04:48,643
அவர் பெயர் வாஸ்கோ டி காமா.

22
00:05:14,018 --> 00:05:15,268
இது மூன்றாவது வழக்கு.

23
00:05:15,977 --> 00:05:17,643
அப்போது என்ன நடக்கும் தெரியுமா
மூன்றாவது வழக்குக்கு வருமா?

24
00:05:18,143 --> 00:05:19,477
அவர்கள் ஒரு தொழிலைத் திறக்கப் போகிறார்கள்
உங்கள் மீது கிரிமினல் குற்றச்சாட்டுகள்.

25
00:05:20,268 --> 00:05:21,727
உங்கள் தந்தை மிகவும் மரியாதைக்குரிய மனிதர்.

26
00:05:22,310 --> 00:05:23,727
நீங்கள் இந்த வழியில் மாறிவிட்டீர்களா?

27
00:05:24,143 --> 00:05:26,227
கடத்தல் மற்றும் பிறவற்றுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும்
சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள், மற்றும் ஒரு மரியாதையான வாழ்க்கை வாழ.

28
00:05:26,768 --> 00:05:28,435
இல்லை என்றால், நான் தொடர போகிறேன்
உங்கள் மீது தொழில் கிரிமினல் குற்றச்சாட்டுகள்!

29
00:05:39,810 --> 00:05:40,310
அது என்ன?

30
00:05:40,518 --> 00:05:41,185
நான் தொடர வேண்டுமா இல்லையா?

31
00:05:41,518 --> 00:05:42,518
என் மீது தொழில் கிரிமினல் குற்றச்சாட்டுகளை பதிவு செய்யுங்கள்.

32
00:05:42,643 --> 00:05:44,560
நீங்கள் இப்போது ஒரு குண்டர் ஆகப் போகிறீர்களா?

33
00:05:44,935 --> 00:05:47,435
அப்படித்தான் நான் வளர்ந்தேன், தொங்கிக்கொண்டே இருக்கிறேன்
குண்டர்களுடன் கூட வெளியே.

34
00:05:49,477 --> 00:05:51,602
நீ! நான் உங்கள் பற்களை உடைக்கப் போகிறேன்!

35
00:05:52,477 --> 00:05:53,852
நான் உனக்கு போலீஸ் கான்ஸ்டபிள் ஆக உதவுவேன்.

36
00:05:53,852 --> 00:05:54,852
உங்கள் செயலை ஒன்றிணைத்து விடாமுயற்சியுடன் இருங்கள்.

37
00:05:55,060 --> 00:05:57,768
சார், ஒரு கான்ஸ்டபிள் மாதம் 20,000 ரூபாய் சம்பளம் வாங்குகிறார்.

38
00:05:58,477 --> 00:05:59,352
அது எப்படி போதுமா?

39
00:06:00,102 --> 00:06:04,727
தாய், தந்தையை கவனித்து,
மனைவி மற்றும் குழந்தைகள், மற்றும் அவர்களின் கல்வி செலவுகள்

40
00:06:05,102 --> 00:06:05,935
ஏன் என்னிடம் சொல்லக் கூடாது?

41
00:06:06,602 --> 00:06:09,977
வாகனங்களுக்கான மாதாந்திர எரிபொருள் கொடுப்பனவு
ஒவ்வொரு காவல் நிலையத்திலும் ஒரு வாரம் கூட நீடிக்காது.

42
00:06:10,518 --> 00:06:11,518
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

43
00:06:11,893 --> 00:06:12,768
நீங்கள் அதை மக்களிடம் எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்.

44
00:06:14,018 --> 00:06:17,102
நீங்கள் பொதுமக்களை கசக்க தேவையில்லை
உங்கள் உணவு மற்றும் சிற்றுண்டிகளுக்கு நிதியளிக்க பணத்திற்காகவா?

45
00:06:18,060 --> 00:06:20,352
காவல் துறையே கொடுக்கிறது சார்
அதன் ஊழியர்கள் தவறு செய்வதற்கு ஒரு சாக்கு.

46
00:06:20,852 --> 00:06:23,602
இங்கே திருடுவதற்கு பதிலாக,
நான் அங்கு சென்று கொள்ளையடிப்பதையே விரும்புவேன்.

47
00:06:23,685 --> 00:06:24,477
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

48
00:06:24,810 --> 00:06:25,768
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...

49
00:06:26,018 --> 00:06:26,852
â€¦ஆனால் அது பெரியதாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

50
00:06:27,060 --> 00:06:28,852
உங்கள் தந்தை மீது எனக்கு மிகுந்த மரியாதை உண்டு.

51
00:06:28,935 --> 00:06:30,477
அதனால்தான் நீங்கள் காப்பாற்றப்படுகிறீர்கள்.

52
00:06:30,685 --> 00:06:33,268
ஐயா, நீங்கள் என் தந்தை மீது வைத்திருக்கும் மரியாதை என்னைப் பற்றியது அல்ல.

53
00:06:34,060 --> 00:06:36,518
நீங்கள் இப்போது எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய விரும்பினால்,
என் மீது அந்த தொழில் கிரிமினல் குற்றச்சாட்டுகளை பதிவு செய்யுங்கள்.

54
00:06:38,727 --> 00:06:40,560
குறைந்த பட்சம், நான் சில பெயர்களைப் பெறுவேன்.

55
00:06:41,977 --> 00:06:42,935
நீ அங்கே! பலகையை எனக்குக் கொடு!

56
00:06:43,852 --> 00:06:44,935
நீங்கள் எச்சரிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

57
00:06:45,185 --> 00:06:46,227
அதையும் தாண்டி, இது உங்கள் முடிவு.

58
00:06:46,435 --> 00:06:47,560
புகைப்படம் எடு!

59
00:06:47,685 --> 00:06:48,185
எடு!

60
00:07:02,477 --> 00:07:03,102
ஐயா

61
00:07:03,685 --> 00:07:05,060
என் வாழ்நாள் முழுவதும், இதற்காக நான் கடினமாக உழைத்தேன்.

62
00:07:05,477 --> 00:07:06,768
என் கேரியர் இப்போதுதான் தொடங்கிவிட்டது.

63
00:07:07,018 --> 00:07:07,727
தயவு செய்து என்னை அணைத்துக்கொள்.

64
00:07:09,435 --> 00:07:11,435
ஐயா, நான் நேர்மையாக இருக்கிறேன்.

65
00:07:11,435 --> 00:07:12,143
தயவு செய்து என்னை அணைத்துக்கொள்.

66
00:07:12,143 --> 00:07:12,768
தொலைந்து போ!

67
00:07:13,852 --> 00:07:14,935
ஏய்! அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

68
00:07:15,602 --> 00:07:16,977
நகருங்கள்!

69
00:07:17,518 --> 00:07:18,143
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன் சார்.

70
00:07:18,393 --> 00:07:20,310
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கும்போது,
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

71
00:07:22,435 --> 00:07:23,143
அன்னி!

72
00:07:25,852 --> 00:07:27,435
ஏய், வாஸ்கோ!

73
00:07:37,268 --> 00:07:38,268
எனக்கு சைக்கிள் கிடைத்தது.

74
00:07:38,435 --> 00:07:39,018
போகலாம்.

75
00:07:40,060 --> 00:07:41,227
அவளைப் பார்த்து,

76
00:07:41,435 --> 00:07:42,935
அவள் அவனுடைய காதலி என்று மக்கள் கருதுகிறார்கள்.

77
00:07:43,268 --> 00:07:43,893
ஆனால், அது அப்படியல்ல.

78
00:07:44,268 --> 00:07:45,268
அவள் அவனுடைய நெருங்கிய தோழி.

79
00:07:45,768 --> 00:07:46,518
அவள் பெயர் அன்னி.

80
00:07:49,518 --> 00:07:50,977
அவர்கள் உங்களை இப்போது போக அனுமதித்தார்களா?
-ஆம்.

81
00:07:51,852 --> 00:07:52,560
பாட்டி...

82
00:07:53,227 --> 00:07:54,018
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

83
00:07:57,185 --> 00:07:57,977
கோபமா?

84
00:07:58,518 --> 00:08:00,018
போலீஸ் என்ன சொன்னது?

85
00:08:00,018 --> 00:08:00,727
அவர்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?

86
00:08:01,185 --> 00:08:03,268
அவர்கள் மன்னிப்பு கேட்டுவிட்டு, என்று கூறினார்கள்
இனி என்னை கைது செய்ய மாட்டேன்.

87
00:08:03,477 --> 00:08:07,352
காவல் துறை கையெழுத்திட்டது ஏ
மிக நீண்ட மன்னிப்பு கடிதம் மற்றும் முத்திரை.

88
00:08:07,393 --> 00:08:08,060
உண்மையில்?

89
00:08:08,143 --> 00:08:08,643
ஆம்.

90
00:08:08,643 --> 00:08:09,393
கடிதத்தைக் காட்டு.

91
00:08:11,560 --> 00:08:12,227
அதைக் காட்டு.

92
00:08:17,560 --> 00:08:17,977
கொடுங்கள்.

93
00:08:18,810 --> 00:08:21,310
இதோ, எடு.
- அது ஏன் சிறியது?

94
00:08:21,518 --> 00:08:22,810
அது ஒரு ஜெராக்ஸ், பாட்டி.
அது அப்படித்தான்.

95
00:08:25,935 --> 00:08:28,310
பேரனே, நீ நன்றாக வாழ வேண்டும்.

96
00:08:28,518 --> 00:08:30,143
நீங்கள் நன்றாக சம்பாதிக்க வேண்டும்.

97
00:08:30,477 --> 00:08:33,143
மேலும் அந்த பணத்தை எங்கள் அன்பானவர்கள் அனைவருக்கும் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

98
00:08:33,310 --> 00:08:33,977
அவ்வளவுதான்.

99
00:08:35,018 --> 00:08:35,435
அடுத்த ஞாயிறுâ€¦.

100
00:08:35,893 --> 00:08:37,435
அடுத்த ஞாயிற்றுக்கிழமை, நீங்கள் பணத்தை விநியோகிக்கப் போகிறீர்கள்.

101
00:08:38,018 --> 00:08:38,768
அது நிச்சயம்.
அவ்வளவுதான்.

102
00:08:38,810 --> 00:08:40,352
உண்மையில்?
- நீங்கள் சூப்பர்!

103
00:08:40,393 --> 00:08:41,143
சூப்பர்!

104
00:08:41,435 --> 00:08:42,727
நீங்கள் இயேசுவிடம் பேசினீர்களா?
ஆம்.

105
00:08:42,893 --> 00:08:44,060
வாருங்கள், சென்று இயேசுவை சந்திப்போம்.

106
00:08:48,977 --> 00:08:51,977
நிறைய கும்பல்கள் மற்றும் சட்டவிரோதமாக உள்ளன
கோவாவில் செயல்படும் வணிகங்கள்.

107
00:08:54,393 --> 00:08:55,643
இந்தியர்கள் மட்டுமல்ல.

108
00:08:55,852 --> 00:09:00,685
பிரிட்டிஷ், பிரஞ்சு, இத்தாலியன், இஸ்ரேலியர்கள் உள்ளனர்
மற்றும் கோவாவில் ரஷ்ய மாஃபியா.

109
00:09:01,018 --> 00:09:04,518
காயா மற்றும் சாம்சங் - அவர்கள் தொந்தரவு செய்கிறார்கள்.

110
00:09:04,768 --> 00:09:08,893
அவை அஞ்சுனா, வாகடோர் மற்றும் சபோரா கடற்கரையிலிருந்து செயல்படுகின்றன.

111
00:09:10,185 --> 00:09:13,393
இது நாங்கள் திட்டமிட்டு வைத்திருக்கும் விஷயங்கள்,
கடந்த இரண்டு வருடங்கள்.

112
00:09:14,018 --> 00:09:15,393
இது என் கனவு.

113
00:09:16,643 --> 00:09:19,977
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் இதில் முதலீடு செய்கிறேன்.

114
00:09:20,268 --> 00:09:25,060
இங்கு வரும்போது எனக்கு ஒத்துழைப்பு கொடுங்கள்.

115
00:09:25,852 --> 00:09:28,810
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் தருகிறேன்.

116
00:09:29,727 --> 00:09:34,102
பொருள் வந்ததும்,
இங்கு நிலத்தை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

117
00:09:34,518 --> 00:09:38,643
நமக்கு எதிரிகள் யாரும் இருக்கக் கூடாது.

118
00:09:39,727 --> 00:09:43,560
குறிப்பாக ரோட்ரிக்ஸ்

119
00:09:43,727 --> 00:09:45,560
கவனி! கவனி!
ஏய்!

120
00:09:48,143 --> 00:09:48,477
எழுந்திரு!

121
00:09:53,310 --> 00:09:54,602
ஏய், தொலைந்து போ.

122
00:10:02,185 --> 00:10:06,352
ஏய், பைக்கை அகற்று.

123
00:10:09,810 --> 00:10:10,310
வாஸ்கோ!

124
00:10:18,477 --> 00:10:20,393
அதை என்னிடம் காட்டினால்,
நான் உங்களுக்கு வேறு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

125
00:10:22,852 --> 00:10:24,018
உங்கள் பெயர் என்ன?

126
00:10:24,435 --> 00:10:25,185
உங்கள் பெயர் என்ன?

127
00:10:25,352 --> 00:10:26,227
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

128
00:10:26,352 --> 00:10:27,310
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

129
00:10:27,310 --> 00:10:30,018
பணத்திற்காக எதையும் செய்கிறேன்.

130
00:10:30,477 --> 00:10:31,268
நானும் அதேதான்.

131
00:10:37,685 --> 00:10:38,685
உங்களுக்கு வேலை வேண்டுமா?

132
00:10:39,852 --> 00:10:40,518
நீங்கள் வழங்குகிறீர்களா?

133
00:10:41,435 --> 00:10:42,977
டெலிவரிக்கு பத்து சதவிகிதம் தருகிறேன்€¦

134
00:10:43,727 --> 00:10:44,768
â€¦பத்து சதவீதம்.

135
00:10:47,102 --> 00:10:47,685
போகலாம்.

136
00:10:47,977 --> 00:10:48,852
காரில் ஏறுங்கள்.

137
00:10:49,518 --> 00:10:50,727
நான் என் பைக்கை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

138
00:10:51,185 --> 00:10:52,560
அவர் பெயர் ரோட்ரிக்ஸ்.

139
00:10:52,977 --> 00:10:57,435
வாஸ்கோ போன்ற டீன் ஏஜ் பையன்களை அவர் அழைத்துச் செல்கிறார்
மேலும் அவர்களை தனது தொழிலில் அமர்த்திக் கொள்ள வேண்டும்.

140
00:10:59,102 --> 00:11:02,935
கலங்குட், பாகா, அர்போரா பகுதிகளை அவர் தனது கட்டுப்பாட்டில் வைத்துள்ளார்.

141
00:11:11,518 --> 00:11:17,102
எங்கள் பையனை அங்கேயே கட்டி வைத்துவிட்டார்கள்
ஏனென்றால் அவர் எங்கள் பொருட்களை தங்கள் பகுதியில் விற்றார்.

142
00:11:17,393 --> 00:11:19,768
போய் அவனை அழைத்து வா.

143
00:11:22,602 --> 00:11:23,393
அவன் பெயர் என்ன?

144
00:11:24,185 --> 00:11:25,143
சிக்கோ.

145
00:11:26,227 --> 00:11:27,185
சிக்கோ?

146
00:11:33,393 --> 00:11:34,352
அது சிக்கோவாக இருக்க முடியுமா?

147
00:11:34,935 --> 00:11:35,935
அது அவனாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

148
00:11:37,393 --> 00:11:39,268
மனப்பான்மையை மாற்றுவோம்.

149
00:12:05,893 --> 00:12:07,393
சிக்கோ! பல நாட்களுக்கு பிறகு,
கடைசியில் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்!

150
00:12:13,393 --> 00:12:13,977
அது என்ன?

151
00:12:14,227 --> 00:12:15,810
எங்கள் பகுதியில் பொருட்களை விற்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

152
00:12:16,810 --> 00:12:17,477
அயோக்கியன்!

153
00:12:18,227 --> 00:12:19,018
வாஸ்கோ! நிறுத்து!

154
00:12:20,227 --> 00:12:21,352
நிறுத்து வாஸ்கோ!

155
00:12:22,227 --> 00:12:22,518
ஏய்!

156
00:12:23,435 --> 00:12:24,560
நீங்கள் யார் நரகம்?!

157
00:12:25,477 --> 00:12:27,393
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்
நம் அக்கம் பக்கத்துக்கு வரக்கூடாதா?

158
00:12:27,518 --> 00:12:29,227
யாராவது, தயவுசெய்து அவரை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.

159
00:12:29,310 --> 00:12:31,143
இது நம்ம ஏரியா, இடியட்!

160
00:12:35,060 --> 00:12:36,560
நீங்கள் யார் நரகம்?!
- துப்பாக்கி! துப்பாக்கி!

161
00:12:36,560 --> 00:12:37,227
துப்பாக்கி!

162
00:12:37,560 --> 00:12:37,977
துப்பாக்கி!

163
00:12:38,893 --> 00:12:39,685
எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்.

164
00:12:39,685 --> 00:12:40,893
நான் இந்தக் கேவலத்தைக் கொல்லப் போகிறேன்!

165
00:12:41,060 --> 00:12:42,768
நீ!

166
00:12:46,810 --> 00:12:48,018
நீங்கள் யார் நரகம்?

167
00:12:49,602 --> 00:12:51,018
நான் உங்கள் தாயின் கணவர்!

168
00:12:51,268 --> 00:12:52,352
உன் அப்பா!

169
00:13:54,477 --> 00:13:55,352
சூப்பர்!

170
00:13:55,685 --> 00:13:56,435
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தீர்கள்!

171
00:13:57,518 --> 00:13:58,560
உங்கள் பெயர் என்ன, அண்ணா?

172
00:13:59,018 --> 00:13:59,977
வாஸ்கோ டி காமா.

173
00:14:00,727 --> 00:14:02,893
எங்கள் புதிய கும்பல் உறுப்பினருக்கு வரவேற்கிறோம்.

174
00:14:04,893 --> 00:14:07,685
இது எங்கள் கும்பல் மற்றும் அவர் மார்கோ.

175
00:14:07,893 --> 00:14:08,352
வணக்கம்.

176
00:14:08,352 --> 00:14:09,893
சாந்தா, எங்கள் பொறியாளர்.

177
00:14:11,518 --> 00:14:13,477
ரொசாரியோ, எங்கள் PRO.

178
00:14:14,143 --> 00:14:15,060
மற்றும் சிறுவர்கள்,

179
00:14:15,685 --> 00:14:17,852
இறுதியாக எங்கள் கும்பலில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.

180
00:14:19,018 --> 00:14:20,435
அன்னி டி குரூஸ்.

181
00:14:20,727 --> 00:14:21,185
வணக்கம்.

182
00:14:21,852 --> 00:14:25,477
முற்றிலும் கரிம மற்றும் சுற்றுச்சூழல் நட்பு.

183
00:14:26,810 --> 00:14:27,935
அவள் சூழல் நட்பு இல்லை.

184
00:14:27,935 --> 00:14:29,018
அவள் வட கொரிய ஏவுகணை போல ஆபத்தானவள்.

185
00:14:29,185 --> 00:14:30,602
எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

186
00:14:31,727 --> 00:14:32,602
அப்போதும் கூட,

187
00:14:33,143 --> 00:14:34,518
உன்னை ஒன்றும் செய்ய விடமாட்டேன்.

188
00:14:35,477 --> 00:14:37,727
உங்களை எதுவும் செய்ய விடமாட்டோம் என்று கூறும் பெண்கள்€¦

189
00:14:38,227 --> 00:14:40,102
â€¦அவர்களுக்கு ஏதாவது செய்ய உங்களை தூண்டுகிறது.

190
00:14:41,893 --> 00:14:43,102
இதன் எடை 50 கிலோ.

191
00:14:43,310 --> 00:14:44,768
நீங்கள் அதை தெற்கு கோவாவிற்கு வழங்க வேண்டும்.

192
00:14:45,935 --> 00:14:48,352
உங்கள் பைக்கை எடுக்க வேண்டாம்.
சோதனை சாவடியில் தீவிர சோதனை நடக்கிறது.

193
00:14:48,893 --> 00:14:50,352
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
அது செய்யப்படும்.

194
00:14:51,643 --> 00:14:53,518
50 கிலோ தயாரிப்புகளை கையாள உங்களை அனுமதிக்கிறேன்.

195
00:14:54,643 --> 00:14:57,768
ஏதாவது தவறு நடந்தால், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

196
00:14:58,643 --> 00:14:59,768
நான் விஷயங்களை தவறாகப் புரிந்து கொள்ளும் வகை இல்லை.

197
00:15:00,935 --> 00:15:02,560
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?

198
00:15:03,768 --> 00:15:05,268
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை நம்புகிறீர்கள், சகோதரரே.

199
00:15:05,768 --> 00:15:07,310
அதனால்தான் எனக்கு இவ்வளவு பெரிய ஒப்பந்தம் கொடுத்தீர்கள்.

200
00:15:07,893 --> 00:15:08,477
சரி,

201
00:15:09,102 --> 00:15:10,727
இந்த 50 கிலோ மற்றும் 100 கிலோவை மறந்து விடுங்கள்.

202
00:15:11,227 --> 00:15:12,435
பெரிய ஒன்றைத் தேடுங்கள்.

203
00:15:12,935 --> 00:15:13,768
எனக்கு நிறைய பணம் வேண்டும்.

204
00:15:14,727 --> 00:15:15,393
எதற்கு?

205
00:15:15,893 --> 00:15:16,602
மேரி அறக்கட்டளைக்காக.

206
00:15:17,977 --> 00:15:18,810
அது எங்கே?

207
00:15:19,310 --> 00:15:20,602
இது இன்னும் நிறுவப்படவில்லை.

208
00:15:20,977 --> 00:15:23,310
பணம் கொடுத்தால் பதிவு செய்கிறேன்.

209
00:15:23,685 --> 00:15:24,685
மேரி யார் தெரியுமா?

210
00:15:25,143 --> 00:15:25,852
அவள் என் பாட்டி.

211
00:15:26,352 --> 00:15:29,352
நானும் என் பாட்டியும் நிறைய வீடுகள் கட்ட ஆசைப்பட்டோம்.

212
00:15:30,602 --> 00:15:32,643
நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.

213
00:15:33,435 --> 00:15:34,310
என்னை பயமுறுத்தினாய்.

214
00:15:35,935 --> 00:15:36,643
ஹாய்!

215
00:15:37,060 --> 00:15:38,018
வணக்கம்!

216
00:15:39,185 --> 00:15:39,977
ஜான்?

217
00:15:40,352 --> 00:15:41,185
விடைபெறுகிறேன்.

218
00:15:41,185 --> 00:15:42,643
நான் போக வேண்டும்.
என் ரசிகர்கள் காத்திருக்கிறார்கள், தெரியுமா?

219
00:15:42,643 --> 00:15:43,810
ஆமாம், சரி! உங்கள் ரசிகர்கள்?!

220
00:15:44,060 --> 00:15:45,435
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் ஜான்.

221
00:15:45,477 --> 00:15:46,560
உனக்கு கூட புரிகிறதா,

222
00:15:46,560 --> 00:15:48,018
உங்கள் மனைவி ஒரு பிரபலமா?

223
00:15:48,143 --> 00:15:51,852
எனது முகநூல் பக்கத்தைத் திறக்கவும்.
எனக்கு திருமணம் செய்து வைக்கும் ஆண்களை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

224
00:15:52,143 --> 00:15:53,935
அந்த முட்டாள்களை உனக்கு கல்யாணம் பண்ணிக்க சொல்லு.
அழிந்து போகிறார்கள்.

225
00:15:54,727 --> 00:15:56,477
பரவாயில்லை, நீங்கள் எப்போது இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
உங்கள் திட்டத்துடன் முடியும்.

226
00:15:56,643 --> 00:15:57,560
நான் வந்து உன்னை அழைத்து செல்கிறேன்.

227
00:15:57,643 --> 00:15:58,685
ஒருவேளை இன்னும் மூன்று மணி நேரம்.

228
00:15:58,768 --> 00:15:59,810
அவர்கள் உண்மையில் மூன்று மணி நேரம் பார்க்கப் போகிறார்களா?

229
00:15:59,935 --> 00:16:01,310
இது மிகவும் சிறியது, இல்லையா?

230
00:16:02,143 --> 00:16:03,810
சரி, சரி.
உங்கள் திட்டத்தை விரைவாக முடிக்கவும்.

231
00:16:03,893 --> 00:16:05,602
நான் தெற்கு கோவா வரை செல்ல வேண்டும்
நிறுவனத்திற்காக உங்களுடன்.

232
00:16:05,852 --> 00:16:06,935
இது திரு. ஜானின் குடும்பம்.

233
00:16:06,935 --> 00:16:09,727
அவர்கள் தெற்கு கோவாவை சேர்ந்தவர்கள்.
-மோனிகா! வா, அன்பே.

234
00:16:47,268 --> 00:16:47,852
வணக்கம், மேடம்.

235
00:16:48,227 --> 00:16:48,810
வணக்கம்.

236
00:16:48,810 --> 00:16:50,227
நான் உங்களின் தீவிர ரசிகன்.

237
00:16:50,560 --> 00:16:51,893
உண்மையில்?
-ஆமாம், மேடம்.

238
00:16:51,893 --> 00:16:53,185
நன்றி.
- நான் உங்கள் பாடல்களை விரும்புகிறேன்.

239
00:16:53,185 --> 00:16:54,935
மிக்க நன்றி.
உங்களுக்கு பிடித்த பாடல் எது?

240
00:16:55,893 --> 00:16:56,727
அனைத்து பாடல்களும், மேடம்.

241
00:16:57,685 --> 00:16:59,143
ஓ, நன்றி, அன்பே.
மிக்க நன்றி.

242
00:16:59,143 --> 00:17:01,060
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.
நல்ல சுருட்டை, மூலம்.

243
00:17:01,602 --> 00:17:02,185
ஒரு நொடி, இல்லையா?

244
00:17:02,435 --> 00:17:03,768
மோனிகா?
மோனிகா, இங்கே வா.

245
00:17:04,435 --> 00:17:05,352
அவள் மோனிகா.

246
00:17:05,393 --> 00:17:07,143
வணக்கம்.
- அவள் அன்னி.

247
00:17:07,268 --> 00:17:08,393
வணக்கம்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

248
00:17:08,810 --> 00:17:11,227
மிக பெரிய ரசிகர்.
- மேலும், நானும் டிரம்மர் தான்.

249
00:17:11,435 --> 00:17:13,393
ஓ, உண்மையில்?
- நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் சேரக்கூடாது?

250
00:17:13,393 --> 00:17:14,185
ஆம்.

251
00:17:14,185 --> 00:17:14,893
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

252
00:17:14,893 --> 00:17:16,227
நிச்சயமா... வந்து சேருங்க.

253
00:17:16,268 --> 00:17:17,393
அந்த விஷயத்தைப் பெறுங்கள்.

254
00:17:17,477 --> 00:17:18,018
அதைப் பெறுங்கள். அதைப் பெறுங்கள்.

255
00:17:18,018 --> 00:17:19,518
சரியானது! நான் உடனே வருவேன்.

256
00:17:19,518 --> 00:17:21,227
கேளுங்க, ரன் ஆர்டர் நல்லா இருக்கீங்களா?

257
00:17:24,393 --> 00:17:25,435
அது தோலக் அல்லது தபலாவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

258
00:17:25,518 --> 00:17:26,810
நீங்கள் உங்கள் கைகளை வைக்கக்கூடியதைப் பெறுங்கள்.

259
00:17:29,352 --> 00:17:31,518
நான் கொங்காவைப் பெறுவேன்.
அதில் 10 கிலோவை அடைக்கலாம்.

260
00:17:33,060 --> 00:17:41,893
â™ªஇந்த ஒற்றை வாழ்க்கை€¦ â™ª
â™ªâ€¦நல்லது, மிகவும் கனமானது. â™ª

261
00:17:43,352 --> 00:17:52,977
â™ªநான் பல விஷயங்களைச் சொல்ல விரும்புகிறேன். â™ª
“ஆனால், இதை நான் யாரிடம் சொல்வது? â™ª

262
00:17:53,810 --> 00:18:01,143
™ªஎனக்கு ஒரு அன்பான தோழன் தேவைப்படுவதற்கு இதுவே காரணம். â™ª

263
00:18:10,727 --> 00:18:13,143
â™ªநீ எங்கே இருக்கிறாய், என் அன்பே? â™ª

264
00:18:14,393 --> 00:18:17,185
â™ªஉன்னை எங்கே தேடுவது, என் அன்பே? â™ª

265
00:18:18,185 --> 00:18:20,477
™ªஎன் இளமை நழுவிக்கொண்டிருக்கிறது. â™ª

266
00:18:21,102 --> 00:18:24,560
â™ªஇன்னும் எவ்வளவு நேரம் போகிறீர்கள்
என்னை காத்திருக்க வைக்க அன்பே? â™ª

267
00:18:24,852 --> 00:18:25,768
â™ªடார்லிங்â€¦â™ª

268
00:18:26,602 --> 00:18:27,518
â™ªடார்லிங்â€¦â™ª

269
00:18:28,268 --> 00:18:29,185
â™ªடார்லிங்â€¦â™ª

270
00:18:30,268 --> 00:18:31,185
â™ªடார்லிங்â€¦â™ª

271
00:18:56,560 --> 00:19:00,227
â™ªநான் தியானம் செய்தாலும்,
என் எரிச்சல் போகவில்லை. â™ª

272
00:19:00,227 --> 00:19:02,435
™ªநான் உனக்காகவும் மற்றும்
இப்போது அது பயனற்றதாக மாறி வருகிறது. â™ª

273
00:19:02,435 --> 00:19:04,102
â™ªஇது எனது விரக்திக்கு வழிவகுக்கிறது. â™ª

274
00:19:05,227 --> 00:19:08,477
“முத்தங்கள் இல்லை, ™ª
உடைக்க எல்லைகள் எதுவும் இல்லை. â™ª

275
00:19:09,060 --> 00:19:12,393
"கோபம் இல்லை"
â™ªசண்டை இல்லை. â™ª

276
00:19:12,768 --> 00:19:16,352
â™ªகோழி இங்கே இருக்கிறது ஆனால் சேவல் இல்லை. â™ª

277
00:19:16,352 --> 00:19:17,685
â™ªஎன் அன்பே. â™ª

278
00:19:20,143 --> 00:19:21,477
â™ªஎன் அன்பே. â™ª

279
00:19:21,852 --> 00:19:23,185
â™ªஎன் அன்பே. â™ª

280
00:19:23,893 --> 00:19:24,810
â™ªஎன் அன்பே. â™ª

281
00:19:25,727 --> 00:19:26,768
â™ªஎன் அன்பே. â™ª

282
00:19:51,893 --> 00:19:55,643
â™ªஎன் உடல் அதிர்கிறது, â™ª
™ என் நிலைமை மிகவும் மோசமாக உள்ளது. â™ª

283
00:19:55,643 --> 00:19:57,643
â™ªஇரவு வரும்போது,
என் ஆசையை என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை. â™ª

284
00:19:57,643 --> 00:19:59,393
â™ªஎன் இளமைக்காலத்தில் கொண்டாட்டம் இல்லை. â™ª

285
00:20:00,768 --> 00:20:07,268
â™ªவிளையாட விளையாட்டுகள் எதுவும் இல்லை. â™ª
"என் ஆசைகள் எதுவும் நிறைவேறவில்லை. â™ª

286
00:20:08,060 --> 00:20:13,227
â™ªஎன்னிடம் கார்டு உள்ளது ஆனால் இன்னும் ஸ்வைப் செய்யவில்லை, அன்பே. â™ª

287
00:20:15,685 --> 00:20:16,810
â™ªடார்லிங்â€¦â™ª

288
00:20:17,393 --> 00:20:18,518
â™ªடார்லிங்â€¦â™ª

289
00:20:19,268 --> 00:20:20,393
â™ªடார்லிங்â€¦â™ª

290
00:20:21,143 --> 00:20:22,268
â™ªடார்லிங்â€¦â™ª

291
00:20:27,893 --> 00:20:29,602
அன்பே! ஹாய்!

292
00:20:29,602 --> 00:20:31,768
அது இன்று ஒரு அற்புதமான நிகழ்ச்சி.

293
00:20:33,143 --> 00:20:33,935
யார் அந்தப் பெண்?

294
00:20:33,935 --> 00:20:34,768
அவள்...

295
00:20:35,227 --> 00:20:36,727
என் தீவிர ரசிகர்.

296
00:20:36,727 --> 00:20:38,018
மேலும், ஒரு டிரம்மர்.

297
00:20:38,143 --> 00:20:40,018
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
அவளும் தெற்கு கோவாவைச் சேர்ந்தவள்.

298
00:20:40,310 --> 00:20:41,602
குழந்தை, நீ ஏன் எங்களுடன் வரக்கூடாது?

299
00:20:41,727 --> 00:20:42,393
உள்ளே வா, உள்ளே வா.

300
00:20:57,602 --> 00:20:59,810
ஹாய்!
-ஜான்! ஜான்!

301
00:20:59,810 --> 00:21:01,560
அவர் எனது தீவிர ரசிகர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

302
00:21:01,685 --> 00:21:03,477
அந்த பையன், நான் அவரை விரும்புகிறேன்.

303
00:21:03,643 --> 00:21:05,102
ஏய், மார்ட்டின்.
வணக்கம்â€¦

304
00:21:06,227 --> 00:21:08,477
விடைபெறுகிறேன். பாய், அன்பே.
சந்திப்போம்.

305
00:21:12,352 --> 00:21:13,102
நிறுத்து.. நிறுத்து.

306
00:21:13,393 --> 00:21:14,810
அவரை சரியாக பரிசோதிக்கவும்.

307
00:21:14,810 --> 00:21:15,268
ஒன்னும் இல்ல சார்.

308
00:21:17,893 --> 00:21:18,185
அன்னி,

309
00:21:19,143 --> 00:21:19,727
உள்ளே வா.

310
00:21:19,977 --> 00:21:21,143
இல்லை, நான் கிளம்புகிறேன்.

311
00:21:21,393 --> 00:21:22,435
ஏய், அன்னி!

312
00:21:25,352 --> 00:21:26,102
நமஸ்தே, திரு. ஜான்.

313
00:21:26,893 --> 00:21:27,393
அது என்ன?

314
00:21:27,977 --> 00:21:28,643
எது உங்களை அழைத்து வருகிறது?

315
00:21:28,977 --> 00:21:29,643
என்ன செய்கிறாய்?

316
00:21:29,893 --> 00:21:32,310
ஐயா, நீங்கள் அன்று என்னிடம் சொன்னது பற்றி,
நான் நிறைய யோசித்தேன்.

317
00:21:32,768 --> 00:21:36,185
நீங்க சொல்றது சரிதான் சார். அது உண்மை.
நான் என் வாழ்க்கை முறையை மாற்றிவிட்டேன்.

318
00:21:36,393 --> 00:21:37,643
நான் இப்போது நிகழ்வு மேலாளராக இருக்கிறேன்.

319
00:21:37,685 --> 00:21:38,268
வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

320
00:21:38,518 --> 00:21:39,560
நல்லது. மிகவும் நல்லது.

321
00:21:39,560 --> 00:21:42,018
நன்றி ஐயா. நன்றி.
- மூலம், அவள் கேத்தரின்.

322
00:21:42,143 --> 00:21:43,227
வணக்கம்.
- இது மோனிகா.

323
00:21:43,435 --> 00:21:44,560
வணக்கம்.

324
00:21:45,935 --> 00:21:46,852
நீங்கள் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டுமா?

325
00:21:47,352 --> 00:21:48,477
இப்போது கட்டிப்பிடிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

326
00:21:48,477 --> 00:21:49,935
அவன் நண்பன் என்று சொன்னாய்.

327
00:21:49,935 --> 00:21:50,643
என்ன தவறு?

328
00:21:50,643 --> 00:21:51,935
கேத்தரின், நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்,

329
00:21:52,518 --> 00:21:54,018
உங்கள் சகோதரியை விட உங்கள் குரல் இனிமையானது.

330
00:21:55,060 --> 00:21:57,518
அவள் அவளுடைய சகோதரி அல்ல.
அவள் அண்ணி.

331
00:21:57,810 --> 00:21:58,268
என்ன?!

332
00:21:58,977 --> 00:22:00,310
நீங்கள் என்ன யூகித்தீர்கள்?

333
00:22:00,310 --> 00:22:00,935
ஐயா

334
00:22:01,102 --> 00:22:03,102
அவர்கள் உங்கள் மகள்கள் என்று நினைத்தேன்.
- ஓ அப்படியா?

335
00:22:04,560 --> 00:22:06,768
மிகவும் இனிமையானது!
நன்றி.

336
00:22:07,227 --> 00:22:09,852
எல்லோருக்கும் என்னைப் பற்றி ஒரே அபிப்ராயம்தான்.
நீங்கள் â€¦

337
00:22:09,852 --> 00:22:10,602
வாஸ்கோ.

338
00:22:10,602 --> 00:22:13,185
வாஸ்கோ? வி-ஏ-எஸ்-சி-ஓ?

339
00:22:13,768 --> 00:22:16,143
நன்றி. மிக்க நன்றி,
வாஸ்கோ. உண்மையில்.

340
00:22:30,102 --> 00:22:30,602
கேத்தி!

341
00:22:30,727 --> 00:22:31,102
ஆம்.

342
00:22:31,810 --> 00:22:34,185
அடுத்த முறை சந்திக்கும் போதுâ€¦
â€¦. தொழில்முறை திறனில் சந்திப்போம்.

343
00:22:34,268 --> 00:22:34,893
நிச்சயமாக.

344
00:22:35,810 --> 00:22:38,102
உங்களிடம் அட்டை இருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

345
00:22:38,227 --> 00:22:39,185
இது உங்களுக்கானது.

346
00:22:39,185 --> 00:22:39,852
ஆமாம், ஆமாம். நன்றி.

347
00:22:39,935 --> 00:22:42,018
உங்களை சந்திக்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
-நிச்சயமாக... -பை.

348
00:22:42,018 --> 00:22:44,393
சென்று ஓய்வெடுங்கள்.
- நான் போகிறேன். வாயை மூடு!

349
00:22:44,435 --> 00:22:45,768
விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

350
00:22:46,310 --> 00:22:47,227
அன்னி, நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன். வா.

351
00:22:47,643 --> 00:22:48,602
ஏய், உன் கொங்காவை எடு!

352
00:22:49,060 --> 00:22:49,977
ஏய்! நிறுத்து.
- ஆமாம், சார்?

353
00:22:54,352 --> 00:22:55,185
நீங்கள் உண்மையிலேயே மாறிவிட்டீர்களா?

354
00:22:56,352 --> 00:22:57,852
ஆமாம் சார். நான் உங்கள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

355
00:22:58,060 --> 00:23:00,268
என் மீது ஏன் சத்தியம் செய்ய வேண்டும்?
நீங்கள் மாறியது போதும்.

356
00:23:00,602 --> 00:23:01,643
சரி சார்.
-சரி.

357
00:23:01,810 --> 00:23:02,810
நன்றி ஐயா.
- வருகிறேன்.

358
00:23:02,810 --> 00:23:03,560
விடைபெறுகிறேன்.

359
00:23:04,935 --> 00:23:07,852
ஓ நல்லவரே! அவள் அருமை.
-WHO? கேத்தியா?

360
00:23:07,977 --> 00:23:09,852
அடடா, இல்லை! நான் மோனிகாவைக் குறிக்கிறேன்.

361
00:23:10,143 --> 00:23:12,935
ஓ அப்படியா?
- நீங்கள் அவளை நெருக்கமாக ஆராய்ந்தீர்களா?

362
00:23:13,810 --> 00:23:15,060
இல்லை. நான் செய்யவில்லை.

363
00:23:15,310 --> 00:23:16,685
முயற்சி செய். நீங்கள் அதை பார்ப்பீர்கள்.

364
00:23:17,185 --> 00:23:18,352
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

365
00:23:18,435 --> 00:23:18,810
என்ன?

366
00:23:19,518 --> 00:23:21,685
முதல் சந்திப்பிலேயே,
அவள் கண்களை என்னுடைய கண்களால் பூட்டிக்கொண்டாள்.

367
00:23:24,643 --> 00:23:25,435
உங்களுக்கு ஆதாரம் தேவைப்பட்டால், அவளைப் பாருங்கள்.

368
00:23:26,018 --> 00:23:27,518
அவள் திரும்பி என்னை தந்திரமாக பார்ப்பாள்.

369
00:23:30,393 --> 00:23:32,977
ஓ நல்லவரே!
அவள் போக கர்ஜிக்கிறாள்!

370
00:23:37,227 --> 00:23:38,685
எனக்கு இந்த விலங்கு பிடிக்கும்.

371
00:23:47,685 --> 00:23:48,602
நன்றி அண்ணா.

372
00:23:49,602 --> 00:23:50,810
உங்கள் வேகம் எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

373
00:23:50,935 --> 00:23:51,560
நன்றி.

374
00:23:51,602 --> 00:23:52,977
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

375
00:23:56,602 --> 00:23:57,560
இது எனக்காகவா?!

376
00:23:57,685 --> 00:23:58,893
அதை எப்படி இயக்குவது என்று தெரியுமா?

377
00:23:59,227 --> 00:24:02,560
சரி, அதை தலையில் வைத்து அழுத்துவது தான்.

378
00:24:04,643 --> 00:24:05,602
இது ஒரிஜினலா அண்ணா?

379
00:24:05,893 --> 00:24:06,977
இது ஒரு கன்னி.

380
00:24:07,810 --> 00:24:08,393
உண்மையில்?

381
00:24:09,018 --> 00:24:10,143
தம்பி நான் ஒண்ணு சொல்லட்டுமா?

382
00:24:10,768 --> 00:24:11,727
இந்த துப்பாக்கியும் நானும்,

383
00:24:12,477 --> 00:24:13,227
நாங்கள் இருவரும் முதல் கை.

384
00:24:13,643 --> 00:24:14,852
அப்படியா?
நீங்கள் இல்லையா?

385
00:24:15,727 --> 00:24:17,518
நீ ஒரு குழந்தை! ஒரு குழந்தை!

386
00:24:19,435 --> 00:24:20,602
தம்பி, கவனி!

387
00:24:21,602 --> 00:24:24,477
ஒரு நாள், இந்தக் குழந்தை உங்களுக்கு முதலாளியாகப் போகிறது.

388
00:24:38,227 --> 00:24:41,893
ரோட்ரிகஸைக் கொல்ல சாம்சங் எடுத்த முயற்சிகள் வீணாகிவிட்டன.

389
00:24:47,060 --> 00:24:48,768
வாஸ்கோ ரோட்ரிகஸின் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

390
00:24:49,060 --> 00:24:52,268
ரோட்ரிகஸின் உயிரைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கும்போது,
அவர் முதல் முறையாக கொலை செய்தார்.

391
00:25:01,727 --> 00:25:02,852
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

392
00:25:03,352 --> 00:25:05,227
அண்ணா இது என் முதல் கொலை.

393
00:25:05,227 --> 00:25:06,268
வாருங்கள்! எனக்காக பாராட்டுங்கள்.

394
00:25:15,935 --> 00:25:16,518
வணக்கம்?

395
00:25:16,810 --> 00:25:17,310
வணக்கம்?

396
00:25:17,935 --> 00:25:19,060
வணக்கம், வாஸ்கோ டி காமா பேசுகிறார்.

397
00:25:19,393 --> 00:25:20,185
இவர் யார்?

398
00:25:23,310 --> 00:25:24,018
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

399
00:25:25,102 --> 00:25:25,560
என்ன?

400
00:25:26,518 --> 00:25:28,393
என் பெண்ணே!

401
00:25:32,685 --> 00:25:33,602
இவர் யார்?

402
00:25:38,602 --> 00:25:40,852
என்ன... உனக்கு வேண்டுமா?

403
00:25:41,143 --> 00:25:42,810
நீங்கள் வார்த்தைகளுக்கு இடையில் இடைநிறுத்தப்பட்டால்,

404
00:25:42,810 --> 00:25:44,477
உன் கையைப் பிடித்து என்னை நோக்கி இழுத்துச் செல்வது போல் உணர்கிறேன்.

405
00:25:48,018 --> 00:25:51,018
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

406
00:25:51,268 --> 00:25:53,143
நீங்கள் பின்னால் இருந்து எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் எப்போதாவது கவனித்தீர்களா?

407
00:25:54,185 --> 00:25:55,352
முடிந்தால், பின்னால் இருந்து உங்களைப் பார்க்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

408
00:26:00,227 --> 00:26:01,560
நான் இங்கே இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

409
00:26:01,852 --> 00:26:03,602
"உனக்கு என்ன வேண்டும்" என்று சொல்லாதே

410
00:26:04,935 --> 00:26:05,810
கேத்தி!

411
00:26:07,477 --> 00:26:09,102
கேத்தி!
உங்களுக்காக ஒரு அழைப்பு.

412
00:26:09,227 --> 00:26:10,560
வாஸ்கோ டி காமா.
- உண்மையில்?

413
00:26:10,893 --> 00:26:13,352
செல்வி கேத்தி, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

414
00:26:13,518 --> 00:26:15,060
டிட்டோவில் உங்கள் ரசிகர்கள்.

415
00:26:15,310 --> 00:26:17,477
நீங்கள் வந்து அவர்களுக்காக பாட வேண்டும் என்று அவர்கள் வலியுறுத்துகிறார்கள்.

416
00:26:17,602 --> 00:26:19,102
மேலும் திரு. ஜான் உங்களை இங்கே இறக்கிவிட வேண்டும்.

417
00:26:19,310 --> 00:26:21,810
குழந்தை, எனக்கு இசை பிடிக்கும்.

418
00:26:22,268 --> 00:26:24,185
ரசிகர்களுக்காக என் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்துள்ளேன்.

419
00:26:24,602 --> 00:26:26,435
மேலும், நான் வருகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

420
00:26:26,560 --> 00:26:27,643
ஆனால், ஒரு வேண்டுகோள்.

421
00:26:27,768 --> 00:26:29,768
என்ன?
- நீங்கள் ஒரு திகைப்பூட்டும் ஆடை அணிய வேண்டும்.

422
00:26:30,227 --> 00:26:31,435
கடைசியாக நீங்கள் சிவப்பு நிற ஆடையை அணிந்திருந்தீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்க?

423
00:26:31,518 --> 00:26:32,018
அருமையாக இருந்தது.

424
00:26:32,185 --> 00:26:33,643
இதுபோன்ற விவரங்களை ரசிகர்கள் உண்மையில் கவனிக்கிறார்களா?

425
00:26:33,893 --> 00:26:34,435
ஆம்.

426
00:26:34,852 --> 00:26:36,727
நான் வெளிப்படையாக ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்...

427
00:26:37,477 --> 00:26:38,560
நீங்கள் எனக்கு நேர்மையாக பதிலளிக்க வேண்டும்.

428
00:26:38,768 --> 00:26:39,393
சொல்லுங்க.

429
00:26:39,727 --> 00:26:46,768
இளைஞர்கள் அதிக ஆர்வம் காட்டுகிறார்கள்
நானா அல்லது மோனிகாவிலா?

430
00:26:46,768 --> 00:26:47,768
நீங்கள்€¦.

431
00:26:52,852 --> 00:26:56,518
கேத்தி நம் முன்னால் இருந்தால், யார் பணம் கொடுப்பார்கள்
கத்ரீனா அல்லது கரீனா மீது கவனம்?

432
00:26:56,893 --> 00:26:59,227
உங்களை தவிர என்னை போன்ற ரசிகர்களுக்கு
நாங்கள் வேறு யாரையும் கவனிக்கவில்லை.

433
00:26:59,227 --> 00:27:02,268
ஏய்!
சில நேரங்களில் என்னை அழைக்கவும்.

434
00:27:02,393 --> 00:27:04,518
உங்களுடன் பேசுவது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

435
00:27:04,727 --> 00:27:06,060
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

436
00:27:06,143 --> 00:27:06,685
நிச்சயம்.

437
00:27:07,018 --> 00:27:07,685
இன்றிரவு சந்திப்போம்.

438
00:27:07,727 --> 00:27:10,018
இன்றிரவு சந்திப்போம்.
நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.

439
00:27:11,602 --> 00:27:14,060
இந்த நாற்பது கிலோ பொருட்களை கொண்டு செல்ல,
நாம் ஒவ்வொரு இரவும் ஒரு நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.

440
00:27:15,393 --> 00:27:17,685
ஆனால், என்னால் 'மோனிகா' ஒருமுறை' முடிந்தால் மட்டுமே.

441
00:27:20,810 --> 00:27:22,185
ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

442
00:27:22,602 --> 00:27:23,310
அவளிடம் கேள்.

443
00:27:24,102 --> 00:27:26,227
அவள் உன்னை மீண்டும் மீண்டும் கேட்கிறாள்,
â€œஉங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?â€

444
00:27:26,518 --> 00:27:27,435
அவளிடம் கேள்.

445
00:27:28,935 --> 00:27:29,602
நான் அவளிடம் கேட்கப் போகிறேன்!

446
00:27:31,268 --> 00:27:31,685
வா.

447
00:27:32,018 --> 00:27:37,435
"இவர்களிடம் எந்தத் தெளிவும் இல்லை. â™ª

448
00:27:38,935 --> 00:27:46,893
"மேலும் பெண்களாகிய எங்களுக்கு நமக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரியவில்லை. â™ª

449
00:27:48,227 --> 00:27:50,852
“ஏய், இளைஞனே, உனக்கு என்ன வேண்டும்? â™ª

450
00:27:51,477 --> 00:27:55,477
â™ªநாங்கள் எங்கு சென்றாலும், நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறீர்கள், â™ª
â™ªநீங்கள் தொடர்ந்து எங்களைத் தொட்டு உணர்கிறீர்கள், â™ª

451
00:27:55,477 --> 00:27:58,143
நீங்கள் கனவில் கூட தோன்றுகிறீர்கள். â™ª

452
00:27:58,143 --> 00:28:00,518
â™ªஉங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? â™ª

453
00:28:01,685 --> 00:28:04,060
â™ªஉங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? â™ª

454
00:28:06,102 --> 00:28:10,227
"நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும். â™ª
"அப்படியானால் உங்கள் பிரச்சனை என்ன? â™ª

455
00:28:10,227 --> 00:28:12,768
â™ªமேலும் நாள் உடைந்தவுடன்
நீ என் முன்னால் இருக்கிறாய். â™ª

456
00:28:12,977 --> 00:28:14,727
â™ªஉங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? â™ª

457
00:28:16,393 --> 00:28:18,727
â™ªஏய், உனக்கு என்ன வேண்டும்? â™ª

458
00:28:26,893 --> 00:28:28,560
"அவள் கவர்ச்சியான குழந்தை. â™ª

459
00:28:36,060 --> 00:28:43,018
™ªஉன் பார்வை என் முதுகைத் தொட்டு என்னைத் துளைக்கிறது. â™ª

460
00:28:43,393 --> 00:28:50,352
™ª உங்கள் மூச்சு என் இதயத்தை உருவாக்குகிறது
வேகமாகவும் மெதுவாகவும் அடிக்கவும். â™ª

461
00:28:50,685 --> 00:28:52,768
â™ªஎன்ன விஷயம்? â™ª

462
00:28:54,268 --> 00:28:56,560
™ªநீங்கள் வரம்புகளை மீறுகிறீர்கள். â™ª

463
00:28:58,060 --> 00:29:00,143
â™ªஎன்ன விஷயம்? â™ª

464
00:29:00,268 --> 00:29:01,768
™ªநீங்கள் வரம்புகளை மீறுகிறீர்கள். â™ª

465
00:29:01,768 --> 00:29:05,643
"நீங்கள் என்னை கிண்டல் செய்து தூண்டுகிறீர்கள்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது. â™ª

466
00:29:05,643 --> 00:29:09,143
"நீங்கள் என் கண்களை உற்றுப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், â™ª
"அந்தப் பார்வைகளால் என்னைக் கிண்டல் செய்கிறேன். â™ª

467
00:29:09,143 --> 00:29:13,602
â™ªபையன் எங்கிருந்து வந்தாய்? â™ª
â™ªஉங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? â™ª

468
00:29:15,477 --> 00:29:17,435
â™ªஉங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? â™ª

469
00:29:35,185 --> 00:29:42,102
"உங்களைப் பார்த்து நான் விரக்தியடைகிறேன், ஏனென்றால்
என்னால் முன்னோக்கிச் செல்லவோ அல்லது பின்னோக்கிச் செல்லவோ முடியவில்லை. â™ª

470
00:29:42,477 --> 00:29:45,768
â™ªஎன்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

471
00:29:45,768 --> 00:29:49,477
"உன்னைப் போல என்னைப் பார்ப்பதற்குப் பதிலாக
அசுரனே, என்னை விழுங்கப் போகிறது. â™ª

472
00:29:49,810 --> 00:29:51,935
â™ªபோதும். போதும். அதை நிறுத்து. â™ª

473
00:29:53,435 --> 00:29:55,685
â™ªஎன்னைத் தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்துங்கள்
என்னை உங்கள் விளையாட்டை விளையாட வைக்கிறது. â™ª

474
00:29:57,227 --> 00:29:58,977
â™ªபோதும். போதும். அதை நிறுத்து. â™ª

475
00:29:58,977 --> 00:30:00,852
â™ªஎன்னைத் தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்துங்கள்
என்னை உங்கள் விளையாட்டை விளையாட வைக்கிறது. â™ª

476
00:30:00,852 --> 00:30:04,727
"நீங்கள் அப்பாவித்தனமாக நடந்துகொள்கிறீர்கள், நீங்கள் என்னை தூக்கி எறிந்தீர்கள்
உன் பொங்கி எழும் அழகு நெருப்பில். â™ª

477
00:30:04,727 --> 00:30:08,310
"நீங்கள் என்னைத் தொட முயற்சிக்கிறீர்கள். â™ª
â™ªஎன்னுடன் நெருங்கி பழக முயற்சிக்கிறீர்கள். â™ª

478
00:30:08,310 --> 00:30:10,935
"நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா, முட்டாள்?! â™ª

479
00:30:10,935 --> 00:30:13,477
â™ªஉங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? â™ª

480
00:30:14,685 --> 00:30:17,227
â™ªஉங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? â™ª

481
00:30:26,060 --> 00:30:26,768
எப்போது வரும்?

482
00:30:26,852 --> 00:30:27,477
நாளை மாலை.

483
00:30:27,727 --> 00:30:29,810
சரி, நாம் பார்ப்போம்.

484
00:30:30,227 --> 00:30:32,268
என்ன நடந்தது தம்பி?
- சுமை இங்கே செல்கிறது.

485
00:30:32,685 --> 00:30:34,102
ஒரு பெரிய சுமை வருகிறது.

486
00:30:34,435 --> 00:30:36,060
நம் வாழ்க்கை மாறப் போகிறது.

487
00:30:36,268 --> 00:30:37,768
எவ்வளவு பணம் கிடைக்கும் அண்ணா?

488
00:30:37,893 --> 00:30:38,810
கோடிகள்!

489
00:30:39,435 --> 00:30:41,518
கோடிக்கணக்கான ரூபாய்கள் நமக்கே சேரப் போகிறது.

490
00:30:41,852 --> 00:30:42,352
கோடியா?!

491
00:30:42,685 --> 00:30:43,393
ஆஹா!

492
00:30:43,393 --> 00:30:48,185
இந்த நாட்டின் சிறந்த வீரர்களாக நாம் இருக்கப் போகிறோம்!

493
00:30:49,435 --> 00:30:54,268
(பாடல் பாடுதல்)

494
00:30:58,560 --> 00:31:00,768
கடவுளே!
இது சித்திரவதை! சித்திரவதை!

495
00:31:03,560 --> 00:31:04,602
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

496
00:31:06,102 --> 00:31:06,893
எனக்கு நீ வேண்டும்

497
00:31:10,977 --> 00:31:11,852
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

498
00:31:13,102 --> 00:31:13,685
ஒருமுறைâ€¦

499
00:31:14,768 --> 00:31:15,602
ஒருமுறை என்றால் என்ன சொல்கிறீர்கள்?!

500
00:31:15,602 --> 00:31:16,352
நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

501
00:31:17,143 --> 00:31:17,643
மோனிகா?

502
00:31:20,560 --> 00:31:21,310
நான் திரும்பி வருவேன்.

503
00:31:22,185 --> 00:31:22,893
நாம் பேசுவோம், சரியா?

504
00:31:23,352 --> 00:31:23,893
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்களா?

505
00:31:25,768 --> 00:31:26,268
சீக்கிரம்.

506
00:31:30,060 --> 00:31:30,977
வருவேன் என்றாள்.

507
00:31:43,893 --> 00:31:44,560
நீ! இங்கே?

508
00:31:44,643 --> 00:31:45,727
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

509
00:31:47,893 --> 00:31:48,768
நான் அவளைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்.

510
00:31:49,227 --> 00:31:50,143
திரும்பி வருவேன் என்றாள்.

511
00:31:50,518 --> 00:31:51,560
அவளைப் பெற முயற்சிக்கிறீர்களா?

512
00:31:52,060 --> 00:31:55,352
வாஸ்கோ, இந்த பெண்ணைப் பற்றி,
நீங்கள் நிறைய வேலை செய்கிறீர்கள்.

513
00:31:55,560 --> 00:31:56,810
நான் உன்னை இப்படி பார்த்ததில்லை.

514
00:31:57,518 --> 00:32:00,518
நீங்கள் ஒரு பெண்ணைத் தூண்டினால்,
நீ அழிந்து போகிறாய் நண்பா.

515
00:32:00,810 --> 00:32:02,810
நான் ஒன்றை தெளிவாக விளக்கப் போகிறேன்.
கேள்.

516
00:32:03,852 --> 00:32:06,102
ஒரு மிருகம் மற்றொரு மிருகத்தை சந்திக்க வந்தது.

517
00:32:06,727 --> 00:32:08,102
இந்த இரண்டு விலங்குகளும் ஒன்றையொன்று மயக்குகின்றன.

518
00:32:08,435 --> 00:32:10,143
அவ்வளவுதான்.
அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.

519
00:32:11,143 --> 00:32:12,435
அப்படியானால், பரவாயில்லை.

520
00:32:12,893 --> 00:32:15,435
அந்த விலங்குகள் காதலில் விழக்கூடும் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

521
00:32:15,560 --> 00:32:16,518
முட்டாள் பெண்ணே!

522
00:32:17,060 --> 00:32:18,560
மக்கள் மட்டுமே காதலிக்கிறார்கள்.

523
00:32:18,852 --> 00:32:20,018
விலங்குகள் ஏன் காதலில் விழுகின்றன?!

524
00:32:21,518 --> 00:32:23,810
ஜான்?

525
00:32:23,935 --> 00:32:26,018
இங்கே வா, அன்பே.
-அது என்ன? என்ன?

526
00:32:26,602 --> 00:32:32,352
அங்கேயே நிழல்கள்â€¦
இரண்டு பேர் புதர்களில் அமர்ந்துள்ளனர்

527
00:32:33,768 --> 00:32:36,185
புதர்களில் இரண்டு பேர் அமர்ந்திருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

528
00:32:36,310 --> 00:32:37,852
அதில் உங்கள் கருத்து என்ன?

529
00:32:37,852 --> 00:32:38,893
ஏய்! யார் அங்கே?
யார் அங்கே?!

530
00:32:38,893 --> 00:32:39,810
போகலாம்! போகலாம்!

531
00:32:41,060 --> 00:32:42,810
அவர்கள் திருடர்களாக இருக்க வேண்டும், ஜான்.

532
00:32:43,060 --> 00:32:46,310
திருடர்கள் அல்ல. அவர்கள் உங்கள் ரசிகர்களாக இருக்க வேண்டும்.

533
00:32:46,310 --> 00:32:49,060
நீங்கள் யாருக்கு முத்தமிடுகிறீர்கள் என்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.

534
00:32:49,060 --> 00:32:50,560
அவர்கள் உங்களிடம் நேரில் முத்தம் பெற வந்திருக்க வேண்டும்.

535
00:32:50,643 --> 00:32:51,268
அப்படியா?

536
00:32:54,393 --> 00:32:55,102
வணக்கம்?

537
00:32:55,685 --> 00:32:56,893
சுங்க அலுவலகமா?

538
00:32:57,143 --> 00:32:57,685
ஆம்.

539
00:32:58,268 --> 00:33:00,352
ஐயா, உங்களுக்காக ஒரு ரகசிய தகவல் என்னிடம் உள்ளது.

540
00:33:00,810 --> 00:33:02,810
ஜெர்மனியில் இருந்து ஒரு சரக்கு கப்பல் வருகிறது.

541
00:33:02,893 --> 00:33:04,352
அனைத்து கொள்கலன்களையும் சரிபார்க்கவும்.

542
00:33:04,477 --> 00:33:05,685
அதில் சில விலைமதிப்பற்ற தயாரிப்புகளை நீங்கள் காணலாம்.

543
00:33:05,768 --> 00:33:06,685
அந்த கப்பல் எப்போது வரும்?

544
00:33:07,185 --> 00:33:08,018
இன்று மாலை.

545
00:33:09,977 --> 00:33:13,560
சாம்சங் மற்றும் காயா முடிக்கப் போகிறது.

546
00:33:13,852 --> 00:33:15,977
நீங்கள் அவர்களுடன் குழப்பமடைவதில் மட்டுமே கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்.

547
00:33:16,977 --> 00:33:19,727
அந்த விலைமதிப்பற்ற சரக்குகளை நீங்கள் ஏன் திருட நினைக்கவில்லை?

548
00:33:19,727 --> 00:33:20,352
என்ன?

549
00:33:20,352 --> 00:33:24,185
நாம் நன்றாக திட்டமிட்டால், அந்த கொள்கலனை நாமே திருடலாம்.

550
00:33:24,268 --> 00:33:25,227
கொள்கலனை எப்படித் திருடப் போகிறோம்?

551
00:33:25,727 --> 00:33:27,143
நான் ஏற்கனவே போலீசாரை அழைத்து தகவல் தெரிவித்துள்ளேன்.

552
00:33:27,685 --> 00:33:30,102
கப்பல் வரும் வழியில் போலீஸ் துறைமுகத்தில் காத்திருக்கிறது.

553
00:33:31,102 --> 00:33:32,435
நாம் இப்போது என்ன செய்ய முடியும்?

554
00:33:32,727 --> 00:33:35,102
சரக்கில் பத்து சதவிகிதம் கொடுத்தால்,
திட்டத்தைச் சொல்கிறேன்.

555
00:33:35,727 --> 00:33:38,393
நீ எனக்காக வேலை செய். யோசனை சொல்லுங்க.

556
00:33:38,393 --> 00:33:39,352
எனக்கு பத்து சதவீதம் தருவீர்களா?

557
00:33:39,643 --> 00:33:41,018
சரக்கு எவ்வளவு மதிப்பு வாய்ந்தது என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்?

558
00:33:41,102 --> 00:33:43,310
இது மிகப்பெரியது.
அதனால்தான் பத்து சதவிகிதம் கேட்டேன்.

559
00:33:43,393 --> 00:33:46,685
நான் உன்னை தெருவில் இருந்து அழைத்து வந்து உனக்கு வேலை கொடுத்தேன்.

560
00:33:47,018 --> 00:33:48,643
என்னிடம் பணம் கேட்கிறீர்களா?

561
00:33:53,727 --> 00:33:54,143
இருபது சதவீதம்!

562
00:33:57,643 --> 00:33:58,518
இப்போது, ​​அது முப்பது சதவீதம்!

563
00:33:59,518 --> 00:34:00,685
யோசனை சொல்லுங்க!

564
00:34:05,518 --> 00:34:06,477
யோசனை சொல்லுங்க!

565
00:34:11,518 --> 00:34:13,685
என்னிடம் எந்த திட்டமும் இல்லை, சகோதரரே.

566
00:34:13,810 --> 00:34:15,102
நான் சும்மா விளையாடினேன்.
அது நகைச்சுவையாக இருந்தது.

567
00:34:17,185 --> 00:34:18,727
உங்களுக்கு ஒரு யோசனை இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.

568
00:34:19,143 --> 00:34:19,768
சொல்லுங்க.

569
00:34:19,893 --> 00:34:20,935
தம்பி, அது உண்மையல்ல.

570
00:34:21,060 --> 00:34:22,893
நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன்.
இது வேடிக்கையாக இருந்தது.

571
00:34:22,893 --> 00:34:24,102
உண்மைதான் தம்பி. தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

572
00:34:24,352 --> 00:34:24,768
வெளியேறு!

573
00:34:25,352 --> 00:34:26,685
என் துப்பாக்கியை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.

574
00:34:27,018 --> 00:34:27,643
எழுந்திரு!

575
00:34:30,768 --> 00:34:31,268
இதோ, எடு.

576
00:34:32,768 --> 00:34:33,893
நீங்கள் இருவரும் என் கும்பலில் இருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

577
00:34:34,435 --> 00:34:34,893
வெளியேறு.

578
00:34:35,435 --> 00:34:35,977
வா, போகலாம்.

579
00:34:36,893 --> 00:34:37,560
கும்பல்

580
00:34:38,560 --> 00:34:40,435
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்வோம் என்று நினைத்தோம், ஆனால் அது இப்போது சாத்தியமில்லை.

581
00:34:41,560 --> 00:34:42,018
அனைவரையும் பார்க்கிறேன்.

582
00:34:42,477 --> 00:34:42,977
மிஸ் யூ.

583
00:34:43,477 --> 00:34:44,018
அமைதி வெளியேறு.

584
00:34:46,685 --> 00:34:48,185
ஏன் அவனிடம் சண்டை போட்டாய்?

585
00:34:48,977 --> 00:34:50,102
நான் எப்போது அவனுடன் சண்டையிட்டேன்?

586
00:34:50,435 --> 00:34:51,310
நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய முயற்சித்தேன்.

587
00:34:51,893 --> 00:34:52,810
அவர்தான் சண்டையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

588
00:34:53,060 --> 00:34:56,185
அவர்கள் எங்களை தங்கள் கும்பலில் இருந்து வெளியேற்றினர்.
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?

589
00:34:57,185 --> 00:34:57,977
ஒரு நிறுவனத்தை நிறுவுவோம்.

590
00:34:58,602 --> 00:34:59,352
நாங்கள் ஏற்கனவே செய்தோம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

591
00:34:59,935 --> 00:35:00,893
நீங்கள் தான் CEO.

592
00:35:01,185 --> 00:35:02,268
என்னையா?
- ஆமாம்.

593
00:35:02,268 --> 00:35:03,352
-சிஇஓ?
- ஆமாம்.

594
00:35:03,852 --> 00:35:05,518
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

595
00:35:13,768 --> 00:35:14,935
அவள் எங்கே போகிறாள்?

596
00:35:17,060 --> 00:35:17,518
போகலாம்.

597
00:35:18,143 --> 00:35:20,643
பை, கேத்தி.
- சந்திப்போம்.

598
00:35:21,352 --> 00:35:22,810
கேத்தி! கேத்தி!

599
00:35:23,060 --> 00:35:24,935
ஏய்! வணக்கம், அன்பே.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

600
00:35:24,935 --> 00:35:26,018
மோனிகா எங்கே போகிறாள்?

601
00:35:28,352 --> 00:35:30,477
மும்பை, என் அன்பே.

602
00:35:30,685 --> 00:35:31,393
அவள் ஏன் மும்பை செல்கிறாள்?

603
00:35:31,977 --> 00:35:33,727
உயர் படிப்புகளுக்கு.

604
00:35:34,685 --> 00:35:35,477
அவள் எப்போது திரும்பி வருவாள்?

605
00:35:35,852 --> 00:35:37,643
அவள் இல்லை. அவள் திரும்பி வருவதில்லை.

606
00:35:37,643 --> 00:35:39,435
அவள் வரமாட்டாள்.
- அவள் திரும்பி வரமாட்டாள் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?!

607
00:35:39,727 --> 00:35:41,893
அதாவது, அவள் ஒரு வருடத்திற்கு திரும்பி வரப் போவதில்லை.

608
00:35:41,893 --> 00:35:44,143
இனிமேல் நான் தனி.

609
00:35:44,143 --> 00:35:46,977
போட்டி இல்லை.
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது என்னை அழைக்கவும்.

610
00:35:46,977 --> 00:35:51,393
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரிந்த நிரல்களுக்காக.
விடைபெறுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

611
00:35:53,268 --> 00:35:53,893
இது என்ன?

612
00:35:54,518 --> 00:35:55,810
என்னைச் சந்திக்காமல் போய்விட்டாள்.

613
00:35:56,185 --> 00:35:57,435
போகலாம்!

614
00:36:09,268 --> 00:36:09,810
தம்பி!

615
00:36:10,352 --> 00:36:12,018
வாகனத்தை நிறுத்து! நிறுத்து!

616
00:36:13,310 --> 00:36:13,935
இறங்கு!

617
00:36:19,518 --> 00:36:20,393
அவள் இருக்கிறாள்!

618
00:36:24,060 --> 00:36:24,810
நீங்கள் கிளம்புகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

619
00:36:27,185 --> 00:36:28,185
அடுத்த பஸ்ஸைப் பிடிக்கலாம். வா.

620
00:36:31,643 --> 00:36:32,227
இப்போது என்ன?

621
00:36:33,352 --> 00:36:34,268
ஒரு மணி நேரம் கழித்து கிளம்பலாம்.

622
00:36:34,518 --> 00:36:35,143
ஏய், அங்கே!

623
00:36:36,060 --> 00:36:38,935
நீங்கள் பேருந்தில் ஏறுகிறீர்களா அல்லது பெண்ணை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

624
00:36:38,935 --> 00:36:39,810
ஒரு நிமிடம்.

625
00:36:39,935 --> 00:36:40,602
மன்னிக்கவும்.

626
00:36:40,727 --> 00:36:42,477
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

627
00:36:45,143 --> 00:36:45,977
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

628
00:36:46,185 --> 00:36:46,977
இதைச் செய்வோம்.

629
00:36:47,352 --> 00:36:48,227
நான் உன்னுடன் மும்பைக்கு வருகிறேன்.

630
00:36:48,727 --> 00:36:50,643
அங்கே இரவைக் கழித்துவிட்டு காலையில் திரும்பி வருவேன்.

631
00:36:51,643 --> 00:36:52,227
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

632
00:36:53,477 --> 00:36:54,102
எதற்கு?

633
00:36:55,518 --> 00:36:56,518
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?!

634
00:36:57,727 --> 00:36:59,268
இது பேசுவதைப் பற்றியது அல்ல

635
00:37:00,185 --> 00:37:02,518
நான் இரவு அங்கேயே தங்கப் போகிறேன் மற்றும்â€¦
நான் காலையில் திரும்பி வருவேன்.

636
00:37:03,435 --> 00:37:05,977
நீங்கள் ஒரு துரோகி போல் தெரிகிறது.

637
00:37:06,185 --> 00:37:06,893
முதலில் பேருந்தில் இருந்து இறங்குங்கள்!

638
00:37:08,560 --> 00:37:10,352
முதலில் பேருந்தில் இருந்து இறங்குங்கள்!

639
00:37:10,518 --> 00:37:11,185
தயவுசெய்து கீழே இறங்குங்கள்.

640
00:37:11,685 --> 00:37:12,935
தயவுசெய்து கீழே இறங்குங்கள். கீழே இறங்கு.

641
00:37:13,143 --> 00:37:14,477
முதலில் கீழே இறங்கு.
- உங்களுக்குப் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

642
00:37:14,810 --> 00:37:15,685
சரி... சரி.

643
00:37:19,727 --> 00:37:20,352
அடடா!

644
00:37:35,643 --> 00:37:36,852
வா... வா.

645
00:37:40,102 --> 00:37:41,352
முட்டாள் தோழர்!

646
00:37:42,643 --> 00:37:44,268
இன்னும் இரண்டு மணி நேரத்தில் கப்பல் வந்துவிடும்.

647
00:37:44,643 --> 00:37:46,268
என் மூளை வேலை செய்யவில்லை.

648
00:37:47,227 --> 00:37:49,102
உங்கள் யோசனை என்னவென்று சொல்லுங்கள்.

649
00:37:53,060 --> 00:37:54,227
நான் சொந்தமாக ஒரு நிறுவனத்தை நிறுவினேன்.

650
00:37:54,768 --> 00:37:56,143
நீங்கள் இப்போது ஒரு முதலாளியிடம் பேசுகிறீர்கள்.

651
00:37:57,393 --> 00:37:58,102
நான் யோசனை சொல்கிறேன்.

652
00:37:59,810 --> 00:38:01,227
சரக்குகளை நம் இருவருக்கும் சமமாக பிரித்துக் கொள்வோம்.

653
00:38:01,893 --> 00:38:03,935
இல்லை என்றால் சரக்கு முழுவதையும் போலீசார் எடுத்துச் செல்ல நேரிடும்.

654
00:38:05,643 --> 00:38:06,310
சரி.

655
00:38:07,143 --> 00:38:07,685
சொல்லுங்க.

656
00:38:07,935 --> 00:38:08,977
கப்பலில் ஒரு மனிதன் இருக்கிறானா?

657
00:38:09,227 --> 00:38:10,143
ஒன்றுதான்.

658
00:38:10,477 --> 00:38:11,685
கொள்கலனில் எத்தனை பெட்டிகள் உள்ளன?

659
00:38:11,810 --> 00:38:12,560
அவற்றில் நிறைய உள்ளன.

660
00:38:12,935 --> 00:38:13,643
உங்கள் மனிதனை அழைக்கவும்.

661
00:38:16,685 --> 00:38:17,977
கொள்கலனை திறக்கச் சொல்லுங்கள்

662
00:38:20,560 --> 00:38:23,643
மேலும் சொன்ன கொள்கலனில் இருந்து நான்கு பெட்டிகளை எடுக்கவும்
மற்றும் அவற்றை மற்றொரு கொள்கலனில் வைக்கவும்.

663
00:38:27,727 --> 00:38:29,227
இப்போது, ​​அந்த கொள்கலனின் எண்ணை அவரிடமிருந்து கண்டுபிடிக்கவும்.

664
00:38:29,393 --> 00:38:32,143
CRSU 147670

665
00:38:34,977 --> 00:38:35,435
வணக்கம்?

666
00:38:36,977 --> 00:38:38,852
ஐயா, கேளுங்கள்.
ஜெர்மனியில் இருந்து ஒரு கப்பல் வருகிறது.

667
00:38:38,935 --> 00:38:41,727
அதன் ஒரு கொள்கலனில் போதைப்பொருள் உள்ளது.
அந்த கொள்கலனின் எண்ணை எழுதுங்கள்.

668
00:38:41,727 --> 00:38:42,185
சொல்லுங்க.

669
00:38:45,935 --> 00:38:46,768
நீங்கள் யார்?

670
00:38:47,352 --> 00:38:47,977
நலம் விரும்பி.

671
00:38:53,560 --> 00:38:57,143
அந்த கப்பலில் உள்ள அனைத்து கொள்கலன்களையும் சரிபார்க்க,
அதற்கு அவர்களுக்கு நான்கு நாட்கள் ஆகும்.

672
00:38:57,893 --> 00:38:59,727
இப்போது, ​​நான் அவர்களிடம் கண்டெய்னரின் எண்ணைக் கொடுத்தேன்.

673
00:39:00,727 --> 00:39:04,602
அந்த நான்கு பெட்டிகளையும் சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் திறக்கப் போகிறார்கள்.
மேலும் அவை மீட்கப்பட்ட போதைப் பொருட்கள் என பட்டியலிடவும்.

674
00:39:05,560 --> 00:39:06,602
அவர்கள் மற்றவர்களைச் சரிபார்க்க மாட்டார்கள்.

675
00:39:07,685 --> 00:39:10,268
நாம் உண்மையான கொள்கலனைப் பிடித்தால்â€¦

676
00:39:11,102 --> 00:39:11,893
â€¦அது செக்மேட்டாக இருக்கும்.

677
00:39:16,935 --> 00:39:19,643
அடையாளம் தெரியாத நபர் ஒருவர் அளித்த தகவலின் பேரில்,

678
00:39:20,393 --> 00:39:24,685
ஜெர்மனியில் இருந்து வந்த சரக்கு கப்பலை சுங்க அதிகாரிகள் சோதனையிட்டனர்.

679
00:39:25,352 --> 00:39:28,560
ஒரு கொள்கலனில் நான்கு பெட்டிகளை சுங்க அதிகாரிகள் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.

680
00:39:28,977 --> 00:39:30,435
அதில் நிறைய கடத்தப்பட்ட போதைப் பொருட்கள் உள்ளன

681
00:39:32,727 --> 00:39:34,143
நாலு பெட்டிதான் இருக்கு என்றார்கள் அண்ணா!

682
00:39:34,560 --> 00:39:35,352
மீதமுள்ள பொருட்கள் பற்றி என்ன?

683
00:39:35,352 --> 00:39:38,852
காவல்துறைதான் திருடியிருக்க வேண்டும்.
சந்தேகமில்லை!

684
00:39:39,935 --> 00:39:40,977
நான் இந்தியாவில் வசித்தாலும்,

685
00:39:42,185 --> 00:39:48,435
நான் ஒரு கணம் என் கண்களை மூடினால் அல்லது என் தலையைத் திருப்பினால்
அல்லது தவறுதலாக நான் வளைந்தால்â€¦.

686
00:39:48,685 --> 00:39:53,518
இங்கே ஒரு முட்டாள்தனத்தை அடைத்து வைக்கிறார்கள்
அவர்கள் காணக்கூடிய ஒவ்வொரு சிறிய இடத்திலும் இம்பாலா கார்.

687
00:39:53,685 --> 00:39:55,810
நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்!

688
00:40:07,185 --> 00:40:08,977
பணம்! பணம்! பணம்!

689
00:40:10,768 --> 00:40:11,435
தம்பி!

690
00:40:12,477 --> 00:40:13,893
மேரி அறக்கட்டளையிலிருந்து ஒரு வாகனம் வந்துள்ளது.

691
00:40:14,393 --> 00:40:16,268
நீங்கள் எழுந்தால், அதில் பாதியை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

692
00:40:17,227 --> 00:40:18,102
நான் உங்களுக்கு நேர்மையாக ஒன்று சொல்லட்டுமா?

693
00:40:19,477 --> 00:40:21,143
இந்த அளவுக்கு மதிப்பு இருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை.

694
00:40:21,810 --> 00:40:23,560
நீங்கள் எப்படி நடந்து கொள்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
50 சதவீதம் கேட்டேன்.

695
00:40:24,852 --> 00:40:25,602
எனக்கு 50% வேண்டாம்.

696
00:40:26,060 --> 00:40:27,102
நாம் முன்பு விவாதித்தவற்றுடன் செல்வோம்.

697
00:40:27,477 --> 00:40:28,477
எனக்கு பத்து சதவீதம் கொடுங்கள்.
நான் எடுத்துக்கொண்டு கிளம்புகிறேன்.

698
00:40:28,560 --> 00:40:32,935
ஒரு சிறிய யோசனைக்கு பத்து சதவிகிதம் மிக அதிகம்.

699
00:40:35,727 --> 00:40:36,935
சோகமா இருக்கு தம்பி?

700
00:40:39,727 --> 00:40:40,727
பகிர்வதற்கு உங்கள் இதயத்தில் அதைக் காண முடியவில்லையா?

701
00:40:41,727 --> 00:40:44,102
நான் உங்களுக்கு தள்ளுபடி கொடுத்தாலும்,
நீங்கள் இன்னும் திருப்தியடையவில்லையா?

702
00:40:45,852 --> 00:40:47,893
நீ ஒரு முட்டாள் என்று எல்லோரும் என்னிடம் சொன்னபோது,
நான் அவர்களை நம்பவில்லை.

703
00:40:48,060 --> 00:40:50,060
ஆம், நான் ஒரு முட்டாள்.

704
00:40:50,810 --> 00:40:52,060
இதெல்லாம் என்னுடையது.

705
00:40:52,268 --> 00:40:53,852
ரோட்ரிக்ஸ், நீங்கள் உங்கள் வார்த்தைக்கு திரும்பப் போகிறீர்கள்.

706
00:40:53,852 --> 00:40:56,768
நான் என் வார்த்தையின் மனிதனாக இருந்தாலும்,
நான் உங்களுக்கு பத்து சதவிகிதம் தருவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

707
00:40:58,518 --> 00:40:59,560
நீ!

708
00:41:23,810 --> 00:41:25,310
வேறு யாருக்காவது பங்கு வேண்டுமா?

709
00:41:25,310 --> 00:41:27,727
இல்லை!
எங்களுக்கு அது வேண்டாம்.

710
00:41:30,268 --> 00:41:31,727
இன்றிலிருந்து நான்தான் உனக்கு முதலாளி

711
00:41:32,102 --> 00:41:32,560
சரியா?

712
00:41:33,102 --> 00:41:34,810
சரி, நீங்கள் என் முதலாளி.

713
00:41:34,810 --> 00:41:36,227
வேறு யாருக்காவது பங்கு வேண்டுமா?

714
00:41:36,393 --> 00:41:38,768
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?
எங்களையெல்லாம் கொல்லப் போகிறீர்களா?

715
00:41:39,227 --> 00:41:40,268
இதை இப்போதே சொல்கிறேன்.

716
00:41:41,352 --> 00:41:42,685
இதில் பாதி என்னுடையது.

717
00:41:44,477 --> 00:41:45,727
மற்ற பாதி உங்களுடையது.

718
00:41:51,268 --> 00:41:51,893
நிறுத்து!

719
00:41:52,977 --> 00:41:55,102
உணர்வுபூர்வமாகவோ அல்லது வேறு விதமாகவோ, நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்
இவ்வளவு பெரிய ஜாக்பாட் அடித்ததன் மூலம் அதிர்ஷ்டசாலி.

720
00:41:55,727 --> 00:41:59,935
சாம்சங் இதைப் பற்றி அறிந்தால்,
அவர் நம் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறார்.

721
00:42:01,852 --> 00:42:03,560
எனவே, அதற்குத் தயாராகுங்கள், உங்கள் பங்கை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

722
00:42:03,560 --> 00:42:04,352
சரியா?

723
00:42:04,352 --> 00:42:05,560
சரி.

724
00:42:06,102 --> 00:42:09,227
எங்கள் முதலாளி ரோட்ரிக்ஸ் ஒரு பெரிய சுமை எடுத்தார்
அவனுடன் எங்கோ ஓடிவிட்டான்.

725
00:42:09,477 --> 00:42:11,143
இந்த கதையை அனைவரும் கடைபிடிக்க வேண்டும்.
சரியா?

726
00:42:12,227 --> 00:42:15,185
அதே கதையை மீண்டும் செய்வோம்.
நாம் அனைவரும் அதையே கூறுவோம்.

727
00:42:15,185 --> 00:42:16,393
ஆமென்.

728
00:42:26,477 --> 00:42:29,643
இதையடுத்து ரோட்ரிக்ஸ் தலைமறைவாகி விட்டார்
நேற்று-நேற்று முதல்!

729
00:42:29,685 --> 00:42:31,352
எங்கே? தயாரிப்பு எங்கே? சொல்லுங்க.

730
00:42:31,352 --> 00:42:33,977
எனக்கு தெரியாது, மிஸ்டர் சாம்சங்.

731
00:42:34,227 --> 00:42:36,768
தயவுசெய்து என்னை போக விடுங்கள்.

732
00:42:36,768 --> 00:42:38,435
நீங்க மூணு பேரும் ஏதாவது பண்ணியிருக்கீங்க.

733
00:42:38,435 --> 00:42:41,060
நீங்கள் அவருக்கு தயாரிப்பு கொடுத்தீர்கள். நீங்கள் செய்யவில்லையா?
எங்கே போனான்?!

734
00:42:56,352 --> 00:42:57,143
நீங்கள் யார் நரகம்?

735
00:42:59,602 --> 00:43:00,977
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.
நீங்கள் யார் நரகம்?

736
00:43:11,518 --> 00:43:14,518
உட்காருங்க சார்.
உட்கார்ந்து பேசுவோம்.

737
00:43:18,268 --> 00:43:19,268
நீங்கள் யார் நரகம்?

738
00:43:20,560 --> 00:43:21,560
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.

739
00:43:22,893 --> 00:43:24,268
என் பெயர் வாஸ்கோ டி காமா.

740
00:43:26,810 --> 00:43:28,268
வாஸ்கோ டி காமா ஆல்பர்டோ

741
00:43:29,518 --> 00:43:30,727
இன்ஸ்பெக்டர் பதானி சார்...

742
00:43:33,143 --> 00:43:35,268
பன்னிரெண்டு வருடங்களுக்கு முன் இங்கு ஒரு சம்பவம் நடந்தது.

743
00:43:38,310 --> 00:43:40,560
இத்துறையில் நேர்மையான போலீஸ் அதிகாரி ஒருவர் இருந்தார்.

744
00:43:43,977 --> 00:43:45,268
அப்போது நீங்கள் தலைமைக் காவலராக இருந்தீர்கள்.

745
00:43:46,810 --> 00:43:47,435
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

746
00:43:49,727 --> 00:43:51,602
இன்றும் வீட்டிற்கு வர தாமதமாகிவிடும் போலிருக்கிறது.

747
00:43:51,602 --> 00:43:52,352
நீ கிளம்பு...

748
00:43:52,393 --> 00:43:53,810
சரி, சரி.
சாப்பிடு.

749
00:44:03,477 --> 00:44:04,852
பதானி.
-ஐயா.

750
00:44:04,977 --> 00:44:06,268
போய் லாரியை சரிபார்க்கவும்.

751
00:44:13,477 --> 00:44:15,143
சார், உங்களிடம் பேச வேண்டும் என்றார்கள்.

752
00:44:15,352 --> 00:44:16,102
அது எதைப் பற்றியது?

753
00:44:18,977 --> 00:44:20,727
நமஸ்தே, சார்.
- வாகனத்தில் என்ன இருக்கிறது?

754
00:44:20,727 --> 00:44:23,102
வாருங்கள் ஐயா. உட்கார்ந்து பேசுவோம்.
- வாகனத்தில் என்ன இருக்கிறது?!

755
00:44:23,102 --> 00:44:24,060
எவ்வளவு வேணும் சார்?

756
00:44:24,268 --> 00:44:25,977
எனக்கு லஞ்சம் கொடுக்க தைரியமா?!

757
00:44:27,227 --> 00:44:28,393
ஐயா, அதைப் பற்றி பேசலாம்.

758
00:44:29,102 --> 00:44:30,227
என்னைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

759
00:44:32,435 --> 00:44:34,143
Sirâ€¦sirâ€¦sirâ€¦

760
00:44:34,852 --> 00:44:36,643
அவனை எதுவும் செய்யாதே.
நான் அவரிடம் பேசுவேன்.

761
00:44:37,143 --> 00:44:38,810
ஐயா, இவர்கள் எங்களுக்கு சில பொருட்களை வழங்குகிறார்கள்.
வாகனத்தை மட்டும் விடுவோம்.

762
00:44:38,810 --> 00:44:41,060
பிறகு பார்த்துக் கொள்வோம் சார்.
இதை முடித்துக்கொள்வோம் சார்.

763
00:44:48,060 --> 00:44:49,060
அன்பே!

764
00:45:30,643 --> 00:45:31,602
அலெக்சாண்டர்.

765
00:45:35,810 --> 00:45:37,518
நான் அலெக்சாண்டரின் மகன்.

766
00:45:41,102 --> 00:45:43,018
இவர் சம்பவத்தில் உயிரிழந்த வீட்டு காவலாளியின் மகள் ஆவார்.

767
00:45:44,893 --> 00:45:45,518
அன்னி!

768
00:45:51,602 --> 00:45:54,227
என்னை வளர்க்க, என் பாட்டி பல கஷ்டங்களை அனுபவித்தார்.

769
00:45:56,977 --> 00:45:58,268
எங்களிடம் சாப்பிட உணவு இல்லை

770
00:46:02,227 --> 00:46:04,643
â€¦மேலும் இடிந்து விழும் சுவர்களைக் கொண்ட ஒரு வீட்டில் நாங்கள் தங்கினோம்.

771
00:46:09,893 --> 00:46:11,185
யாரும் எங்களுக்கு உதவவில்லை.

772
00:46:12,352 --> 00:46:14,185
எந்த துறையும் எங்களை கவனிக்கவில்லை.

773
00:46:16,185 --> 00:46:18,227
அதனால்தான் குற்றப் பிரிவில் சேர்ந்துள்ளோம்.

774
00:46:26,560 --> 00:46:30,393
எங்கள் முதலாளி ரோட்ரிக்ஸ் தலைமறைவாக உள்ளார்.

775
00:46:32,310 --> 00:46:34,060
தற்போது அந்த கும்பலை பராமரித்து வருகிறேன்.

776
00:46:36,102 --> 00:46:37,810
நாம் வந்தால் நன்றாக இருக்கும்
ஒரு புரிதல்.

777
00:46:39,602 --> 00:46:40,935
நான் வெளி ஆள் இல்லை சார்.

778
00:46:41,393 --> 00:46:42,893
நாங்கள் அனைவரும் ஒரே துறையைச் சேர்ந்தவர்கள்.

779
00:46:45,518 --> 00:46:46,602
மேரி அறக்கட்டளை

780
00:46:48,018 --> 00:46:49,185
இது எங்கள் அடித்தளம்.

781
00:46:50,602 --> 00:46:53,435
எங்கள் வாகனங்களை நீங்கள் கண்ணை மூடிக்கொண்டால், அது போதும்.

782
00:46:56,018 --> 00:46:58,227
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள், நானும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

783
00:47:00,852 --> 00:47:02,852
எல்லா குழந்தைகளும் ஒரு சிறிய வியாபாரத்தை ஆரம்பித்துள்ளனர்.

784
00:47:04,143 --> 00:47:05,518
உங்கள் ஆசிர்வாதம் தேவை.

785
00:47:14,393 --> 00:47:15,935
â™ªஎன் பெயர் வாஸ்கோ டி காமா. â™ª

786
00:47:16,393 --> 00:47:18,018
â™ªவாஸ்கோ டி காமா ஆல்பர்டோ. â™ª

787
00:47:19,727 --> 00:47:21,393
â™ªமக்கள் என்னைக் குழந்தை என்று அழைக்கிறார்கள். â™ª

788
00:47:22,560 --> 00:47:28,018
™ªஆனால் ஒரு நாள், இந்தக் குழந்தை அனைவருக்கும் முதலாளியாகப் போகிறது. â™ª

789
00:47:29,977 --> 00:47:31,477
"நாம் தூங்கும்போது, ​​நாம் கனவு காண வேண்டும். â™ª

790
00:47:32,143 --> 00:47:33,727
அந்த கனவு நம்மை பயமுறுத்த வேண்டும். â™ª

791
00:47:34,352 --> 00:47:35,852
அந்த கனவுக்காக நாம் இறக்க வேண்டும். â™ª

792
00:47:37,185 --> 00:47:38,477
â™ªஇது எனது இலக்கு. â™ª

793
00:47:39,435 --> 00:47:41,060
â™ªசெய் அல்லது இறக்கவும். â™ª

794
00:47:41,393 --> 00:47:43,018
â™ªசெய் அல்லது இறக்கவும். â™ª

795
00:47:43,310 --> 00:47:44,935
â™ªசெய் அல்லது இறக்கவும். â™ª

796
00:47:48,393 --> 00:47:50,018
â™ªசெய் அல்லது இறக்கவும். â™ª

797
00:47:54,185 --> 00:47:55,810
â™ªசெய் அல்லது இறக்கவும். â™ª

798
00:48:07,935 --> 00:48:10,518
இந்த குழந்தைகளுக்கு எப்படி பெரிய பணம் கிடைத்தது என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை

799
00:48:12,602 --> 00:48:14,893
முட்டாள்கள் சில ஜாக்பாட் அடிக்கலாம்

800
00:48:15,185 --> 00:48:18,268
â™ªVascoâ€¦Vascoâ€¦Vascoâ€¦Vascoâ€¦Vascoâ€¦â™ª

801
00:48:21,893 --> 00:48:23,518
â™ªஇந்த உலகம் முழுவதும் ஒரு காடு. â™ª

802
00:48:24,018 --> 00:48:25,310
â™ªஎல்லோரும் ஒரு விலங்கு. â™ª

803
00:48:26,143 --> 00:48:27,727
™ªநானும் ஒரு விலங்குதான். â™ª

804
00:48:28,560 --> 00:48:30,268
â™ªகாட்டில் விதிகள் இல்லை. â™ª

805
00:48:31,185 --> 00:48:32,893
â™ªகாட்டில் நிறைய குள்ளநரிகள் உள்ளன. â™ª

806
00:48:33,393 --> 00:48:34,893
"எனக்கு பிடிக்காத ஒரே விஷயம் அதுதான். â™ª

807
00:48:36,102 --> 00:48:37,685
â™ªநான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்...â™ª

808
00:48:38,477 --> 00:48:42,310
â™ªVascoâ€¦Vascoâ€¦Vascoâ€¦Vascoâ€¦Vascoâ€¦â™ª

809
00:48:42,935 --> 00:48:46,018
â™ªநான் உன்னை வெட்டப் போகிறேன்...â™ª

810
00:48:46,810 --> 00:48:50,352
â™ª எனக்கு எதிராக போராட தைரியம்.. â™ª

811
00:48:50,852 --> 00:48:54,477
â™ªஉங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால்... அசிங்கம்â™ª

812
00:48:55,060 --> 00:48:59,352
"எப்போதும் நான் சொன்ன ஒரே விஷயம்"

813
00:48:59,352 --> 00:49:00,935
â™ªஅதாவது...â™ª

814
00:49:01,102 --> 00:49:02,643
â™ªâ™ªசெய் அல்லது இறக்கவும். â™ª

815
00:49:02,643 --> 00:49:03,185
â™ªகொல்ல. â™ª

816
00:49:03,643 --> 00:49:04,352
â™ªநண்பா. â™ª

817
00:49:04,768 --> 00:49:07,643
â™ªஇந்த உலகம் முழுவதும் உள்ளது
வயிறு மற்றும் அதன் அடியில் என்ன இருக்கிறது. â™ª

818
00:49:08,268 --> 00:49:10,352
â™ªஉணவு, உடை, தங்குமிடம் â™ª

819
00:49:12,935 --> 00:49:14,435
â™ªசெய் அல்லது இறக்கவும். â™ª

820
00:49:18,810 --> 00:49:19,977
"நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்! â™ª

821
00:49:20,602 --> 00:49:22,477
™ªஉங்கள் தைரியத்தை வெளியே எடுக்கவும்! â™ª

822
00:49:24,852 --> 00:49:26,810
â™ªஎழுந்திரு! ஓடு! â™ª

823
00:49:27,685 --> 00:49:29,518
"நீங்கள் தூங்குவதற்குப் பிறந்தவர்கள் அல்ல. â™ª

824
00:49:30,102 --> 00:49:31,977
நீங்கள் இறந்தவுடன் தூங்குங்கள். â™ª
â™ªஅதைப் பற்றி யார் உங்களிடம் கேட்கப் போகிறார்கள்? â™ª

825
00:49:35,102 --> 00:49:35,935
â™ªஉன்னை யார் கேட்டது? â™ª

826
00:49:40,102 --> 00:49:41,727
எவரெஸ்ட் சிகரத்தை வெல்ல வேண்டும். â™ª

827
00:49:43,560 --> 00:49:46,060
â™ªஏறு, ஏறு

828
00:49:56,727 --> 00:49:57,768
â™ªஉன்னை யார் கேட்டது? â™ª

829
00:49:57,768 --> 00:50:03,102
â™ªVascoâ€¦Vascoâ€¦Vascoâ€¦Vascoâ€¦Vascoâ€¦â™ª

830
00:50:05,560 --> 00:50:07,268
â™ªவாழ்க்கை இப்படி...â™ª

831
00:50:07,560 --> 00:50:10,518
â™ªநீங்கள் எதைக் கொடுக்கிறீர்களோ... அதுவே உங்களுக்குக் கிடைக்கும். â™ª

832
00:50:19,268 --> 00:50:20,893
â™ªMy nameâ€¦.my nameâ€¦my nameâ€¦my nameâ€¦â™ª

833
00:50:20,893 --> 00:50:22,143
â™ªஎன் பெயர் வாஸ்கோ டி காமா. â™ª

834
00:50:22,685 --> 00:50:24,393
"நான் எதற்கும் தயாராக இருக்கிறேன். â™ª

835
00:50:25,310 --> 00:50:26,143
கேள்â€¦

836
00:50:26,477 --> 00:50:30,768
வரும் கிறிஸ்துமஸ்,
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் புதிய வீடுகளில் குடியேறலாம்.

837
00:50:30,977 --> 00:50:33,518
எங்கள் காலனியில் பள்ளிக்கூடம் கட்டி வருகிறோம்.

838
00:50:33,602 --> 00:50:36,018
எங்கள் குழந்தைகள் இங்கேயே படிப்பார்கள்.

839
00:50:36,018 --> 00:50:38,393
â€¦அவர்கள் இங்கேயே படிப்பார்கள்.
ஆமென்.

840
00:50:44,727 --> 00:50:45,768
அவள் எப்போது வந்தாள்?

841
00:50:46,310 --> 00:50:47,810
நாங்கள் பணத்தில் மிகவும் கவனம் செலுத்தினோம்
இதை மறந்துவிட்டோம்.

842
00:50:48,602 --> 00:50:49,227
மோனிகா

843
00:50:51,227 --> 00:50:51,935
எப்பொழுது வந்தாய்?

844
00:50:56,352 --> 00:50:57,227
மோனிகா!

845
00:50:58,102 --> 00:50:58,893
மோனிகா!

846
00:50:59,393 --> 00:50:59,935
நிறுத்து.

847
00:51:00,435 --> 00:51:01,768
இன்னும் எவ்வளவு தூரம் ஓடப் போகிறீர்கள்?

848
00:51:21,727 --> 00:51:22,768
நாம் எப்போது திட்டமிட வேண்டும்?

849
00:51:28,977 --> 00:51:30,518
இருட்டினால் உடனே பயம் வந்துவிடும்.

850
00:51:35,060 --> 00:51:36,810
ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.
- என்னை விட்டுவிடு.

851
00:51:37,352 --> 00:51:37,977
என்னை விட்டுவிடு.

852
00:51:41,477 --> 00:51:42,768
கேத்தி!
-கேத்தி?

853
00:51:43,810 --> 00:51:45,060
கேத்தி!

854
00:51:47,893 --> 00:51:49,893
அதுவரை எல்லாம் சரியாகத்தான் இருந்தது.

855
00:51:50,143 --> 00:51:53,268
ஆனால் வாஸ்கோவின் கும்பலைச் சேர்ந்த ஒருவர்
அளவுக்கு அதிகமாக குடித்துவிட்டு உண்மையைப் பேசினான்.

856
00:51:53,518 --> 00:51:55,560
வாஸ்கோ புதிய சிக்கல்களை எதிர்கொண்டார்
சமாளிக்க வேண்டும்.

857
00:51:59,352 --> 00:52:00,727
அது ரோட்ரிக்ஸ் இல்லையா?

858
00:52:01,102 --> 00:52:02,393
என்ன சொல்கிறாய்?

859
00:52:02,560 --> 00:52:06,060
இந்த சிறு குழந்தைகள் எங்கள் பொருட்களை எல்லாம் திருடிவிட்டனர்.

860
00:52:06,310 --> 00:52:07,685
தயாரிப்பு மதிப்புள்ள முழு கொள்கலன்.

861
00:52:07,852 --> 00:52:09,310
அவர்கள் சம்பாதித்த பணத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்?!

862
00:52:09,560 --> 00:52:12,352
அதை கற்பனை செய்வது â€¦. கற்பனை செய்வது â€¦.
என் நரம்புகளில் கிறுகிறுப்பு!

863
00:52:12,560 --> 00:52:15,268
எங்கள் பொருள் இன்னும் அவர்களிடம் இருக்கிறதா?

864
00:52:15,560 --> 00:52:16,477
அவர்கள் அதை விற்றார்களா?

865
00:52:17,727 --> 00:52:20,143
அது இன்னும் இருந்தால், அவர்கள் அதை எங்கே வைத்தார்கள்?

866
00:52:20,477 --> 00:52:23,060
அந்தக் கும்பலிலிருந்து ஒருவரைப் பிடித்து இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

867
00:52:28,643 --> 00:52:30,060
அந்த இடியட்டை இழு!
- நீங்கள் யார்?!

868
00:52:32,768 --> 00:52:33,602
நீங்கள் யார்?

869
00:52:44,268 --> 00:52:45,643
ஏன் தனியாக சென்றாய்?

870
00:52:45,977 --> 00:52:47,018
உடலுறவு கொள்வதா?

871
00:52:47,143 --> 00:52:48,352
அங்கே அவர்கள் உன்னைக் கொன்றால் என்ன செய்வது?

872
00:52:50,102 --> 00:52:50,768
இல்லை

873
00:52:51,268 --> 00:52:52,685
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்! நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

874
00:52:52,685 --> 00:52:54,185
எத்தனை பெண்களிடம் உன் காதலை சொல்லப் போகிறாய்?

875
00:52:56,185 --> 00:52:58,852
அந்தப் பொண்ணை மறந்துடுவாயா இல்லையா?
- நான் அவளை மறந்துவிடுவேன்.

876
00:52:58,977 --> 00:53:00,560
அவளை மறந்துவிடுவாயா இல்லையா?!
- நான் அவளை மறந்துவிடுவேன்.

877
00:53:00,560 --> 00:53:04,060
ஏய், எனக்கு மோனிகாவை மிகவும் பிடிக்கும்.
நான் மோனிகாவைப் பற்றி மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

878
00:53:05,352 --> 00:53:07,477
நான் பெண்ணை வேண்டாம் என்று சொல்லவில்லை.
அவளை காதலிக்க வேண்டாம் என்று தான் சொல்கிறேன்.

879
00:53:07,768 --> 00:53:10,852
பெண்களை மறந்து காதலை மறந்து விடுங்கள்!

880
00:53:11,268 --> 00:53:13,352
பெண்களின் முழு இனத்தையும் மறந்து விடுங்கள்!

881
00:53:13,435 --> 00:53:15,227
அது எப்படி சாத்தியம்?

882
00:53:15,227 --> 00:53:16,810
எங்களிடம் சில பலவீனங்கள் உள்ளன.

883
00:53:16,893 --> 00:53:18,852
ஆண்களாகிய நீங்கள் அனைவரும் வெறும் முரடர்கள்!

884
00:53:18,852 --> 00:53:20,560
ஆம், நாங்கள் முரடர்கள்.

885
00:53:20,560 --> 00:53:22,602
மேலும், நாங்கள் பெண்களுக்கு முரட்டுத்தனமானவர்கள்.

886
00:53:23,185 --> 00:53:25,018
நீங்கள் ரூஜ்களின் சதவீதத்தை உன்னிப்பாக ஆராய்ந்தால்,

887
00:53:25,018 --> 00:53:27,018
ஆண்களும் பெண்களும் சமமான சதவீதத்தில் உள்ளனர்.

888
00:53:45,435 --> 00:53:47,727
சொல்லு!
-எனக்குத் தெரியாது.

889
00:53:47,977 --> 00:53:49,768
என் தயாரிப்பை நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

890
00:53:49,768 --> 00:53:51,602
சொல்லுங்க.
-எனக்குத் தெரியாது, முட்டாள்!

891
00:53:51,602 --> 00:53:53,018
அப்படியா?

892
00:53:54,393 --> 00:53:55,602
அதை கொட்டுங்கள்!

893
00:53:57,435 --> 00:53:58,643
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

894
00:54:02,102 --> 00:54:05,435
நீங்கள் செய்யவில்லை, இல்லையா?

895
00:54:15,685 --> 00:54:16,727
அவர் மிகவும் நல்லவர்.

896
00:54:17,810 --> 00:54:19,435
அவர் முகத்தில் எப்போதும் புன்னகை இருந்தது.

897
00:54:20,893 --> 00:54:22,435
அவர் எப்போதும் உன்னை மிகவும் விரும்புவார்.

898
00:54:25,268 --> 00:54:26,727
என்னைக் கூப்பிட்டுச் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
உனக்கு பணம் தேவை என்று.

899
00:54:27,893 --> 00:54:29,352
சாம்சங்கை ஏன் அழைத்தீர்கள்?

900
00:54:29,685 --> 00:54:30,435
என்ன?

901
00:54:31,393 --> 00:54:33,227
நான் சாம்சங் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

902
00:54:33,768 --> 00:54:34,643
உனக்கு யார் சொன்னது?

903
00:54:34,893 --> 00:54:35,893
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

904
00:54:36,018 --> 00:54:37,310
நீங்கள் என்னை சந்தேகிக்கிறீர்களா?!

905
00:54:37,810 --> 00:54:39,352
எனக்கு முதுகெலும்பு இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

906
00:54:39,518 --> 00:54:41,477
நான் பணத்துக்கு ஆசைப்பட்டவன் அல்ல.

907
00:54:42,352 --> 00:54:43,143
ஐயா

908
00:54:45,227 --> 00:54:47,643
நான் புத்தனும் அல்ல, நீ இயேசு கிறிஸ்துவும் அல்ல.

909
00:54:48,518 --> 00:54:49,727
நாம் அனைவரும் அயோக்கியர்கள்.

910
00:54:50,227 --> 00:54:51,143
ஒருவேளை, நீங்கள்.

911
00:54:52,102 --> 00:54:55,352
நான் அல்ல.
- நீங்கள் அழைத்ததாக உங்கள் கான்ஸ்டபிள் எங்களிடம் கூறினார்.

912
00:54:56,518 --> 00:54:57,227
சாம்சங்...

913
00:54:58,435 --> 00:55:00,685
வாஸ்கோவின் ஆள் பாரத்தை எடுத்துக்கொண்டு கிளம்பினான்.

914
00:55:01,643 --> 00:55:02,810
வாகன எண்ணை சொல்கிறேன்.

915
00:55:03,560 --> 00:55:04,352
எனக்கு எவ்வளவு தருவீர்கள்?

916
00:55:08,352 --> 00:55:09,102
யார் அது?

917
00:55:09,643 --> 00:55:11,227
நீங்கள் இதை நம்பினீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்
ஒருவரிடமிருந்து முட்டாள்தனமா?

918
00:55:11,685 --> 00:55:13,435
நான் முக்கியமா, அல்லது அவன் முக்கியமா?

919
00:55:15,935 --> 00:55:16,810
என்ன யோசிக்கிறாய்?

920
00:55:19,393 --> 00:55:21,393
போலீஸ்காரனைக் கொல்லலாமா வேண்டாமா என்று யோசித்தேன்.

921
00:55:21,435 --> 00:55:22,102
என்ன?

922
00:55:23,268 --> 00:55:24,560
என்னைக் கொல்லப் போகிறாயா?

923
00:55:25,643 --> 00:55:26,685
என்னைக் கொல்லப் போகிறாயா?

924
00:55:27,727 --> 00:55:28,560
அதெல்லாம் இல்லை சார்.

925
00:55:29,393 --> 00:55:31,935
துறையில் சிலர்
எங்களை ஆதரிக்கவும், சிலர் வேண்டாம்.

926
00:55:32,352 --> 00:55:33,727
மேரி அறக்கட்டளை விஷயங்களுக்கு நடுவில் உள்ளது.

927
00:55:34,602 --> 00:55:37,227
இந்த நேரத்தில், நான் யோசித்தேன்
ஒரு போலீஸ்காரரைக் கொல்வது சரியானது அல்லது செய்யாதது.

928
00:55:39,102 --> 00:55:39,893
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

929
00:55:40,560 --> 00:55:41,685
நான் உங்களிடம் மன்றாடுகிறேன்.

930
00:55:41,977 --> 00:55:44,227
யாராவது என் தொண்டையைப் பிடித்தால்,
நான் அவர்களை நம்பலாம்.

931
00:55:44,852 --> 00:55:47,143
ஆனால், என்னிடம் மண்டியிட்டு கெஞ்சும் யாரையும் நான் நம்பவே இல்லை.

932
00:55:47,310 --> 00:55:48,352
அப்படி இருக்காதே.

933
00:55:48,602 --> 00:55:52,977
நீ சோகமாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நானே ஒரு பானத்தை சரி செய்துவிட்டு திரும்பி வருவேன்.

934
00:56:11,727 --> 00:56:13,310
வாஸ்கோ சொன்னது சரிதான்.

935
00:56:13,393 --> 00:56:15,060
போலீஸ்காரன் ஊழல் செய்திருந்தாலும் பரவாயில்லை.

936
00:56:15,393 --> 00:56:18,602
எப்படியிருந்தாலும், ஒரு போலீஸ்காரர் கொல்லப்பட்டால்,
காவல் துறை அமைதியாக இல்லை.

937
00:56:18,977 --> 00:56:23,560
அதனால்தான் நான் கோவாவில் பணியமர்த்தப்பட்டேன்.
என் பெயர் ரம்யா கோவாரிகர்.

938
00:56:23,977 --> 00:56:26,060
காவல் உதவி ஆணையர்.

939
00:56:50,393 --> 00:56:52,352
நான் பணியில் சேர்ந்ததிலிருந்து,

940
00:56:53,060 --> 00:56:57,685
நான் உடலில் மட்டும் 482 தோட்டாக்களை வீசினேன்.

941
00:56:59,852 --> 00:57:04,602
அதில் இரண்டு தோட்டாக்கள் இரண்டு போலீசாரை சுட பயன்படுத்தப்பட்டன.

942
00:57:06,602 --> 00:57:07,935
ஒன்று மார்புக்கு.

943
00:57:08,810 --> 00:57:10,018
பின்புறம் ஒன்று.

944
00:57:12,227 --> 00:57:14,560
அவர்கள் குற்றம் செய்தால்,
நான் ஒரு போலீஸ்காரரையும் விட்டுவைக்கவில்லை.

945
00:57:17,560 --> 00:57:19,227
ஏசிபி ரம்யா கோவாரிகர்.

946
00:57:19,893 --> 00:57:21,060
சிறப்பு அதிகாரி.

947
00:57:21,935 --> 00:57:23,393
நான் அவளை பார்த்தேன்.

948
00:57:23,727 --> 00:57:25,143
அவள் உண்மையிலேயே பைத்தியம் என்று நான் கண்டுபிடித்தேன்.

949
00:57:25,435 --> 00:57:28,310
வெளிப்படையாக, அவள் தீவிரமாக வேட்டையாடப்பட்டாள்
எங்களை சமாளிக்க தான்.

950
00:57:29,185 --> 00:57:31,102
இனிமேல், காவல் துறை இல்லை
எங்களை ஆதரிக்கப் போகிறது.

951
00:57:32,185 --> 00:57:35,560
அந்த ஏசிபி செக் போஸ்ட்டில் உள்ள ஊழியர்களை கூட மாற்றியுள்ளார்.

952
00:57:39,977 --> 00:57:42,810
நாம் புதிதாக ஏதாவது திட்டமிட வேண்டும்
செக் போஸ்ட் வழியாக செல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

953
00:57:45,518 --> 00:57:46,935
பொறியாளர், போகலாம்.

954
00:57:48,518 --> 00:57:50,435
ஒரு சிறிய எலியின் உத்வேகத்தை எடுத்து,

955
00:57:50,685 --> 00:57:55,393
வாஸ்கோவின் மனதில் ஒரு சுரங்கப்பாதை யோசனை வந்தது.
இது ஒரு புதிய யோசனை அல்ல.

956
00:57:56,102 --> 00:58:02,310
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சிகாகோவின் அல் கபோன்
மற்றும் மெக்சிகோவின் எல் சாப்போ இது போன்ற சுரங்கங்களை தோண்டினார்.

957
00:58:02,977 --> 00:58:07,435
இது போலீசாருக்கு கிடைத்த பெரும் வரப்பிரசாதம்
இது போன்ற ஒரு சுரங்கப்பாதை கோவாவில் உருவாக்கப்பட்டது.

958
00:58:08,685 --> 00:58:13,227
6 அடி உயரமுள்ள ஒரு சுரங்கப்பாதை தோண்டுவது அவ்வளவு எளிதல்ல.
அது ஒரு கிலோமீட்டர் வரை ஓடுகிறது.

959
00:58:13,810 --> 00:58:17,060
மின்சார வயரிங், ஆக்சிஜன் சப்ளை மிகவும் அவசியம்.

960
00:58:19,852 --> 00:58:20,852
வாஸ்கோ டி காமா!

961
00:58:21,852 --> 00:58:23,268
வாஸ்கோ டி காமா பிரச்சினை.

962
00:58:23,977 --> 00:58:25,185
பதானியைக் கொன்றான்.

963
00:58:25,768 --> 00:58:26,727
எனக்கு அவன் வேண்டும்.

964
00:58:27,227 --> 00:58:28,143
அவருடைய பதிவுகள் எங்கே?

965
00:58:28,310 --> 00:58:29,227
அவரைப் பற்றிய பதிவுகள் எதுவும் இல்லை மேடம்.

966
00:58:30,143 --> 00:58:30,852
நாங்கள் அவரைப் பார்த்ததில்லை.

967
00:58:31,143 --> 00:58:32,102
அவருடைய பெயர் உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

968
00:58:32,893 --> 00:58:33,727
போய் அவனைப் பிடி.

969
00:58:34,310 --> 00:58:36,893
வாஸ்கோ டி காமா என்பது பொதுவான பெயர், மேடம்.

970
00:58:37,393 --> 00:58:38,768
ஒவ்வொரு தெருவிலும் ஒருவரைக் காணலாம்
அல்லது அந்த பெயரில் வேறு.

971
00:58:39,143 --> 00:58:42,893
சரி, கோவாவின் ரயில் நிலையத்திற்கும் பெயர் வைக்கப்பட்டுள்ளது
â€˜வாஸ்கோ டி காமாவிற்குப் பிறகு.

972
00:58:43,477 --> 00:58:47,768
அதாவது ஸ்ரீனு என்பது ஒரு பொதுவான பெயர் போல,
வாஸ்கோ டி காமாவும் அப்படித்தான்.

973
00:58:49,060 --> 00:58:57,352
இதயம் வேறொருவரை காதலிக்கும்போது என்ன செய்ய முடியும்.
(பாடல் பாடுதல்)

974
00:58:58,102 --> 00:59:02,435
யாரோ எப்போது என்று தெரியவில்லை
(பாடல் பாடுதல்)

975
00:59:03,977 --> 00:59:05,477
அன்பே ஏன் பாடுவதை நிறுத்தினாய்?

976
00:59:06,018 --> 00:59:08,393
பாடுங்கள்

977
00:59:08,477 --> 00:59:10,560
â€¦ உயரத்தில்.

978
00:59:19,143 --> 00:59:24,227
இது â€¦.சட்டே பே சத்தா என்றொரு திரைப்படம் உள்ளது
அமிதாப் பச்சன் மற்றும் ஹேமா மாலினி நடித்துள்ளனர்.

979
00:59:24,393 --> 00:59:25,602
அந்த படத்தில் என்ன பாடல் உள்ளது?

980
00:59:27,685 --> 00:59:29,310
என்னால் நினைவுக்கு வரவில்லை.

981
00:59:29,310 --> 00:59:31,643
பொறுங்கள்! பொறுங்கள்!
ஆம்! எனக்கு இப்போது ஞாபகம் வருகிறது.

982
00:59:31,810 --> 00:59:41,018
என் அன்பே, எப்போது வரை நீ €¦
(பாடுதல்)

983
00:59:49,560 --> 00:59:50,060
ஏய்!

984
00:59:51,893 --> 00:59:52,852
உனக்கு என்ன வேண்டும்?!

985
00:59:53,185 --> 00:59:54,560
கடற்கரையில் ஒரு ரகசிய குகை இருக்கிறது, இல்லையா?

986
00:59:54,560 --> 00:59:55,352
அங்கு செல்வோம்.

987
00:59:55,643 --> 00:59:56,352
வெள்ளிக்கிழமை.

988
00:59:56,977 --> 00:59:58,560
வெள்ளிக்கிழமை வரை என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
-வெள்ளிக்கிழமை!

989
00:59:58,852 --> 00:59:59,768
மோனிகா!

990
01:00:00,852 --> 01:00:03,810
ரன்பீர் கபூர் பாடிய பாடல் இருந்தது
ஏ தில் ஹை முஷ்கில் படத்தில்.

991
01:00:03,852 --> 01:00:04,560
அது என்ன?

992
01:00:04,560 --> 01:00:11,268
நீ என் பயணம்
ஆம், நீங்கள் தான் என் இலக்கு.

993
01:00:11,560 --> 01:00:18,768
நீங்கள் இல்லாமல் ஒவ்வொரு நாளும் கடந்து செல்கிறது
ஓ, இந்த கடினமான இதயம்!

994
01:00:18,977 --> 01:00:28,352
நீங்கள் என் தெய்வீகம் - மீண்டும்.
நீயே என் தெய்வீகம்..

995
01:00:28,602 --> 01:00:35,977
நீ இல்லாமல் போகும் ஒவ்வொரு நாளும்..
ஓ, இந்த கடினமான இதயம்!

996
01:00:36,393 --> 01:00:40,518
ஓ, இந்த கடினமான இதயம்! ..

997
01:00:46,018 --> 01:00:48,685
எந்த வாகனத்தையும் வெளியே விடாதீர்கள்.
அவை ஒவ்வொன்றையும் முழுமையாக சரிபார்க்கவும்.

998
01:00:56,935 --> 01:00:58,102
உங்கள் பெயர் என்ன?

999
01:00:58,685 --> 01:00:59,852
ஆல்பர்டோ.

1000
01:01:00,143 --> 01:01:01,102
உங்கள் ஹெல்மெட்டை அகற்றவும்.

1001
01:01:01,268 --> 01:01:02,435
முட்டாள், அவன் பிடிபட்டால்â€¦

1002
01:01:04,310 --> 01:01:05,477
உரிமம்?

1003
01:01:08,768 --> 01:01:10,102
மேடம், உங்களுக்கு என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா?

1004
01:01:10,768 --> 01:01:12,102
நான் உங்கள் அலுவலகத்திற்கு வந்தேன்.

1005
01:01:12,935 --> 01:01:14,102
என் அப்பா சப்-இன்ஸ்பெக்டர்.

1006
01:01:14,185 --> 01:01:14,977
எந்த நிலையம்?

1007
01:01:15,143 --> 01:01:16,018
கண்டோலிம் நிலையம்.

1008
01:01:18,727 --> 01:01:19,602
எனக்கு ஆட்டோகிராப் தர முடியுமா?

1009
01:01:19,602 --> 01:01:20,185
நான் ஒரு ரசிகன்.

1010
01:01:20,268 --> 01:01:21,352
நான் சினிமா நட்சத்திரம் அல்ல.

1011
01:01:21,477 --> 01:01:22,185
நீங்கள் செல்லலாம்.

1012
01:01:25,143 --> 01:01:25,935
உரிமம்?

1013
01:01:34,227 --> 01:01:37,393
அந்த அயோக்கியன் வாஸ்கோ நம் விரல்களில் இருந்து நழுவி விட்டான் தம்பி.

1014
01:01:38,352 --> 01:01:39,977
செக்போஸ்ட்டில் இருந்து தப்பியோடிவிட்டார்.

1015
01:01:40,018 --> 01:01:42,143
அதிர்ஷ்டம் இப்போது நமக்கு சாதகமாக இல்லை.

1016
01:01:43,060 --> 01:01:44,977
கிளி கூட அதையே சொல்கிறது.

1017
01:01:44,977 --> 01:01:46,685
கடவுளே! அந்தக் கிளியை ஏன் கிண்டலடிக்கிறாய்?!

1018
01:01:46,727 --> 01:01:48,685
இந்த எல்லா விஷயங்களிலும் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

1019
01:01:48,977 --> 01:01:52,643
ஆனால், இதுவரை அதன் கணிப்புகள் அனைத்தும் சரியாகவே உள்ளன.

1020
01:01:52,643 --> 01:01:54,352
இதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். எனவே, கேள்!

1021
01:01:54,893 --> 01:01:56,518
இன்று அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.

1022
01:01:57,018 --> 01:01:58,102
பின்னர், வீட்டிற்கு திரும்பவும்.

1023
01:01:58,518 --> 01:02:00,393
இல்லை என்கிறது கிளி!

1024
01:02:01,060 --> 01:02:01,810
திரும்பி வா.

1025
01:02:03,018 --> 01:02:04,518
காயா!

1026
01:02:04,643 --> 01:02:06,727
யாரோ உங்களை அழைக்கிறார்கள். அது யார் என்று சரிபார்க்கவும்.

1027
01:02:13,102 --> 01:02:14,185
அவன்! அவர்தான்!

1028
01:02:19,477 --> 01:02:21,602
துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் ஏன்?

1029
01:02:27,143 --> 01:02:28,810
வாஸ்கோ டி கேம் என்பது பொதுவான பெயர் என்று சொன்னீர்கள்.

1030
01:02:29,393 --> 01:02:30,477
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

1031
01:02:31,018 --> 01:02:32,393
இந்த புகைப்படத்தை எடுத்தது நீங்கள் தானா?

1032
01:02:34,643 --> 01:02:35,393
ஆமாம், மேடம்.

1033
01:02:35,602 --> 01:02:37,977
புகைப்படம் எடுத்த பிறகும்,
நீங்கள் ஏன் அவர் மீது கிரிமினல் குற்றச்சாட்டைத் தொடங்கவில்லை?

1034
01:02:38,102 --> 01:02:39,393
அவரது தந்தையின் பெயர் அலெக்சாண்டர்.

1035
01:02:40,227 --> 01:02:41,102
அவர் எங்கள் காவல் துறையைச் சேர்ந்தவர்.

1036
01:02:42,018 --> 01:02:43,102
அவர் மிகவும் நேர்மையான அதிகாரி.

1037
01:02:44,102 --> 01:02:44,977
ஒரு பரிதாபம், அவர் கொல்லப்பட்டார்.

1038
01:02:51,310 --> 01:02:53,685
முதலில், அவர் வழிதவறத் தொடங்கியபோது,
கட்டணங்களை மாற்றினேன்.

1039
01:02:56,310 --> 01:02:57,518
அவன் வாழ்க்கையே அழிந்துவிடுமோ என்று கவலைப்பட்டேன்.

1040
01:02:58,143 --> 01:02:59,185
அதனால்தான் நான் தொழில் குற்றவாளியாக பதிவு செய்யவில்லை
அவர் மீது குற்றச்சாட்டுகள்.

1041
01:02:59,727 --> 01:03:01,393
இப்போது, ​​நிகழ்வு மேலாளராக பணிபுரிகிறார்.

1042
01:03:01,685 --> 01:03:02,685
மேலும் அவர் தானே நடந்து கொள்கிறார்.

1043
01:03:03,518 --> 01:03:04,893
அவர் என் குடும்பத்திற்கு மிகவும் நெருக்கமானவர்.

1044
01:03:08,227 --> 01:03:10,602
சில சமயங்களில் என் மனைவிக்கு போன் செய்து பேசுவார்.

1045
01:03:12,310 --> 01:03:14,352
நேற்று, சோதனைச் சாவடியில்,
அவர் எனக்கு ஒரு தவறான பெயரை வைத்தார்.

1046
01:03:14,852 --> 01:03:16,060
தவறான அடையாள அட்டையைக் காட்டினார்.

1047
01:03:16,560 --> 01:03:18,143
தந்தை உயிருடன் இருப்பது போல் பேசினார்.

1048
01:03:18,602 --> 01:03:19,727
நான் அவரை எப்படி நம்புவது?

1049
01:03:20,268 --> 01:03:21,060
உங்கள் மனைவி எங்கே?

1050
01:03:25,102 --> 01:03:26,268
இந்த முட்டாள் சரம்!

1051
01:03:27,643 --> 01:03:28,352
நமஸ்தே, மேடம்.

1052
01:03:28,977 --> 01:03:30,227
நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

1053
01:03:30,393 --> 01:03:32,352
என் கணவர் உங்களைப் பற்றி தொடர்ந்து பேசுகிறார்.

1054
01:03:32,935 --> 01:03:34,810
வாஸ்கோவை அழைக்கவும்.
-என்ன, மேடம்?

1055
01:03:35,518 --> 01:03:37,518
வாஸ்கோவிற்கு போன் செய்து அவன் எங்கே இருக்கிறான் என்று கண்டுபிடி.

1056
01:03:37,602 --> 01:03:40,268
ஏன் மேடம்?
நீங்கள் ஒரு நிகழ்வைத் திட்டமிடுகிறீர்களா?

1057
01:03:40,643 --> 01:03:42,602
ஆம். ஒரு பதிவு நடனம்.

1058
01:03:42,643 --> 01:03:44,935
பதிவு நடனமா?
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

1059
01:03:44,935 --> 01:03:46,018
நான் அவரை அழைக்கிறேன்.

1060
01:03:50,852 --> 01:03:51,852
அவர் எடுக்கவில்லை, மேடம்.

1061
01:03:52,143 --> 01:03:52,935
மோனிகா எங்கே?

1062
01:03:54,727 --> 01:03:56,768
ஓ? அதாவது, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

1063
01:03:56,893 --> 01:03:58,435
வாஸ்கோ ஒரு பையனின் ரத்தினம்.

1064
01:03:58,435 --> 01:04:00,060
அத்தகைய ஒரு தங்கம்.
- மோனிகா எங்கே?!

1065
01:04:07,560 --> 01:04:09,852
"இரவும் பகலும் ஒன்றாக இருக்க ஒரு கணம் காத்திருந்தது. â™ª

1066
01:04:11,227 --> 01:04:13,977
"இந்த தருணத்திற்காக நான் மில்லியன் கணக்கான முறை பிரார்த்தனை செய்தேன். â™ª

1067
01:04:20,852 --> 01:04:25,852
â™ªநான் என் தலையை என் தலையணையில் மறைக்கும்போது, â™ª
"என் சுவாசம் உன்னுடையது போல் என்னைத் தொடுகிறது. â™ª

1068
01:04:29,393 --> 01:04:35,102
â™ªஅந்தக் குளிர் காலநிலையில், சூடான போர்வையில், â™ª
â™ªஎனது வலது கை என் இடதுபுறத்தில் துலக்கும்போது, â™ª

1069
01:04:35,602 --> 01:04:37,518
â™ªஇது உங்களுடையது என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன். â™ª

1070
01:04:51,977 --> 01:04:53,310
"உனக்காக ஆவலுடன் காத்திருந்தேன். â™ª

1071
01:04:56,143 --> 01:04:57,268
â™ªநான் கவலையுடனும் முடிச்சுகளுடனும் இருந்தேன். â™ª

1072
01:05:03,893 --> 01:05:06,810
"உங்கள் வார்த்தைகள் என்னுடையவை. â™ª
™ªஉன் ஆசை என்னுடையது. â™ª

1073
01:05:07,810 --> 01:05:09,102
â™ªஎன்னிடம் சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை. â™ª

1074
01:05:10,935 --> 01:05:13,143
â™ªஏன்? நானும் உன்னை விரும்புவேன் என்று நினைக்கவில்லையா? â™ª

1075
01:05:13,727 --> 01:05:17,143
™ªநீங்கள் எனக்காக உணருவது போல. â™ª
™ªஉங்களுக்கும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன். â™ª

1076
01:05:18,227 --> 01:05:19,810
"இது காதலா அல்லது காமமா என்பது எனக்குத் தெரியாது"

1077
01:05:19,810 --> 01:05:21,727
â™ªஅல்லது வேறு ஏதாவது. â™ª

1078
01:05:21,727 --> 01:05:25,018
â™ªநாம் அதற்கு என்ன பெயர் வைத்தாலும், â™ª
â™ªஇந்த நேரத்தில் நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன். â™ª

1079
01:05:25,018 --> 01:05:26,143
"அது போதும். â™ª

1080
01:05:35,685 --> 01:05:37,768
â™ªஇது போன்ற பல தருணங்கள் எனக்கு வேண்டும். â™ª

1081
01:05:38,643 --> 01:05:41,935
"நான் இந்த நிமிடத்தை நினைத்து வீணாக்க மாட்டேன்
அடுத்த கணம் பற்றி. â™ª

1082
01:05:43,435 --> 01:05:45,352
â™ªநாம் போகிறோம் என்றால் யாருக்குத் தெரியும்
மீண்டும் இப்படி சந்திக்கவா? â™ª

1083
01:05:45,352 --> 01:05:47,435
â™ªநாம் மீண்டும் இதுபோன்ற வாழ்க்கையை வாழ்வோமா என்று யாருக்குத் தெரியும். â™ª

1084
01:05:48,977 --> 01:05:53,560
â™ªஅடுத்த முறை சந்திக்கும் போது என்ன உத்தரவாதம்,
இது இப்படித்தான் இருக்கும்? â™ª

1085
01:05:54,143 --> 01:05:56,102
â™ªஇந்த தருணம்â€¦â™ª
â™ªஇந்த ஆசை. â™ª

1086
01:05:56,435 --> 01:05:59,310
â™ªநீங்களும் நானும் â™ª
â™ªமேலும் இந்தக் கடல். â™ª

1087
01:06:18,227 --> 01:06:20,143
"என் இதயத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள். â™ª

1088
01:06:21,518 --> 01:06:23,143
â™ªஎன் இதயத் துடிப்பைக் கேட்கிறீர்களா? â™ª

1089
01:06:24,810 --> 01:06:26,477
™ªபெண்கள் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறார்கள்

1090
01:06:27,018 --> 01:06:28,352
"ஆனால் அவர்கள் அதைச் சொல்லவில்லை. â™ª

1091
01:06:28,352 --> 01:06:29,685
"நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும். â™ª

1092
01:06:29,685 --> 01:06:31,018
â™ªநான் என்ன என்பதைக் கண்டுபிடி. â™ª

1093
01:06:31,185 --> 01:06:32,310
நான் உன்னை எப்படி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்? â™ª

1094
01:06:34,810 --> 01:06:36,018
â™ªஎன்னை நெருங்கிப் பிடி. â™ª

1095
01:06:36,893 --> 01:06:40,602
â™ªவானம் பூமியைப் பிடித்து வைத்திருப்பது போல என்னைப் பிடித்துக்கொள். â™ª

1096
01:06:41,352 --> 01:06:42,102
â™ªஎன்னை அணைத்துக்கொள். â™ª

1097
01:06:42,810 --> 01:06:43,977
â™ªஎன்னை மூச்சுவிடச் செய். â™ª

1098
01:06:44,810 --> 01:06:45,977
â™ªஎன் இதயத் துடிப்பைக் கேளுங்கள். â™ª

1099
01:06:54,518 --> 01:06:55,560
â™ªஎனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும். â™ª

1100
01:06:57,310 --> 01:06:58,893
"நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை. â™ª

1101
01:06:59,935 --> 01:07:01,685
"உங்கள் முத்தங்கள் அதை எனக்குச் சொல்கின்றன. â™ª

1102
01:07:02,185 --> 01:07:04,018
"நான் உன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறேன். â™ª

1103
01:07:05,518 --> 01:07:07,602
"உன் பற்கள் என் உதடுகளைக் கடிக்கின்றன என்பதை வைத்து என்னால் சொல்ல முடியும். â™ª

1104
01:07:09,102 --> 01:07:11,435
â™ªஏய், பேசுவதை நிறுத்து. â™ª

1105
01:07:12,893 --> 01:07:14,810
â™ªஇல்லை, நான் பேசுகிறேன். â™ª

1106
01:07:15,852 --> 01:07:20,227
â™ªஆண்கள் பெண்களிடம் பேசுவார்கள்
அவர்கள் ஒரு பெண்ணின் அரவணைப்பில் கிடக்கிறார்கள். â™ª

1107
01:07:22,768 --> 01:07:26,560
"மற்றும் பெண்கள் ஆண்களின் அரவணைப்பை நாடுகிறார்கள்
அதனால் அவர்களுடன் பேச முடியும். â™ª

1108
01:07:27,977 --> 01:07:29,143
â™ªஎன்னை பேச விடுங்கள். â™ª

1109
01:07:29,977 --> 01:07:36,185
â™ªநான் பேசுவதில் இருந்து சோர்வடையும் போது, â™ª
"நம்மிடையே அமைதி நிலவுகிறது. â™ª

1110
01:07:37,518 --> 01:07:38,935
™ªஅதுதான் உண்மையான நட்பு. â™ª

1111
01:07:44,518 --> 01:07:46,518
"நீங்கள் மிகவும் பேசக்கூடியவர் என்று எனக்குத் தெரியாது. â™ª

1112
01:07:49,310 --> 01:07:50,352
"எனக்கும் கூட என்னைப் பற்றி தெரியாது. â™ª

1113
01:07:50,977 --> 01:07:53,727
"உங்களைச் சந்தித்த பிறகு, நான் காதல் கொண்டேன். â™ª

1114
01:07:55,685 --> 01:07:57,935
â™ªஇவ்வுலகில் காதல் மனிதர்களுக்குப் பஞ்சம் உள்ளது. â™ª

1115
01:07:59,018 --> 01:08:00,685
"மேலும் நீங்கள் ஒரு அரிய பார்வை, நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன். â™ª

1116
01:08:01,185 --> 01:08:02,560
â™ªநான் ஏன் இந்த வாய்ப்பை விட வேண்டும்? â™ª

1117
01:08:04,643 --> 01:08:06,435
™ªஇந்த உலகத்தை ஒரு காதல் வழியில் பார்ப்போம். â™ª

1118
01:08:08,643 --> 01:08:10,018
™ªகாதலால் சாகலாம். â™ª

1119
01:08:12,185 --> 01:08:13,518
™ªஎன்னுடைய ஒவ்வொரு அணுவும் உருகட்டும். â™ª

1120
01:08:14,393 --> 01:08:16,227
™ªஎன்னுடைய ஒவ்வொரு நியூட்ரானும் நசுக்கப்படட்டும். â™ª

1121
01:08:29,602 --> 01:08:30,602
சாம்சங்,

1122
01:08:31,060 --> 01:08:33,977
இந்த திருவிழாவில் என்ன இருக்கிறது?
- நீ என் சகோதரனைக் கொன்றாய்!

1123
01:08:34,977 --> 01:08:37,268
என் வாழ்க்கையை அழித்தாய்.

1124
01:08:38,310 --> 01:08:40,643
என் பொருட்களை திருடினாய்.

1125
01:08:41,518 --> 01:08:43,893
உங்கள் பொருட்களை நாங்கள் திருடிவிட்டோம் என்பதை ஏற்கனவே மறந்துவிட்டோம்.
அதையும் மறந்தால் நன்றாக இருக்கும்!

1126
01:08:43,893 --> 01:08:45,977
அந்தப் பொருளின் மதிப்பு பல கோடி ரூபாய்!

1127
01:08:45,977 --> 01:08:48,018
முட்டாள் பையன்! திருப்பித் தரச் சொல்கிறாயா?!

1128
01:09:59,227 --> 01:10:02,977
இதுவரை என் வாழ்க்கையில், நான் பிடிபட்ட அனைத்து குற்றவாளிகளையும்,

1129
01:10:03,143 --> 01:10:06,352
பெண் என்று வரும்போது
அவர்களின் பலவீனம் பெண்.

1130
01:10:06,893 --> 01:10:11,102
அந்த பெண்ணை உண்மையாக காதலித்தால் நிச்சயம் பிடிபடுவார்.

1131
01:10:11,185 --> 01:10:13,393
ஆனால், அவன் அவளை உண்மையிலேயே நேசிக்கிறானா இல்லையா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

1132
01:10:14,352 --> 01:10:15,143
பார்க்கலாம்.

1133
01:10:48,185 --> 01:10:51,768
அறம்போல் கடற்கரையில் இன்று நடந்த துப்பாக்கிச் சூடு பல காரணங்களை விட்டுச் சென்றது.

1134
01:10:52,185 --> 01:10:55,477
அதன் பின்னணியில் இருக்கும் கும்பலைப் பிடிக்க போலீசார் தீவிரம் காட்டி வருகின்றனர்.

1135
01:10:55,935 --> 01:10:58,185
அவர் இவ்வளவு பெரிய கும்பல் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1136
01:10:59,060 --> 01:11:01,352
நாங்கள் அங்கு செல்வதற்குள், அவர் தப்பியோடிவிட்டார்.
-அது இல்லை, ஜான்â€¦

1137
01:11:02,102 --> 01:11:04,643
எனக்கு தெரியாதது என்ன?
எனக்கு தெரியாமல் இவர்கள் இருவரும் எப்போது சந்தித்தார்கள்?

1138
01:11:04,643 --> 01:11:06,352
இந்த எல்லா ஏற்பாடுகளிலும் என்ன இருக்கிறது?

1139
01:11:06,518 --> 01:11:07,518
மோனிகா எங்கே?

1140
01:11:07,768 --> 01:11:10,268
மேடம் அவளை விசாரிக்கிறார்.
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

1141
01:11:13,810 --> 01:11:16,268
அப்படியானால், அவர் ஒரு கும்பல் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

1142
01:11:18,143 --> 01:11:18,935
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

1143
01:11:21,810 --> 01:11:23,143
அவர் எங்கு வசிக்கிறார் தெரியுமா?

1144
01:11:24,810 --> 01:11:25,518
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

1145
01:11:26,810 --> 01:11:28,185
நீங்கள் அவரை காதலிக்கிறீர்களா?

1146
01:11:30,602 --> 01:11:31,727
எனக்கு தெரியாது.

1147
01:11:34,435 --> 01:11:35,477
நீங்கள் ஒரு குழந்தையா?

1148
01:11:37,227 --> 01:11:38,935
நான் எதைக் கேட்டாலும், இல்லை என்பதே உங்கள் பதில்!

1149
01:11:39,852 --> 01:11:41,518
ஒன்றும் தெரியாமல் அவனுடன் சென்றாயா?

1150
01:11:44,435 --> 01:11:45,310
சொல்லுங்க.

1151
01:11:47,310 --> 01:11:48,643
இந்த விவகாரம் எவ்வளவு காலமாக நடக்கிறது?

1152
01:11:50,727 --> 01:11:52,310
நாங்கள் இன்னும் ஒரு விவகாரத்தைத் தொடங்கவில்லை.

1153
01:11:53,310 --> 01:11:54,477
இன்று முதல் நாள்.

1154
01:12:00,060 --> 01:12:01,727
இத்தனை நாட்களாக என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

1155
01:12:03,185 --> 01:12:05,518
அவர் என்னை அங்கும் இங்கும் பிடித்து வைத்திருந்தார்.

1156
01:12:06,560 --> 01:12:08,268
அவ்வளவுதான்.
அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.

1157
01:12:11,435 --> 01:12:12,477
அவன் உன்னை எங்கே பிடித்து வைத்தான்?

1158
01:12:14,393 --> 01:12:16,227
ஒருமுறை கடற்கரையில்.

1159
01:12:17,227 --> 01:12:19,893
அதன் பிறகு வீட்டுக்கு வந்து இரண்டு முறை என்னைப் பிடித்துக் கொண்டார்.

1160
01:12:21,727 --> 01:12:23,143
இன்று, அவர் என்னைப் பிடித்தார்.

1161
01:12:25,143 --> 01:12:27,227
"உன்னைப் பிடித்து" என்பதன் அர்த்தம் என்ன என்பதை தயவு செய்து விளக்க முடியுமா?

1162
01:12:28,893 --> 01:12:32,227
முத்தமிடுவது, கட்டிப்பிடிப்பது அல்லது பிடிப்பது என்று அர்த்தம்
உங்கள் கை மற்றும் உங்களை அவரை நோக்கி இழுக்கிறதா?

1163
01:12:34,227 --> 01:12:38,268
இவை அனைத்தும் சேர்ந்து â€˜holdingâ€™.

1164
01:12:46,185 --> 01:12:47,352
அதன் பிறகு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

1165
01:12:48,560 --> 01:12:49,602
பேசினோம்.

1166
01:12:50,393 --> 01:12:51,768
அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?

1167
01:12:52,768 --> 01:12:54,435
நான் பல விஷயங்களைப் பேசியவன்.

1168
01:12:54,977 --> 01:12:55,977
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

1169
01:12:56,768 --> 01:13:05,352
நான் அவரிடம் ஏக்கம் பற்றி பேசினேன்,
காமம் மற்றும் ஆழமான நட்பு.

1170
01:13:07,352 --> 01:13:09,477
அப்படியென்றால், நீங்கள்தானே பேசியது?

1171
01:13:10,893 --> 01:13:11,518
ஆம்.

1172
01:13:13,018 --> 01:13:15,102
நீங்கள் அவரிடம் பேசும்போது அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?

1173
01:13:16,893 --> 01:13:18,352
அவர் என்னை தொடர்ந்து நேசித்தார்.

1174
01:13:21,643 --> 01:13:22,227
கேள்,

1175
01:13:23,310 --> 01:13:24,393
என்னிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

1176
01:13:25,685 --> 01:13:28,727
நீங்கள் அவருடன் ஊர்சுற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா அல்லது அவர் உங்களுடன் ஊர்சுற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?

1177
01:13:31,310 --> 01:13:35,477
முதலில் ஆரம்பித்தார்.
அதன் பிறகு, நான் அதை துவக்கினேன்.

1178
01:13:37,310 --> 01:13:38,727
மேடம்?
-உள்ளே வா!

1179
01:13:43,727 --> 01:13:44,393
அது என்ன?

1180
01:13:44,602 --> 01:13:45,018
மேடம்.

1181
01:13:46,143 --> 01:13:47,768
நீங்கள் முடித்துவிட்டால், நான் மோனிகாவை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1182
01:13:48,685 --> 01:13:49,685
நான் அவளை அனுப்பவில்லை.

1183
01:13:50,435 --> 01:13:51,143
அவள் அப்பாவி, மேடம்.

1184
01:13:51,602 --> 01:13:53,268
என்ன? அவள் அப்பாவி?

1185
01:13:54,477 --> 01:13:58,477
அவளுடன் பேசும்போது என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அவள் நிரபராதி அல்லது நான் என்றால் வெளியே!

1186
01:13:59,310 --> 01:13:59,977
அவள் என் சகோதரி, மேடம்.

1187
01:14:00,435 --> 01:14:01,935
உங்கள் சகோதரி அவருடன் சுற்றி வருகிறார்!

1188
01:14:02,352 --> 01:14:03,643
உங்கள் சகோதரி அவருடைய அன்பானவர்.

1189
01:14:04,018 --> 01:14:06,143
நீங்கள் அனைவரும் அவருடன் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்
சில அபத்தமான முட்டாள்தனங்கள் வரை!

1190
01:14:06,435 --> 01:14:07,810
முதலில் உங்களை சிறையில் அடைக்க வேண்டும்.

1191
01:14:09,102 --> 01:14:09,893
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1192
01:14:12,310 --> 01:14:12,893
வெளியேறு!

1193
01:14:53,685 --> 01:14:54,352
வாஸ்கோ!

1194
01:14:57,352 --> 01:14:58,185
மோனிகா எங்கே?

1195
01:15:04,352 --> 01:15:04,977
மோனிகா,

1196
01:15:05,477 --> 01:15:06,310
நான் சொல்வதைக் கேள்!

1197
01:15:07,102 --> 01:15:08,810
நிறுத்து!
மோனிகா!

1198
01:15:16,685 --> 01:15:17,852
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?!

1199
01:15:18,560 --> 01:15:21,060
மும்பையில் நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள், என்ன செய்கிறீர்கள் என்று என்னிடம் சொன்னீர்களா?

1200
01:15:22,352 --> 01:15:23,518
நான் இதைப் பற்றி கேட்காததால், நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

1201
01:15:23,518 --> 01:15:24,810
நீங்கள் விஷயங்களைப் பற்றி கேட்கவில்லை,
அதனால் நானும் உன்னிடம் சொல்லவில்லை.

1202
01:15:25,143 --> 01:15:26,227
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

1203
01:15:28,018 --> 01:15:29,102
நான் உன்னைக் கைவிடப் போகிறேன்.

1204
01:15:30,102 --> 01:15:30,685
அதன் பிறகு?

1205
01:15:31,018 --> 01:15:31,560
அதன் பிறகு, நான் செல்லப் போகிறேன்.

1206
01:15:31,935 --> 01:15:32,768
எங்கே போகப் போகிறாய்?

1207
01:15:33,185 --> 01:15:33,727
தான் போகப் போகிறது.

1208
01:15:34,102 --> 01:15:35,310
மீண்டும் என்னை சந்திக்கப் போகிறீர்களா?

1209
01:15:35,518 --> 01:15:37,310
நீங்கள் என் முகத்தைப் பார்க்க விரும்ப மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1210
01:15:40,352 --> 01:15:41,268
நான் ஏன் உங்கள் முகத்தை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை?

1211
01:15:42,393 --> 01:15:44,018
உன் முகத்தால் நான் உன்னை விரும்பினேன்.

1212
01:15:44,477 --> 01:15:45,977
உன் முகம் பிடித்ததால் உன்னுடன் வந்தேன்.

1213
01:15:46,768 --> 01:15:49,643
நீங்கள் ஒரு கும்பல் அல்லது முரட்டுத்தனமாக இருந்தால் நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

1214
01:15:58,352 --> 01:15:59,893
நீங்கள் என்னை மீண்டும் சந்திக்க விரும்பினால், என்னை சந்திக்கவும்.

1215
01:16:00,018 --> 01:16:01,727
நான் பயப்படும் பெண் அல்ல.

1216
01:16:02,685 --> 01:16:04,310
உன்னைப் போலவே நானும் சுவர் ஏறி குதிக்க முடியும்.

1217
01:16:04,643 --> 01:16:08,143
நீங்கள் காவல் துறையாலும் என்னாலும் தேடப்பட்டவர்.

1218
01:16:10,560 --> 01:16:11,310
இப்போது, ​​இங்கிருந்து போ.

1219
01:16:15,977 --> 01:16:16,810
மோனிகா?

1220
01:16:17,268 --> 01:16:17,893
இங்கே வா.

1221
01:16:18,852 --> 01:16:19,560
மோனிகா?

1222
01:16:20,352 --> 01:16:20,977
மோனிகா?

1223
01:16:21,768 --> 01:16:22,810
மோனிகா!
நிறுத்து!

1224
01:16:24,018 --> 01:16:24,935
மோனிகா!
நிறுத்து!

1225
01:16:25,727 --> 01:16:26,893
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?!

1226
01:16:28,810 --> 01:16:29,977
அந்த இடியட்டைச் சுட்டுக் கொன்றிருக்க வேண்டும்!

1227
01:16:31,852 --> 01:16:32,643
மோனிகா!

1228
01:16:33,477 --> 01:16:36,393
அவன் இங்கு வந்து அவளை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றபோது,
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?!

1229
01:16:45,060 --> 01:16:46,352
அவர் வந்து என்னை அழைத்துச் சென்றார்.

1230
01:16:48,018 --> 01:16:49,018
ஆனால் அது என் திட்டம் இல்லை.

1231
01:16:51,768 --> 01:16:55,352
நீங்கள் என்னைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நினைத்ததால் நான் திரும்பினேன்.

1232
01:16:56,185 --> 01:16:58,935
ஏன் என்னை அழைத்துச் சென்றார் என்பது அவருக்கும் தெரியாது
இங்கிருந்து என்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

1233
01:16:59,810 --> 01:17:01,352
என்னையும் அவனுடன் ஓடிப்போய்விடுவார் என்று நினைத்தேன்.

1234
01:17:02,143 --> 01:17:03,477
என்னை வீட்டில் இறக்கிவிட்டு சென்றுவிட்டார்.

1235
01:17:06,227 --> 01:17:06,977
ஜான்,

1236
01:17:07,935 --> 01:17:09,393
உங்கள் சகோதரியை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1237
01:17:14,185 --> 01:17:18,310
மோனிகாவால் தான் அவருக்கு இந்த கோபம் வந்ததா
ஒரு இரவு ஸ்டேஷனில் ரிமாண்ட் செய்யப்பட்டாரா?

1238
01:17:18,685 --> 01:17:19,810
நான் அவரை சமாளிப்பேன்.

1239
01:17:42,977 --> 01:17:45,560
â™ªநாங்கள் மகிழ்ச்சியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறோம், நண்பரே. â™ª

1240
01:17:45,560 --> 01:17:53,518
â™ªநாம் குடிக்கும்போது அந்த நாள் இன்னும் மகிழ்ச்சியாக மாறும். â™ª

1241
01:17:53,518 --> 01:18:04,727
“குடித்தவுடன் தொண்டை வெடிக்கும்
கட்டளையின் மீது ஒரு மகிழ்ச்சியான இசையில். â™ª

1242
01:18:05,143 --> 01:18:08,852
"அது அன்பாக இருங்கள் மற்றும் ஒருவர் குப்பையில் இருக்கும்போது, â™ª

1243
01:18:08,852 --> 01:18:15,268
â™ªமேலும் நீங்கள் எந்த ஆபத்தான சூழ்நிலையில் இருந்தாலும், â™ª

1244
01:18:15,268 --> 01:18:17,810
â™ªமது ஒரு நல்ல நண்பன். â™ª

1245
01:18:18,352 --> 01:18:23,977
â™ªகுடித்த பிறகு பாருக்குச் செல்லுங்கள். â™ª

1246
01:18:24,893 --> 01:18:41,727
â™ªகுடித்ததும் சொர்க்கம் ஸ்லோ மோஷனில் இறங்குகிறது. â™ª

1247
01:18:42,852 --> 01:18:47,435
â™ªநான் ஏன் யாரைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டும்? â™ª

1248
01:18:48,393 --> 01:18:53,102
â™ªஎன்னை முட்டாளாக்கப் போவது யார்? â™ª

1249
01:18:54,143 --> 01:18:59,768
â™ªகுடித்தவுடன் தரையில் உருளுவோம் அல்லது சுழற்றுவோம். â™ª

1250
01:18:59,768 --> 01:19:04,727
â™ªகுடித்த பின்... குடித்த பின் â™ª

1251
01:19:04,727 --> 01:19:11,268
â™ªமேலும் போலீசார் வந்து எங்களைப் பார்க்கப் போகிறார்கள். â™ª

1252
01:19:11,810 --> 01:19:16,435
â™ªஒவ்வொரு தெருவிலும் தேடி அவர்கள் கைது செய்வார்கள்

1253
01:19:17,602 --> 01:19:24,060
â™ªமேலும் குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டுவது குறித்து காவல்துறையினரால் எங்களுக்கு விரிவுரை வழங்கப்படும். â™ª

1254
01:19:24,060 --> 01:19:28,602
â™ªகுடித்த பிறகு. â™ª

1255
01:19:29,477 --> 01:19:33,935
"அப்போது யார் என்னுடன் குழப்பமடையத் துணிவார்கள்? â™ª

1256
01:19:34,852 --> 01:19:39,435
â™ªஎன்னுடன் சண்டையிட முயல்பவர்கள்... தொலைந்து போங்கள்â™ª

1257
01:19:40,227 --> 01:19:46,310
"நாம் ஒன்று சண்டையிடுவோம் அல்லது மறந்து விடுவோம்"

1258
01:19:46,310 --> 01:19:51,018
â™ªகுடித்த பிறகுâ€¦குடித்த பிறகுâ€¦â™ª

1259
01:20:06,143 --> 01:20:16,518
"குடித்த பிறகு, அது காக்டெய்ல் அல்லது முதலையாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை. â™ª

1260
01:20:16,810 --> 01:20:18,977
â™ªநாம் தோற்றால், நாங்கள் குடிப்போம்; நாங்கள் வெற்றி பெற்றால், நாங்கள் குடிக்கிறோம். â™ª

1261
01:20:18,977 --> 01:20:21,143
â™ªமகிழ்ச்சியில் கூட நாம் குடிக்கிறோம்;
நாம் சோகமாக இருக்கும்போது கூட குடிக்கிறோம். â™ª

1262
01:20:21,143 --> 01:20:24,143
â™ªநாங்கள் அதைக் குறைக்கிறோம்
குடித்த பிறகு. குடித்த பிறகு

1263
01:20:34,477 --> 01:20:40,102
â™ªகுடித்த பிறகுâ€¦குடித்த பிறகுâ€¦â™ª

1264
01:20:40,102 --> 01:20:51,268
"குடித்த பிறகும்" குடித்த பிறகும்" அனைத்து விதமான பாணிகளிலும் நாங்கள் நடனமாடுகிறோம்.

1265
01:21:02,685 --> 01:21:04,102
â™ªகுடித்த பிறகுâ€¦â™ª

1266
01:21:16,060 --> 01:21:17,643
இதுதானா?
- ஆம், தம்பி.

1267
01:21:17,935 --> 01:21:19,643
நான் ஏன் யாரையும் சுற்றி பார்க்கவில்லை?

1268
01:21:27,852 --> 01:21:28,602
சகோதரர்,

1269
01:21:29,602 --> 01:21:31,268
இது வாஸ்கோ டி காமா ஆல்பர்டோ

1270
01:21:31,352 --> 01:21:33,310
நீ எங்கே இருக்கிறாய் ?

1271
01:21:33,560 --> 01:21:34,727
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

1272
01:21:35,768 --> 01:21:36,768
என் மீது ஏன் இவ்வளவு கோபம்?

1273
01:21:38,102 --> 01:21:40,352
இது உங்கள் சகோதரனா அல்லது பணத்தைப் பற்றியதா?

1274
01:21:40,518 --> 01:21:41,227
இரண்டும்.

1275
01:21:41,643 --> 01:21:42,810
உங்கள் சகோதரனை என்னால் திரும்ப அழைத்து வர முடியாது.

1276
01:21:43,518 --> 01:21:44,435
உங்கள் பணத்தை என்னால் திருப்பித் தர முடியாது.

1277
01:21:45,060 --> 01:21:46,018
இப்படித்தான் நான் தெளிவாக இருக்கிறேன்.

1278
01:21:46,977 --> 01:21:50,727
ஏதேனும் உதவி இருந்தால் இப்போது நான் உங்களுக்குச் செய்ய முடியும்.
அது உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்காக.

1279
01:21:51,643 --> 01:21:53,310
என்னை மறந்துவிட்டு உங்கள் வேலையைப் பற்றிச் செல்லுங்கள்.

1280
01:21:53,310 --> 01:21:55,518
உன்னைக் கொல்வதே என் தொழில்!

1281
01:21:55,518 --> 01:21:56,477
சகோதரர்,

1282
01:21:57,477 --> 01:21:59,893
என் முதலாளி ரோட்ரிகஸின் புகைப்படத்தை மேலே தூக்குங்கள்.

1283
01:22:03,602 --> 01:22:04,727
புகைப்பட சட்டத்தை அகற்றவும்.

1284
01:22:11,227 --> 01:22:14,310
ஒரே ஒரு பொத்தானைக் கிளிக் செய்தால்,
என்னால் உன்னை ஒழிக்க முடியும்.

1285
01:22:15,393 --> 01:22:16,643
ஆனால் நான் அதை செய்யமாட்டேன்.

1286
01:22:17,560 --> 01:22:19,477
தயவுசெய்து என்னை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1287
01:22:20,435 --> 01:22:22,227
என் பதற்றத்தை அடையாதே.

1288
01:22:23,018 --> 01:22:24,060
நான் பட்டனை அழுத்த வேண்டுமா?

1289
01:22:24,143 --> 01:22:27,352
ஏய், ஓடு!

1290
01:22:29,810 --> 01:22:31,102
அவனைப் பிடி!

1291
01:22:32,685 --> 01:22:34,893
ஏய்!
ஏன் போஸ்டர்களை கிழிக்கிறீர்கள்?

1292
01:22:35,060 --> 01:22:36,977
ஓடு, தோழர்களே! ஓடு!

1293
01:22:43,268 --> 01:22:43,935
இங்கே வா.

1294
01:22:46,727 --> 01:22:47,477
இப்போது, ​​சொல்லுங்கள்.

1295
01:22:48,018 --> 01:22:49,310
ஏன் போஸ்டர்களை கிழித்தீர்கள்?

1296
01:22:50,102 --> 01:22:51,852
அவருடைய பாட்டியுடன் எங்களுக்கு நன்றாகப் பழக்கம்.

1297
01:22:52,268 --> 01:22:53,935
எங்களுக்காக எங்கள் வீட்டையும் பள்ளியையும் கட்டிக் கொடுத்தவள் அவள்.

1298
01:22:54,102 --> 01:22:55,143
அவள் பெயர் என்ன?

1299
01:22:55,768 --> 01:22:56,393
மேரி.

1300
01:22:58,018 --> 01:22:59,435
இந்த நல்ல சமாரியன் மேரி எங்கே வாழ்கிறார்?

1301
01:22:59,560 --> 01:23:00,602
மேரி அறக்கட்டளை.

1302
01:23:15,227 --> 01:23:18,393
இது மேரி அறக்கட்டளையா அல்லது மேரி அச்சகமா?

1303
01:23:18,393 --> 01:23:19,435
அறக்கட்டளை, மேடம்.

1304
01:23:19,518 --> 01:23:21,310
எப்படி இதெல்லாம் கிடைத்தது?
-கூட்ட நிதி, மேடம்.

1305
01:23:23,977 --> 01:23:25,352
மேரி மேடம் எங்களுக்கு கொடுத்தார்.

1306
01:23:35,185 --> 01:23:36,143
மேரி எங்கே?

1307
01:23:36,268 --> 01:23:39,893
நீங்கள் மேரியின் பேரன் போஸ்டர்களை ஒட்டியதிலிருந்து,
அவர்கள் நீண்ட காலமாக எந்த இடத்திலும் வசிக்கவில்லை.

1308
01:23:39,977 --> 01:23:41,435
அவர்கள் அலைந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.

1309
01:23:42,935 --> 01:23:44,227
எல்லாவற்றையும் கைப்பற்றுங்கள்.

1310
01:23:44,810 --> 01:23:46,268
இல்லை மேடம்.
ப்ளீஸ் மேடம்.

1311
01:23:46,268 --> 01:23:49,602
இப்படியெல்லாம் எடுத்துக்கொண்டால் கட்டுமானம்
எங்கள் வீடுகள் நிறுத்தப்படும்.

1312
01:23:50,268 --> 01:23:52,143
ப்ளீஸ் மேடம்.
இல்லை, வேண்டாம்.

1313
01:23:52,393 --> 01:23:53,477
வீடுகள் என்றால் என்ன?

1314
01:23:54,977 --> 01:23:56,102
வீடுகள் என்றால் என்ன?
சொல்லு!

1315
01:23:56,393 --> 01:23:59,602
நான் சரியான மனநிலையில் இல்லை, மேடம்.
நான் ஏதோ முட்டாள்தனமாக பேசினேன்.

1316
01:23:59,768 --> 01:24:00,768
தயவுசெய்து அதை விடுங்கள்.

1317
01:24:22,185 --> 01:24:24,143
இதுவரை, நாங்கள் பதினைந்து வீடுகளை மாற்றியுள்ளோம்.

1318
01:24:25,143 --> 01:24:28,143
எவ்வளவு காலம் அலையப் போகிறோம்
சரியான வீடு இல்லாமல், அன்பே?

1319
01:24:28,518 --> 01:24:30,518
முதலில் உடனே திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

1320
01:24:31,977 --> 01:24:33,768
முழு போலீஸ் துறையும் ஏற்கனவே இதில் உள்ளது.

1321
01:24:34,560 --> 01:24:37,393
ரம்யாâ€¦.அவர் அதில் தீவிரமாக பணியாற்றிக் கொண்டிருப்பவர்.

1322
01:24:37,810 --> 01:24:39,268
ஒரு நல்ல நாள், அவள் எனக்கு திருமணம் செய்து வைக்கப் போகிறாள்.

1323
01:24:40,602 --> 01:24:44,477
ஆனா, இந்த போலீஸ் எதற்கு தலையிடுகிறது
எங்கள் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை?

1324
01:24:44,518 --> 01:24:46,393
நான் மிகவும் எரிச்சலாக இருக்கிறேன்.

1325
01:24:56,685 --> 01:24:57,393
வணக்கம்?

1326
01:24:59,893 --> 01:25:02,768
மேரி ஃபவுடேஷனுக்காக நடந்து வரும் கட்டுமானத்தை நிறுத்துங்கள்.

1327
01:25:03,768 --> 01:25:05,477
நாளை முதல் நீங்கள் இங்கு வேலை செய்ய வேண்டாம்.

1328
01:25:07,685 --> 01:25:08,852
ஜான்!
- மேடம்?

1329
01:25:08,852 --> 01:25:10,435
இந்த வேலையாட்களை எல்லாம் அனுப்பி விடுங்கள்.

1330
01:25:10,852 --> 01:25:13,310
நாங்கள் உழைப்பாளிகள் அல்ல மேடம்.
இந்த வீடுகள் எங்களுக்கு சொந்தம்.

1331
01:25:13,310 --> 01:25:14,643
இந்த வீடுகளை நாமே கட்டிக்கொடுக்க கடுமையாக உழைத்து வருகிறோம்.

1332
01:25:14,643 --> 01:25:17,977
எப்போது மழை பெய்தாலும் மேற்கூரை எங்கள் மீது விழுந்துவிடுமோ என்று பயந்து சிலர் உயிரிழப்பது உறுதி.

1333
01:25:17,987 --> 01:25:19,185
இந்த பயத்தில்தான் தொடர்ந்து வாழ்ந்து வருகிறோம்.

1334
01:25:19,310 --> 01:25:21,185
உங்களைப் போன்ற மாளிகைகளும் பங்களாக்களும் எங்களிடம் இல்லை.

1335
01:25:21,310 --> 01:25:23,018
நாங்கள் குடிசைகளில் வாழும் ஏழைகள்.

1336
01:25:23,102 --> 01:25:25,477
திடீரென்று, இவ்வளவு ஏழைகளுக்கு இவ்வளவு பணம் எப்படி வந்தது?

1337
01:25:27,393 --> 01:25:28,685
வாஸ்கோ டி காமா எங்கே?

1338
01:25:29,893 --> 01:25:32,185
வாஸ்கோ டி காமா யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா அல்லது தெரியாதா?

1339
01:25:33,935 --> 01:25:36,143
வாஸ்கோ டி காமா யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா அல்லது உங்களுக்குத் தெரியாதா?!

1340
01:25:36,227 --> 01:25:37,060
அவர் யாரென்று எங்களுக்கு தெரியும் மேடம்.

1341
01:25:37,352 --> 01:25:37,977
நாங்கள் செய்கிறோம்.

1342
01:25:38,310 --> 01:25:39,643
அவர் அலெக்சாண்டரின் மகன்.

1343
01:25:40,602 --> 01:25:43,560
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு சூறாவளி இருந்தபோது
என் வீடு இடிந்து விழுந்தது

1344
01:25:44,268 --> 01:25:45,685
என் கணவர் இறந்துவிட்டார்.

1345
01:25:46,393 --> 01:25:49,268
நான் இரண்டு-இரண்டு சிறு குழந்தைகளுடன் எஞ்சியிருந்தேன்.

1346
01:25:50,393 --> 01:25:51,935
நான் வாஸ்கோ டி காமாவைப் பெற்றெடுக்கவில்லை.

1347
01:25:52,268 --> 01:25:53,685
அந்த நேரத்தில், அவர் இருந்திருக்க முடியாது
பத்து வயதுக்கு மேல்.

1348
01:25:53,852 --> 01:25:57,060
ஏனெனில் நான் முழு விரக்தியில் இருந்தேன்
அவர் என்னிடம் இதைச் சொன்னபோது என் வீடு இடிந்து விழுந்தது:

1349
01:25:57,227 --> 01:26:01,852
â€œஅம்மா, என்றாவது ஒருநாள் சொந்தமாக வீடு கட்டுவோம்.â€

1350
01:26:08,393 --> 01:26:10,310
அவர் எங்கிருந்து பணம் பெறுகிறார் என்று நான் ஏன் கவலைப்படுகிறேன்?

1351
01:26:11,352 --> 01:26:13,352
அவர் எங்களை ஆதரித்தார் என்பதுதான் எங்களுக்கு கவலை.

1352
01:26:14,560 --> 01:26:15,893
அவர் எங்கள் குழந்தை.

1353
01:26:16,977 --> 01:26:18,685
அவர் என்ன குற்றம் செய்தார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

1354
01:26:19,352 --> 01:26:21,393
ஆனால், அவர் எங்களுக்கு வீடு கட்ட உதவி செய்து வருகிறார்.

1355
01:26:23,435 --> 01:26:25,643
அவர் பெயர் வாஸ்கோ டி காமா.

1356
01:26:27,435 --> 01:26:29,227
இது நமக்குத் தெரிந்த அவனுடைய பக்கம்.

1357
01:26:29,852 --> 01:26:32,393
நீங்கள் நினைக்கும் நபர் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

1358
01:26:32,477 --> 01:26:33,977
எனக்கு அவரின் வேறு பதிப்பு தெரியும்.

1359
01:26:35,935 --> 01:26:36,727
அவர் எங்கே?!

1360
01:26:55,227 --> 01:26:56,102
வீட்டில் அடித்ததா?

1361
01:26:56,560 --> 01:26:57,143
ஆம்.

1362
01:26:58,185 --> 01:26:59,435
ஜான் என்னை ஒரு முறை அடித்தான்.

1363
01:26:59,935 --> 01:27:01,518
ஆனால் கேத்தரின் என்னை நான்கு முறை அடித்தார்.

1364
01:27:01,977 --> 01:27:05,643
அவர்கள் என்னை அதிகமாக அடித்தால், நான் அதை விரும்பியிருப்பேன்.

1365
01:27:06,560 --> 01:27:06,977
ஏன்?

1366
01:27:07,518 --> 01:27:12,435
அவர்கள் என்னை அடிக்கும் போதெல்லாம்,
நான் உன்னைப் பற்றி மேலும் மேலும் பைத்தியம் பிடித்தது போல் உணர்ந்தேன்.

1367
01:27:12,685 --> 01:27:13,810
என்னைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?

1368
01:27:14,060 --> 01:27:14,893
பைத்தியக்காரத்தனம்.

1369
01:27:15,102 --> 01:27:15,893
ஆம், நான் பைத்தியம்.

1370
01:27:16,102 --> 01:27:18,602
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்தால் நான் உன் அப்பா.

1371
01:27:18,727 --> 01:27:19,810
அப்புறம் உன் பைத்தியக்காரத்தனத்தைக் காட்டு.

1372
01:27:20,268 --> 01:27:21,102
நாங்கள் ஒரு பேருந்தில் இருக்கிறோம்.

1373
01:27:24,268 --> 01:27:25,102
நம்மைச் சுற்றி மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

1374
01:27:25,310 --> 01:27:26,477
நான் சுற்றி யாரையும் பார்க்கவில்லை.

1375
01:27:27,352 --> 01:27:28,685
நீங்கள் பார்த்தால், உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களைப் பார்ப்பீர்கள்.

1376
01:27:28,893 --> 01:27:30,227
நீங்கள் பார்க்கவில்லை என்றால், உங்களைச் சுற்றி யாரையும் பார்க்க முடியாது.

1377
01:27:48,477 --> 01:27:53,768
“என்ன மாய மந்திரத்தை என் மீது வைத்தாய் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. â™ª

1378
01:27:54,602 --> 01:27:59,810
"நான் என்ன ஆனேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. â™ª

1379
01:28:00,477 --> 01:28:03,310
â™ªமற்றும் திடீரென்றுâ™ª

1380
01:28:03,310 --> 01:28:12,352
â™ªஒரு ஃபிளாஷ், â™ª
"நான் உங்கள் மயக்கத்தில் விழுந்தேன். â™ª

1381
01:28:12,727 --> 01:28:18,810
“ஒலியைக் கேட்டதும் என் இதயம் நின்றுவிட்டது
உங்கள் கண் இமைகள் துடிக்கின்றன, â™ª

1382
01:28:18,810 --> 01:28:24,602
â™ªநான் அவநம்பிக்கையாகிவிட்டேன். â™ª

1383
01:28:24,602 --> 01:28:35,935
â™ªஎன்ன மாயாஜால மந்திரத்தை என் மீது வைத்தீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. â™ª
"நான் என்ன ஆனேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. â™ª

1384
01:28:35,935 --> 01:28:40,852
â™ªநீங்கள் பைத்தியமாக இருந்தால், â™ª
"நான் உன் அப்பா. â™ª

1385
01:28:41,477 --> 01:28:46,977
â™ªஓ, நீங்கள் பைத்தியமாக இருந்தால், â™ª
"நான் உன் அப்பா. â™ª

1386
01:29:12,768 --> 01:29:18,435
™ªஉன் உதடுகளின் தேன். â™ª
"உங்கள் முத்தங்களின் சுவை, â™ª

1387
01:29:18,977 --> 01:29:24,727
â™ªஉங்கள் வலுவான ஆசை, â™ª
"நீங்கள் என்னை கட்டிப்பிடித்த விதத்தில் என்னால் அதை பார்க்க முடிகிறது. â™ª

1388
01:29:24,852 --> 01:29:27,893
â™ªஅதை ஒரு நாள் நிறுத்தி வைக்கலாம். â™ª

1389
01:29:27,893 --> 01:29:30,977
â™ªஅல்லது இரண்டு நாட்கள் கூட இருக்கலாம். â™ª

1390
01:29:30,977 --> 01:29:33,602
â™ªஇந்த அரவணைப்பை என் வயது என்னிடம் தொடர்ந்து கேட்டால், â™ª

1391
01:29:33,602 --> 01:29:36,227
â™ªயாராலும் என்ன செய்ய முடியும்? â™ª

1392
01:29:36,227 --> 01:29:38,810
â™ªநீங்கள் பைத்தியமாக இருந்தால், â™ª

1393
01:29:38,810 --> 01:29:41,393
"நான் உன் அப்பா. â™ª

1394
01:29:41,393 --> 01:29:43,977
â™ªஓ, நீங்கள் பைத்தியமாக இருந்தால், â™ª

1395
01:29:43,977 --> 01:29:46,560
"நான் உன் அப்பா. â™ª

1396
01:30:12,935 --> 01:30:18,518
"இந்த காதல் என் பூக்களின் தேர். â™ª
â™ªâ™ªநான் அடிக்கடி அழைக்கும் பெயர் நீங்கள். â™ª

1397
01:30:18,685 --> 01:30:22,643
â™ªநான் யார், நீங்கள் யார், â™ª
"நாங்கள் ஒன்றும் இல்லை"

1398
01:30:22,643 --> 01:30:24,727
â™ªஒருவருக்கொருவர் கையெழுத்து. â™ª

1399
01:30:24,935 --> 01:30:28,060
â™ªஎங்களுக்கு இடையே இந்த எரியும் சூடான நெருப்பு

1400
01:30:28,060 --> 01:30:31,227
"எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் ஓய்வு கொடுக்கவில்லை. â™ª

1401
01:30:31,227 --> 01:30:33,393
இந்த நெருப்பை எரியூட்டுவது காற்றின் இயல்பில் உள்ளது. â™ª

1402
01:30:33,393 --> 01:30:36,685
™ªஇது எந்த கருணையும் காட்ட வேண்டியவர் அல்ல. â™ªâ™ª

1403
01:30:36,685 --> 01:30:40,518
â™ªநீங்கள் பைத்தியமாக இருந்தால், â™ª
"நான் உன் அப்பா. â™ª

1404
01:30:42,143 --> 01:30:46,977
â™ªநீங்கள் பைத்தியமாக இருந்தால், â™ªâ™ª
"நான் உன் அப்பா. â™ª

1405
01:31:30,935 --> 01:31:31,935
பேப்பர்களில் படித்தேன்.

1406
01:31:32,477 --> 01:31:36,018
அந்த ரம்யா கோவாரிக்கரைக் கண்டு நான் சிலிர்த்துப் போனேன்
மும்பை பாதாள உலகத்தையே அதிர வைத்தது

1407
01:31:36,060 --> 01:31:38,893
மேலும் அங்கிருந்த அனைத்து கும்பல்களையும் பிடித்து கைது செய்தனர்.

1408
01:31:39,810 --> 01:31:43,018
ஆனால், அதையே ரம்யா சுட்டிக் காட்டும்போது
அவள் துப்பாக்கி என்னை நோக்கி, நான் சற்று பதற்றமாக உணர்கிறேன்.

1409
01:31:43,393 --> 01:31:44,185
மேடம்,

1410
01:31:44,727 --> 01:31:47,268
உங்களைப் போன்ற நேர்மையான காவல்துறை அதிகாரிகளை நான் விரும்புகிறேன்.

1411
01:31:47,352 --> 01:31:49,518
ஆனால் உங்களைப் போன்ற கும்பல்களை நான் வெறுக்கிறேன்.

1412
01:31:49,893 --> 01:31:50,727
துப்பாக்கிச் சூடு!

1413
01:31:51,310 --> 01:31:52,268
துப்பாக்கிச் சூடு!

1414
01:31:52,643 --> 01:31:54,185
உங்களில் யாரும் விடுபட மாட்டீர்கள்.

1415
01:31:54,393 --> 01:31:55,727
நீங்களும் இதிலிருந்து தப்பிக்க மாட்டீர்கள்.

1416
01:31:57,018 --> 01:31:58,643
நீங்கள் கிராஸ்ஃபையர் செய்ய விரும்பினால், நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

1417
01:31:59,602 --> 01:32:00,852
கொஞ்சம் யோசியுங்கள் மேடம்.

1418
01:32:00,977 --> 01:32:03,060
நீங்கள் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?!

1419
01:32:03,435 --> 01:32:05,060
கடமை என் மதம்.

1420
01:32:06,477 --> 01:32:09,352
மேடம் உங்களைப் போன்றவர்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

1421
01:32:09,935 --> 01:32:11,435
அவர்கள் ஒரு வேடிக்கையான துப்பாக்கிச் சூட்டில் கொல்லப்படக்கூடாது
இது போன்ற.

1422
01:32:11,977 --> 01:32:13,268
அயோக்கியன்!

1423
01:32:13,393 --> 01:32:15,685
மேடம், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

1424
01:32:16,185 --> 01:32:17,268
தயவு செய்து சுட வேண்டாம்.

1425
01:32:17,518 --> 01:32:19,227
நாம் அனைவரும் குறுக்குவெட்டில் கொல்லப்படுவோம்.

1426
01:32:19,685 --> 01:32:20,268
ப்ளீஸ் மேடம்.

1427
01:32:20,685 --> 01:32:22,185
மோனிகா! இங்கே வா.

1428
01:32:23,227 --> 01:32:23,977
மோனிகா!

1429
01:32:25,227 --> 01:32:27,018
நான் எத்தனை முறை எச்சரித்தேன், முட்டாள்?!

1430
01:32:27,643 --> 01:32:28,352
நீங்கள் மாறவே இல்லை.

1431
01:32:28,935 --> 01:32:30,727
நீங்கள் மோனிகாவை இதில் இழுத்துவிட்டீர்கள்.

1432
01:32:31,393 --> 01:32:32,643
மேடம்? மேடம்?

1433
01:32:33,185 --> 01:32:35,435
மோனிகா, இங்கே வா.
-ஜான்!

1434
01:32:35,893 --> 01:32:36,852
இங்கே வா!
-தம்பி!

1435
01:32:37,977 --> 01:32:41,685
ஜான்!
நான் உங்களிடம் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன், மேடம்.

1436
01:32:41,685 --> 01:32:42,227
ப்ளீஸ் மேடம்.

1437
01:32:42,727 --> 01:32:43,310
ப்ளீஸ் மேடம்.

1438
01:32:43,643 --> 01:32:45,268
ப்ளீஸ் மேடம்.

1439
01:32:45,727 --> 01:32:46,352
ப்ளீஸ் மேடம்.

1440
01:32:46,643 --> 01:32:47,477
தயவு செய்து துப்பாக்கி சூடுக்கு செல்ல வேண்டாம்.

1441
01:32:47,935 --> 01:32:49,102
வாருங்கள் மேடம்.

1442
01:32:49,268 --> 01:32:51,143
மோனிகா! போகலாம்!

1443
01:32:54,935 --> 01:32:56,602
ப்ளீஸ் மேடம்.

1444
01:32:57,768 --> 01:32:58,685
ப்ளீஸ் மேடம்.

1445
01:33:03,560 --> 01:33:04,310
முட்டாள்!

1446
01:33:14,102 --> 01:33:17,727
விரைவில், போலீசார் அவரை சுட உள்ளனர்.

1447
01:33:18,727 --> 01:33:20,685
அவரைப் போன்ற ஒருவரை நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

1448
01:33:22,393 --> 01:33:23,935
அவர் சுடப்பட்டால் நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

1449
01:33:26,143 --> 01:33:27,935
அவர் சுடப்படாவிட்டால் மட்டுமே நாம் ஏதாவது செய்ய முடியும்.

1450
01:33:28,185 --> 01:33:29,227
நீங்கள் அவருடன் வாழப் போகிறீர்களா?

1451
01:33:30,643 --> 01:33:31,685
அல்லது நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

1452
01:33:33,727 --> 01:33:35,060
எனக்கு இது புரியவில்லை.

1453
01:33:35,477 --> 01:33:38,227
சொல்லுங்கள், அவரிடம் நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

1454
01:33:39,518 --> 01:33:40,185
ஒன்றுமில்லை.

1455
01:33:41,685 --> 01:33:43,268
என்னிடம் எதிர்கால திட்டங்கள் எதுவும் இல்லை.

1456
01:33:46,143 --> 01:33:47,352
எனக்கு அவரைத்தான் பிடிக்கும்.

1457
01:33:58,602 --> 01:33:59,352
பார், குழந்தை.

1458
01:34:01,143 --> 01:34:03,768
நான் கல்லூரியில் படிக்கும் போது,
அவரைப் போன்ற ஒருவரை நான் சந்தித்தேன்.

1459
01:34:05,227 --> 01:34:06,727
அவர் என்னை மூச்சு விடாமல் விட்டுவிட்டார்.

1460
01:34:07,268 --> 01:34:08,768
நான் தொடர்ந்து உற்சாகமான நிலையில் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தேன்.

1461
01:34:10,893 --> 01:34:12,768
அந்த நேரத்தில் மொபைல் இருந்தது
தொலைபேசிகள் உள்ளே இருந்தன.

1462
01:34:13,643 --> 01:34:16,810
உள்வரும் மற்றும் வெளிச்செல்லும் அழைப்புகளுக்கு ரூ. நிமிடத்திற்கு 16.

1463
01:34:17,810 --> 01:34:20,852
என் இரவுகள் முழுவதையும் அந்த முட்டாளிடம் பேசிக்கொண்டே இருப்பேன்.

1464
01:34:21,602 --> 01:34:22,560
அனைத்து முட்டாள்தனம்.

1465
01:34:23,893 --> 01:34:25,602
நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

1466
01:34:27,143 --> 01:34:30,435
மாத இறுதியில்,
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பில் கிடைத்ததும்,

1467
01:34:30,810 --> 01:34:34,643
என் தந்தை ஒரு பெல்ட்டை எடுத்து என்னை கருப்பு மற்றும் நீல நிறத்தில் அடித்தார்.

1468
01:34:36,102 --> 01:34:38,810
பெல்ட் எனது அண்டை வீட்டுக் குழந்தையால் வழங்கப்பட்டது.

1469
01:34:40,643 --> 01:34:41,893
அந்த அண்டை வீட்டுக் குழந்தை யார் தெரியுமா?

1470
01:34:42,810 --> 01:34:43,602
உன் அண்ணன்.

1471
01:34:44,352 --> 01:34:45,810
அப்போதுதான் எனக்குப் புரிந்ததுâ€¦

1472
01:34:47,602 --> 01:34:49,477
"உன் அண்ணன் என்னை உண்மையாக காதலித்து வந்தான்.

1473
01:34:50,143 --> 01:34:52,727
மேலும் நான் அரட்டை அடித்துக் கொண்டிருந்தது முழு மோசடி.

1474
01:34:56,018 --> 01:34:57,852
எனவே, நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புவது அதுதான்

1475
01:34:58,393 --> 01:35:05,977
உங்கள் வயதில், வேறுபடுத்துவது கடினம்
காதல் மற்றும் காமம் இடையே.

1476
01:35:08,227 --> 01:35:08,810
பார்க்கவும்.

1477
01:35:10,685 --> 01:35:13,435
மொபைல் போன் பில் காரணமாக உங்கள் தந்தை உங்களை அடித்தார்.

1478
01:35:16,643 --> 01:35:20,268
இப்போது உள்வரும் மற்றும் வெளிச்செல்லும்
கிட்டத்தட்ட இலவசம்.

1479
01:35:24,518 --> 01:35:27,935
எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களுக்கு ஒரு மகன் கூட இல்லை
யார் என்னை காதலிக்க முடியும்.

1480
01:35:30,477 --> 01:35:33,602
எனக்கு இருக்கும் ஒரே விருப்பம் அவர்தான்.

1481
01:35:36,352 --> 01:35:37,102
எனவே,

1482
01:35:38,518 --> 01:35:40,185
நான் இந்த தவறை செய்யட்டும்.

1483
01:35:41,852 --> 01:35:43,102
நான் தவறு செய்தால் மட்டுமே,

1484
01:35:43,852 --> 01:35:46,935
நான் என் குழந்தைகளுக்கு ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

1485
01:35:46,977 --> 01:35:48,143
மோனிகா, அது இல்லை

1486
01:35:48,977 --> 01:35:49,643
வாயை மூடு!

1487
01:35:50,268 --> 01:35:50,977
வாயை மூடு!

1488
01:35:52,060 --> 01:35:53,435
எங்கள் வலி பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

1489
01:35:54,560 --> 01:35:57,435
நாங்கள் இருக்கும் சூழ்நிலையை நீங்கள் எதிர்கொண்டால் மட்டுமே,
எங்கள் வலி உங்களுக்கு புரியும்.

1490
01:35:57,935 --> 01:35:59,852
நாளை முதல்,
நீங்கள் வெளியே செல்ல அனுமதி இல்லை.

1491
01:36:00,352 --> 01:36:02,018
அவரிடம் பேச உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

1492
01:36:02,643 --> 01:36:04,727
24 மணி நேரமும் போலீசார் இருப்பார்கள்
உங்களை சுற்றி பாதுகாப்பு.

1493
01:36:09,352 --> 01:36:10,018
முட்டாள்!

1494
01:36:12,643 --> 01:36:13,685
இறைவன்,

1495
01:36:13,977 --> 01:36:18,018
இந்த அலைந்து திரியும் குடும்பத்திற்கு பாதுகாப்பான வீட்டை வழங்குங்கள்.

1496
01:36:18,102 --> 01:36:19,685
நாங்கள் அலைந்து திரிவதில் வருத்தப்படுகிறோம்.

1497
01:36:20,352 --> 01:36:21,102
ஆமென்.

1498
01:36:25,810 --> 01:36:26,810
கடவுளிடம் கேளுங்கள்.

1499
01:36:28,060 --> 01:36:30,727
உங்கள் பேரனை அந்தப் பெண்ணை மறக்கச் செய்யும்படி கடவுளிடம் கேளுங்கள்.

1500
01:36:31,268 --> 01:36:34,185
அவன் அவள் மீது வெறி கொண்டவன்.

1501
01:36:35,810 --> 01:36:38,352
ஒரு முறை என்னை சந்திக்க பெண்ணை அழைத்து வா.
நான் அவளைப் பார்க்கிறேன்.

1502
01:36:38,727 --> 01:36:39,727
நான் அவளை அழைத்து வருகிறேன், பாட்டி.

1503
01:36:42,143 --> 01:36:45,185
அவளை அழைத்து வந்தால்,
அவளை போலீசார் பின்தொடர்வார்கள்

1504
01:36:45,227 --> 01:36:46,810
அவர்கள் உங்கள் பேரனை சுடப் போகிறார்கள்.

1505
01:36:46,893 --> 01:36:48,227
என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?

1506
01:36:48,393 --> 01:36:50,643
ஏன் என் பேரனை சுட்டுக் கொன்றுவிடுவார்கள்?

1507
01:36:50,643 --> 01:36:52,768
பாட்டி, உங்களுக்கு உண்மையில் எதுவும் தெரியாதா?

1508
01:36:53,060 --> 01:36:56,018
அல்லது நீங்கள் வெறுமனே விரும்புவதால் தான்
நீ நிரபராதி என்று பாசாங்கு செய்வாயா?

1509
01:36:57,143 --> 01:37:00,768
என்ன என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
உங்கள் பேரன் செய்கிறான் அல்லது நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்?!

1510
01:37:02,143 --> 01:37:04,185
இங்கே வா.
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

1511
01:37:04,643 --> 01:37:05,310
அவளிடம் சொல்.

1512
01:37:06,227 --> 01:37:07,352
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்பதை நீங்கள் அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

1513
01:37:08,477 --> 01:37:08,852
சொல்லுங்க.

1514
01:37:08,977 --> 01:37:09,477
அன்னி!

1515
01:37:10,102 --> 01:37:12,060
நாம் அனைவரும் கேங்க்ஸ்டர்கள்.
-ஏய்!

1516
01:37:15,727 --> 01:37:18,602
பணத்துக்காக மக்களைக் கொல்கிறோம்.
மேலும் இது எங்கள் தொழில்.

1517
01:37:18,602 --> 01:37:19,227
அன்னி!

1518
01:37:19,810 --> 01:37:21,852
அந்தப் பெண்ணின் மேல் மோகத்தை நிறுத்தும்படி உங்கள் பேரனுக்குச் சொல்லுங்கள்.

1519
01:37:22,143 --> 01:37:23,435
அவன் அவளுடன் சுற்றினால்,
அவர் கண்டிப்பாக இறப்பார்!

1520
01:37:24,393 --> 01:37:28,477
உங்கள் பேரன் சிக்கோவை பெல்ட்டால் அடித்தான்
அதே சூழ்நிலைகள்.

1521
01:37:29,560 --> 01:37:32,185
அவர் சரியாக என்ன செய்கிறார் மற்றும் வேறு யாராவது இருந்தால்
அதையே செய்கிறது, அது தவறா?

1522
01:37:33,685 --> 01:37:35,518
நாம் அனைவரும் தவறு, அவர் சரியா?!

1523
01:37:44,102 --> 01:37:44,810
சிக்கோ,

1524
01:37:46,560 --> 01:37:48,352
நான் கவலைப்பட்டதால் அன்று உன்னை அடித்தேன்
உங்களுக்கு என்ன நடக்கலாம் என்பது பற்றி.

1525
01:37:49,643 --> 01:37:51,268
இன்று என் மீது அதே அக்கறை இருந்தால் என்னை அடியுங்கள்.

1526
01:37:53,852 --> 01:37:54,477
என்னை அடி.

1527
01:37:54,852 --> 01:37:55,602
இல்லை நண்பா.

1528
01:37:55,810 --> 01:37:56,727
என்னை அடிக்கப் போகிறாயா இல்லையா?

1529
01:37:56,977 --> 01:37:58,268
நான் மாட்டேன்.
- என்னை அடி!

1530
01:38:01,393 --> 01:38:02,477
நான் உன்னை அடிப்பேன்.
- என்னை அடி.

1531
01:38:04,477 --> 01:38:05,185
அன்னி!

1532
01:38:10,477 --> 01:38:10,935
என்னை அடி!

1533
01:38:11,768 --> 01:38:14,102
அன்னி, இல்லை!

1534
01:38:14,602 --> 01:38:16,352
அவனை அடிக்காதே!

1535
01:38:16,893 --> 01:38:17,977
பாட்டியைப் பிடி!

1536
01:38:20,935 --> 01:38:23,560
முட்டாள்! சொல்லு!

1537
01:38:23,560 --> 01:38:27,352
சொல்லு!
அவளை விடுவாயா இல்லையா?!

1538
01:38:27,768 --> 01:38:29,352
நீ அவளை மறந்துவிடுவாய் என்று!

1539
01:38:29,393 --> 01:38:29,810
என்னை அடி!

1540
01:38:50,518 --> 01:38:53,018
அந்தப் பெண்ணை மறந்துவிடுவாயா இல்லையா?

1541
01:38:53,268 --> 01:38:54,018
சொல்லுங்க.

1542
01:38:55,435 --> 01:38:57,768
அன்று, நான் அவரை அடித்தபோது, ​​அவர் எதுவும் பேசவில்லை.

1543
01:38:58,643 --> 01:39:00,102
ஆனால் இதை நான் இப்போது சொல்கிறேன்.

1544
01:39:01,477 --> 01:39:03,518
மோனிகா இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

1545
01:39:33,102 --> 01:39:34,852
â™ªஇல்லை, என்னால் முடியாது. â™ª

1546
01:39:36,310 --> 01:39:39,143
"நீ என்னை விட்டு பிரிந்தால், என் மூச்சு நின்றுவிடும்"

1547
01:39:39,143 --> 01:39:40,685
â™ªஇல்லை, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது. â™ª

1548
01:39:42,477 --> 01:39:45,310
"நீ என்னை விட்டு பிரிந்தால், என் இதயம் நின்றுவிடும்"

1549
01:39:45,310 --> 01:39:46,852
â™ªஇல்லை, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது. â™ª

1550
01:39:48,143 --> 01:39:51,227
"நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது. â™ª

1551
01:39:51,768 --> 01:39:57,893
â™ªஉன்னை என் இதயத்துடன் பார்த்தபோது, â™ª

1552
01:39:57,893 --> 01:40:03,852
“அப்போதுதான், நான் உன்னை என் இதயத்தில் இழைத்தேன். â™ª

1553
01:40:03,852 --> 01:40:09,102
â™ªநீ என் கண்களில் தண்ணீர் போல் ஓடும்போது, â™ª

1554
01:40:09,685 --> 01:40:14,643
"என் கால்களுக்குக் கீழே நிலம் நழுவுவது போல் இருக்கிறது. â™ª

1555
01:40:14,643 --> 01:40:16,852
â™ªஇல்லை, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது. â™ª

1556
01:40:18,102 --> 01:40:22,977
â™ªஎன்னால் முடியாது. â™ª

1557
01:40:24,143 --> 01:40:26,185
â™ªஎன்னால் முடியாது. â™ª

1558
01:40:39,810 --> 01:40:45,893
"என்னுடைய இந்த வாழ்க்கை உன்னை நம்பியது. â™ª

1559
01:40:46,060 --> 01:40:51,227
"உங்கள் வருகைக்காக அது ஆவலுடன் காத்திருக்கவில்லையா? â™ª

1560
01:40:51,893 --> 01:41:03,727
â™ªநீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
™ª ஆனால் என் வாழ்க்கை இப்போது இருளைத் தவிர வேறில்லை. â™ª

1561
01:41:03,727 --> 01:41:12,352
மற்றும் நெருப்பில் குதித்தல். â™ª
™ªஅவை ஒன்றுதான் இல்லையா? â™ª

1562
01:41:14,810 --> 01:41:16,810
â™ªஇல்லை, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது. â™ª

1563
01:41:18,560 --> 01:41:21,393
"நீ என்னை விட்டு பிரிந்தால், என் மூச்சு நின்றுவிடும்"

1564
01:41:21,435 --> 01:41:22,977
â™ªஇல்லை, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது. â™ª

1565
01:41:24,477 --> 01:41:27,310
"நீ என்னை விட்டு பிரிந்தால், என் இதயம் நின்றுவிடும்"

1566
01:41:27,352 --> 01:41:28,810
â™ªஇல்லை, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது. â™ª

1567
01:41:30,477 --> 01:41:33,935
"நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது. â™ª

1568
01:41:51,852 --> 01:42:03,768
"என்னைச் சுற்றி நீங்கள் இருக்காதது சுயநலம் அல்லவா? â™ª
"நான் உன்னை நினைக்கும் போது, அது என் தலையிலும் இதயத்திலும் போர். â™ª

1569
01:42:03,768 --> 01:42:09,602
â™ªவாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்கும் இந்த பச்சை உங்கள் நினைவில் உள்ளது

1570
01:42:09,602 --> 01:42:14,685
"நீங்கள் ஏன் வந்து என் நிலையைப் பார்க்கக் கூடாது? â™ª

1571
01:42:15,727 --> 01:42:24,977
â™ªஉன்னைப் பற்றி நினைப்பதைத் தடுக்கிறேன்
"என்னை சுவாசிப்பதை நிறுத்துவதற்கு சமம். â™ª

1572
01:43:10,352 --> 01:43:12,060
இன்று வாஸ்கோவின் பிறந்தநாள்.

1573
01:43:12,768 --> 01:43:14,602
அவர் உங்களை எப்படியாவது சந்திக்க விரும்புகிறார்.

1574
01:43:15,143 --> 01:43:16,518
இந்த முகவரிக்கு சென்று அவரை சந்திக்கவும்.

1575
01:43:19,185 --> 01:43:20,227
போலீஸ் பற்றி என்ன?

1576
01:43:20,227 --> 01:43:23,435
நான் காவல்துறையை சமாளிப்பேன்...
நீங்கள் தேவாலயத்தின் பின்புறத்திலிருந்து ஓடிவிடுவீர்கள்.

1577
01:43:38,268 --> 01:43:39,518
வாஸ்கோ எங்கே?

1578
01:44:12,852 --> 01:44:13,852
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

1579
01:44:14,768 --> 01:44:15,935
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

1580
01:44:17,310 --> 01:44:18,518
இன்று என் பிறந்தநாள் அல்ல.

1581
01:44:18,727 --> 01:44:20,435
என்று அந்த சிறுவன் சொன்னான்.

1582
01:44:21,643 --> 01:44:22,268
அது யார்?

1583
01:44:23,060 --> 01:44:24,060
தேவாலயத்தில்.

1584
01:44:25,560 --> 01:44:26,977
பின்னர், அது ஒரு போலீஸ் பொறி.

1585
01:44:28,602 --> 01:44:29,477
ரம்யா!

1586
01:45:25,518 --> 01:45:27,185
நீங்கள் எனக்கு நெருக்கமாக இருந்தால், அவர்கள் என்னை சுட மாட்டார்கள்.

1587
01:45:27,477 --> 01:45:28,352
துப்பாக்கியை பிடி.

1588
01:45:30,352 --> 01:45:31,143
நெருப்பு!

1589
01:46:45,393 --> 01:46:47,893
நிறைய படப்பிடிப்பு நடந்து கொண்டிருந்த போது,
அந்த பெண்ணை ஏன் பிடித்தாய்?

1590
01:46:49,060 --> 01:46:50,435
உன்னைப் பார்த்ததும் கடைசியில் புரிந்தது.

1591
01:46:51,477 --> 01:46:52,810
நான் எப்போது வெளியேற முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1592
01:46:53,768 --> 01:46:55,893
அதனால்தான் அவளைக் கட்டிப்பிடித்தேன்.

1593
01:46:56,227 --> 01:46:57,477
உனக்கு அவளை அவ்வளவு பிடிக்குமா?

1594
01:46:58,435 --> 01:47:00,893
உன்னைப் போல் ஒருவன் காதலிப்பான் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

1595
01:47:01,685 --> 01:47:02,643
அதைத்தான் நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்களா?

1596
01:47:03,477 --> 01:47:04,893
அவளை காதலிக்கும் அளவுக்கு நான் போகவில்லை.

1597
01:47:05,352 --> 01:47:05,935
ஏன்?

1598
01:47:06,310 --> 01:47:07,393
ஏனென்றால் அது பலவீனம் மேடம்.

1599
01:47:07,810 --> 01:47:08,810
காதல் என்றால் வலி.

1600
01:47:09,435 --> 01:47:11,268
ஏதாவது தவறு நடந்தால், பெண்கள் வெறுமனே அழுகிறார்கள்.

1601
01:47:12,018 --> 01:47:13,477
ஆனால் ஆண்களின் விஷயத்தில்,
அவர்கள் அழுகிறார்கள் மற்றும் முற்றிலும் உடைந்து விடுகிறார்கள்.

1602
01:47:14,893 --> 01:47:16,143
எனக்கு அழுவது பிடிக்காது.

1603
01:47:17,768 --> 01:47:19,185
இந்த காதல் வியாபாரத்தால் என்னை பயமுறுத்த வேண்டாம்.

1604
01:47:19,477 --> 01:47:20,477
நீங்கள் காதலுக்கு பயப்படுகிறீர்களா?

1605
01:47:21,310 --> 01:47:24,393
அந்த சேரியை உயர்த்த நீங்கள் கடுமையாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்.
அது காதல் இல்லையா?

1606
01:47:25,393 --> 01:47:26,102
மேடம்,

1607
01:47:27,102 --> 01:47:30,102
ஒரு பெண்ணை நேசிப்பதில் இருந்து நாட்டை நேசிப்பது வேறு.

1608
01:47:32,477 --> 01:47:33,727
நான் இந்தியாவை நேசிக்கிறேன்.

1609
01:47:34,643 --> 01:47:35,768
அதைச் சொல்ல எனக்கு ஒரு பைசா கூட செலவாகாது.

1610
01:47:36,602 --> 01:47:37,935
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1611
01:47:38,852 --> 01:47:40,185
அதுவே முடிவடையும்..

1612
01:47:45,810 --> 01:47:47,685
தயவுசெய்து வாஸ்கோவை ஒருமுறை பார்க்கட்டும்.

1613
01:47:47,852 --> 01:47:49,060
அவரை ஏன் பார்க்க வேண்டும்?

1614
01:47:49,810 --> 01:47:52,268
அவர் உன்னை காதலிக்கவில்லை என்று கூறுகிறார்.
- எனக்கு அது தெரியும்.

1615
01:47:53,560 --> 01:47:54,893
நான் கூட அவரை காதலிக்கவில்லை.

1616
01:47:55,018 --> 01:47:57,227
அது காதல் இல்லை என்றால்,
நீங்கள் இவ்வளவு காலம் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

1617
01:47:57,435 --> 01:47:58,727
நாங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வோம்.

1618
01:47:59,685 --> 01:48:00,810
தயவுசெய்து எங்களை விட்டுவிடு.

1619
01:48:02,268 --> 01:48:03,518
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

1620
01:48:06,143 --> 01:48:06,893
ஜான்!

1621
01:48:08,435 --> 01:48:09,393
இருவரும் வீட்டுக்குப் போங்கள்.

1622
01:48:09,685 --> 01:48:11,393
அவள் இரவு முழுவதும் இங்கேயே இருக்கட்டும்.

1623
01:48:11,852 --> 01:48:12,852
அப்போதுதான் அவள் அதை உணருவாள்.

1624
01:48:13,643 --> 01:48:15,935
கேத்தி!
-ஜான்

1625
01:48:17,852 --> 01:48:20,643
பலர் தங்கள் காமத்திற்கு காதல் என்று பெயரிடுகிறார்கள்.

1626
01:48:21,268 --> 01:48:23,143
ஆனால் இருவரும் காதலித்து வந்தாலும்,

1627
01:48:23,477 --> 01:48:25,143
அவர்கள் இன்னும் அது காமம் என்று நினைக்கிறார்கள்.

1628
01:48:26,143 --> 01:48:27,852
இருவரும் ஒரே உணர்வுகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.

1629
01:48:28,018 --> 01:48:29,810
அவர்களின் எண்ணங்களும் அப்படித்தான்.

1630
01:48:30,185 --> 01:48:32,560
இருவரும் பைத்தியம்
வெறித்தனமாக காதலில்.

1631
01:48:36,518 --> 01:48:37,935
என்ன செய்தாய்?

1632
01:48:38,102 --> 01:48:40,643
அவள் இரவு முழுவதும் வெளியே அமர்ந்திருந்தாள்
அவள் உன்னை சந்திக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருந்தாள்.

1633
01:48:40,977 --> 01:48:43,935
அத்தகைய ஒழுக்கமான குடும்பத்தை நீங்கள் கேலி செய்துள்ளீர்கள்!

1634
01:48:43,935 --> 01:48:44,643
அருவருப்பானது!

1635
01:48:56,768 --> 01:48:57,393
மேடம்,

1636
01:48:58,310 --> 01:48:59,518
மோனிகாவை சந்திக்க விரும்புவதாக வாஸ்கோ கூறுகிறார்.

1637
01:48:59,768 --> 01:49:02,352
இல்லை என்றால் அந்த கான்ஸ்டபிளை கொன்று விடுவதாக மிரட்டல் விடுத்துள்ளார்.

1638
01:49:02,727 --> 01:49:03,560
நான் வருவேன்.

1639
01:49:03,810 --> 01:49:04,518
சரி, மேடம்.

1640
01:49:18,643 --> 01:49:20,477
அட கடவுளே! வாருங்கள் மேடம்.

1641
01:49:20,602 --> 01:49:21,685
அவர்கள் உண்மையில் என்னை அடித்தார்கள்.

1642
01:49:24,977 --> 01:49:27,852
இந்நாட்களில் போலீஸ் ஆகிவிட்டது
மிகவும் காதல், மேடம்.

1643
01:49:28,143 --> 01:49:29,852
நான் அவர்களிடம் சொன்னதால் தான், அவர்கள் நிறுத்தினர்
இந்த சிகிச்சையுடன்.

1644
01:49:30,352 --> 01:49:32,518
இல்லாவிட்டால், உங்களை தனியறையில் தள்ளியிருப்பார்கள்.

1645
01:49:33,143 --> 01:49:35,727
மோனிகா எங்கே?
- நீங்கள் மோனிகாவிடம் என்ன பேசப் போகிறீர்கள்?

1646
01:49:36,935 --> 01:49:39,477
அவளிடம் பேசுவதற்கு இப்படி ஒரு குழப்பத்தை உருவாக்கினாய்.

1647
01:49:40,352 --> 01:49:44,018
மேடம், என் இதயத்தில் உள்ளதை நான் நேர்மையாகச் சொல்கிறேன்.

1648
01:49:44,393 --> 01:49:45,227
எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

1649
01:49:47,477 --> 01:49:48,477
இது எங்களின் கடைசி சந்திப்பு.

1650
01:49:49,518 --> 01:49:50,268
தயவு செய்து அவளை ஒரு முறை அழைக்கவும்.

1651
01:49:53,143 --> 01:49:53,935
மோனிகா!

1652
01:50:04,768 --> 01:50:06,143
இரவு முழுவதும் அழுதாயா?

1653
01:50:09,435 --> 01:50:11,310
உனக்கு தூக்கு தண்டனை என்று சொன்னார்கள்.

1654
01:50:11,435 --> 01:50:12,310
இது உண்மையா?

1655
01:50:13,310 --> 01:50:14,060
இல்லை

1656
01:50:14,977 --> 01:50:16,310
அதிகபட்சம் எனக்கு ஆயுள் தண்டனை கொடுப்பார்கள்.

1657
01:50:17,268 --> 01:50:18,518
நீங்கள் ஒரு நீதிபதி என்று நினைக்கிறீர்களா?

1658
01:50:19,060 --> 01:50:20,560
அதனால்தான் தண்டனையை கணிக்கிறீர்களா?

1659
01:50:23,393 --> 01:50:25,185
இந்த மாதம், அவர்கள் என்னை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்கள்.

1660
01:50:26,352 --> 01:50:30,852
நீதிபதிக்கு விருப்பமானால், அவர் எனக்கு இரண்டு அல்லது மூன்று ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை வழங்குவார்.
நான் நன்றாக நடந்து இங்கேயே இருக்கப் போகிறேன்.

1661
01:50:31,977 --> 01:50:33,310
அவர்கள் எனக்கு ஆயுள் தண்டனை கொடுத்தால்,

1662
01:50:34,560 --> 01:50:36,852
இன்னும் 24 மணி நேரத்திற்குள் நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

1663
01:50:37,060 --> 01:50:38,185
அது எப்படி சாத்தியம்?

1664
01:50:40,518 --> 01:50:41,477
நான் சிறைச் சுவர் மீது குதிப்பேன்.

1665
01:50:44,727 --> 01:50:45,977
எதைச் செய்தாலும் இப்போதே செய்கிறோம்.

1666
01:50:46,560 --> 01:50:48,643
இந்த வயதை நாம் அனுபவிக்கவே முடியாது
இந்த பைத்தியக்காரத்தனம் மீண்டும்.

1667
01:50:49,685 --> 01:50:51,560
இரண்டு அல்லது மூன்று வருடங்கள் என்றால், நீங்கள் பொறுத்துக் கொள்வீர்கள்.

1668
01:50:52,893 --> 01:50:57,393
ஆனால் அது பதினான்கு வருடங்கள் என்றால்,
நீங்கள் என் மீதான ஆர்வத்தை இழந்துவிடுவீர்கள்.

1669
01:50:58,810 --> 01:50:59,768
செய்தித்தாளைப் படியுங்கள்.

1670
01:51:00,685 --> 01:51:01,852
விரைவில் முடிவெடுப்போம்.

1671
01:51:05,977 --> 01:51:07,393
எதைச் செய்தாலும் இப்போதே செய்கிறோம்.

1672
01:51:08,227 --> 01:51:10,268
இந்த வயதை நாம் அனுபவிக்கவே முடியாது
இந்த பைத்தியக்காரத்தனம் மீண்டும்.

1673
01:51:58,102 --> 01:52:01,227
மோனிகா மகிழ்ச்சியுடன் நிகழ்ச்சிக்குத் திரும்பினார்
அவரது மைத்துனியுடன் நிகழ்ச்சிகளில்.

1674
01:52:01,560 --> 01:52:03,518
சிறையில் இருக்கும் வாஸ்கோவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

1675
01:52:04,310 --> 01:52:08,268
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும், வாஸ்கோவின் பாட்டி
தேவாலயத்தில் பணத்தை விநியோகித்தார்.

1676
01:52:08,893 --> 01:52:10,310
யாரும் அழுத்தமாக இருப்பதாகத் தெரியவில்லை€¦

1677
01:52:10,560 --> 01:52:12,018
â€¦என்னைத் தவிர.

1678
01:52:16,393 --> 01:52:18,643
ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, நீதிமன்றம் தனது தீர்ப்பை வழங்கியது.

1679
01:52:19,060 --> 01:52:20,768
வாஸ்கோவுக்கு ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

1680
01:52:24,810 --> 01:52:25,852
ஆனால் ஒரு சிறிய சந்தேகம் இருந்தது

1681
01:52:27,018 --> 01:52:29,602
அவர் சிறையில் இருந்து தப்பிக்க முயற்சி செய்யலாம் என்று.

1682
01:52:30,143 --> 01:52:33,435
நிறுத்து! நிறுத்து!

1683
01:52:34,685 --> 01:52:35,185
மேடம்,

1684
01:52:35,518 --> 01:52:39,768
அவர் தப்பிக்க முயன்ற போது,
அவரைப் பிடித்து தனி அறையில் வைத்தோம்.

1685
01:52:43,185 --> 01:52:43,685
நல்லது.

1686
01:52:52,727 --> 01:52:53,852
எனக்கு ஆயுள் தண்டனை கொடுத்தால்,

1687
01:52:54,935 --> 01:52:57,268
தீர்ப்பு வெளியான 24 மணி நேரத்திற்குள்,
நான் உன் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

1688
01:52:58,018 --> 01:52:59,143
தனி செல் எங்கே?

1689
01:53:10,018 --> 01:53:11,602
மேடம்!
இங்கு பெரிய பள்ளம் உள்ளது.

1690
01:53:31,560 --> 01:53:32,435
போய் பார்.

1691
01:53:32,977 --> 01:53:34,018
கீழே என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்கவும்!

1692
01:53:37,893 --> 01:53:39,768
மேடம், இங்கே ஒரு பெரிய சுரங்கப்பாதை இருக்கிறது.

1693
01:53:44,602 --> 01:53:46,935
அவர் தனது வாழ்நாளில் தோண்டிய ஒரே சுரங்கப்பாதை இதுதான்.

1694
01:53:49,643 --> 01:53:51,602
இது ஒரு கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள சுரங்கப்பாதை.

1695
01:53:52,310 --> 01:53:54,685
அகுவாடா மத்திய சிறையிலிருந்து கால்நடைக் கொட்டகை வரை.

1696
01:53:59,477 --> 01:54:01,018
இதை அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு தோண்டினார்.

1697
01:54:03,560 --> 01:54:06,477
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் கைது செய்யப்படும்போது,
அவர் மத்திய சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.

1698
01:54:07,643 --> 01:54:10,643
தனியறைக்கு சுரங்கம் தோண்டினார்.

1699
01:54:11,560 --> 01:54:14,977
அவர் விரும்பும் போதெல்லாம், அவர் ஒரு சலசலப்பை உருவாக்கினார்
அவர் தனி அறைக்கு அனுப்பப்படுவார்.

1700
01:54:18,227 --> 01:54:18,852
முட்டாள்!

1701
01:54:19,310 --> 01:54:20,435
என்ன ஒரு தலைவன்!

1702
01:54:39,185 --> 01:54:41,477
கும்பல் முழுவதும் போலீஸ் சீருடையில் இருந்தது

1703
01:54:41,477 --> 01:54:43,310
மேலும் போலீஸ் வாகனங்களில் சென்று கொண்டிருந்தனர்.

1704
01:54:43,310 --> 01:54:46,060
ஒட்டுமொத்த துறையையும் குழப்பிவிட்டார்கள்.

1705
01:54:50,393 --> 01:54:50,852
சுரங்கப்பாதையா?

1706
01:54:52,227 --> 01:54:52,977
சிறைக்கு?

1707
01:54:53,393 --> 01:54:55,310
போலீஸ் அவரை பிடிக்க முடியாது.

1708
01:54:55,352 --> 01:54:56,685
அவர் பிடிபட வேண்டுமானால் அது நம்மால்தான் இருக்க வேண்டும்.

1709
01:54:57,352 --> 01:55:01,268
அவர் மறைத்து வைத்த இடங்கள் அவருக்கு மட்டுமே தெரியும்
பணம் மற்றும் ஒவ்வொரு இடத்திலும் எவ்வளவு பணம் உள்ளது.

1710
01:55:01,435 --> 01:55:03,393
கோவா முழுவதும் சோதனைச் சாவடிகள் மற்றும் சாலைத் தடைகளை அமைக்கவும்.

1711
01:55:03,810 --> 01:55:05,268
அனைத்து சோதனைச் சாவடிகளுக்கும் தெரிவிக்கவும்.

1712
01:55:08,727 --> 01:55:11,435
இவர்கள் போலீஸ்காரர்கள் அல்ல.

1713
01:55:46,102 --> 01:55:46,602
அண்ணா?

1714
01:55:47,185 --> 01:55:49,268
எங்களுக்குத் தெரியாமல் பணத்தை மறைத்து விட்டனர்
எங்கள் கப்பலின் கீழ்.

1715
01:55:49,435 --> 01:55:51,602
உள்ள பணத்தை மாற்றுகிறார்கள்
வாகனங்கள் மீது பெட்டிகள்.

1716
01:55:52,518 --> 01:55:54,185
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் போலீஸ் உடையணிந்துள்ளனர்.

1717
01:55:54,935 --> 01:55:56,643
மேலும் அவர்கள் பயன்படுத்தும் அனைத்து வாகனங்களும் போலீஸ் வாகனங்கள்.

1718
01:55:58,518 --> 01:55:59,477
ஜான்!
- ஆம், மேடம்.

1719
01:55:59,768 --> 01:56:01,602
வாஸ்கோ சிறையில் இருந்து தப்பினார்.
-என்ன?!

1720
01:56:01,893 --> 01:56:02,560
உங்கள் சகோதரி எங்கே?

1721
01:56:02,935 --> 01:56:03,893
அவள் எனக்கு முன்னால் இருக்கிறாள், மேடம்.

1722
01:56:04,102 --> 01:56:04,977
அவள் அங்கேயே இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

1723
01:56:05,227 --> 01:56:06,602
நான் உடனே வருகிறேன்.
- நிச்சயமாக, மேடம்.

1724
01:56:09,352 --> 01:56:09,893
மோனிகா!

1725
01:56:10,310 --> 01:56:10,893
மோனிகா!

1726
01:56:14,685 --> 01:56:15,352
மோனிகா!

1727
01:56:17,310 --> 01:56:17,977
அவள் தப்பிக்கிறாள், மேடம்.

1728
01:56:18,227 --> 01:56:19,227
அவளைப் பின்தொடர்!

1729
01:56:24,810 --> 01:56:25,977
அந்த இரண்டு கார்களையும் பறிமுதல் செய்யுங்கள்

1730
01:56:26,560 --> 01:56:28,352
மேலும் அனைத்து பணத்தையும் வீடுகளில் மறைத்து விடுங்கள்.

1731
01:56:28,977 --> 01:56:30,685
அந்த வீடுகளின் கட்டுமானம் நிறுத்தப்படக்கூடாது.

1732
01:56:42,102 --> 01:56:42,852
வாஸ்கோ எங்கே?

1733
01:56:46,227 --> 01:56:48,643
வாகனத்தை சரிபார்க்கவும்.
பணம் பின்னால் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

1734
01:56:48,643 --> 01:56:50,935
பணம் பின்னால் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

1735
01:56:51,060 --> 01:56:51,935
இல்லை, பணம் இல்லை.

1736
01:57:00,018 --> 01:57:01,518
எங்கே போகிறாய்?

1737
01:57:02,185 --> 01:57:03,185
ஜான்.
- ஆம், மேடம்.

1738
01:57:03,185 --> 01:57:05,393
மோனிகாவின் மொபைலை உடனடியாகக் கண்காணித்து அவளது இருப்பிடத்தைக் கண்டறியவும்.

1739
01:57:22,893 --> 01:57:28,185
உன் நண்பனும் உன் தோழியும் என்னுடன் இருக்கிறார்கள்.

1740
01:57:28,560 --> 01:57:31,102
முதலில் யாரைக் கொல்வது என்று சொல்லுங்கள்?

1741
01:57:33,977 --> 01:57:34,685
உங்கள் நண்பரா?

1742
01:57:36,643 --> 01:57:37,352
அல்லது உங்கள் காதலியா?

1743
01:57:38,685 --> 01:57:40,435
நண்பர்â€¦
â€¦அல்லது காதலியா?

1744
01:57:41,268 --> 01:57:41,935
நண்பரா?

1745
01:57:44,018 --> 01:57:45,602
காதலி சிறந்த தேர்வு என்று நினைக்கிறேன்.

1746
01:57:50,852 --> 01:57:51,435
அன்னி!

1747
01:57:55,477 --> 01:57:56,893
வாஸ்கோ!

1748
01:58:08,560 --> 01:58:09,435
அன்னிâ€¦

1749
01:58:23,685 --> 01:58:25,268
அன்னிâ€¦
அன்னி!

1750
01:58:25,268 --> 01:58:30,102
வாஸ்கோ!
-அன்னி!

1751
01:58:31,643 --> 01:58:32,893
அன்னி!

1752
01:58:48,810 --> 01:58:50,518
அன்னி!

1753
01:58:51,477 --> 01:58:52,185
அன்னி!

1754
01:58:58,102 --> 01:58:58,810
அன்னி!

1755
01:59:02,102 --> 01:59:02,810
அன்னி!

1756
01:59:28,143 --> 01:59:28,893
வாஸ்கோ!

1757
01:59:29,685 --> 01:59:30,393
அவன் போகட்டும்!

1758
01:59:32,143 --> 01:59:32,852
அவன் போகட்டும்!

1759
01:59:33,810 --> 01:59:34,935
வாஸ்கோ, அவரை விடுங்கள்!

1760
01:59:43,393 --> 01:59:44,643
சரணடையுங்கள், வாஸ்கோ!

1761
01:59:48,352 --> 01:59:50,393
நன்றி மேடம்.
-வாஸ்கோ!

1762
02:00:01,727 --> 02:00:02,602
வாஸ்கோ!

1763
02:00:03,935 --> 02:00:04,560
அங்கே நிறுத்து!

1764
02:00:06,227 --> 02:00:07,102
வாஸ்கோ!

1765
02:00:07,602 --> 02:00:08,643
வாஸ்கோ, நிறுத்து!

1766
02:00:09,518 --> 02:00:10,352
வாஸ்கோ!

1767
02:00:16,227 --> 02:00:17,518
தடியைப் பிடிக்கவும்.

1768
02:00:19,727 --> 02:00:20,935
வாஸ்கோ!

1769
02:00:21,852 --> 02:00:22,560
வாஸ்கோ!

1770
02:00:23,268 --> 02:00:24,018
நான் சொல்வதைக் கேள்!

1771
02:00:24,602 --> 02:00:25,435
வாஸ்கோ!

1772
02:00:25,685 --> 02:00:26,352
வாஸ்கோ!

1773
02:00:26,685 --> 02:00:28,060
துப்பாக்கிச் சூடு!

1774
02:00:28,352 --> 02:00:29,935
இல்லையெனில், நான் உன்னை சுட்டுவிடுவேன்.

1775
02:00:30,143 --> 02:00:30,893
வாஸ்கோ!

1776
02:00:31,143 --> 02:00:32,393
நிறுத்து!
-நீக்கு

1777
02:00:32,477 --> 02:00:33,685
மோனிகா, நான் சொல்வதைக் கேள்.

1778
02:00:34,893 --> 02:00:36,018
சரணடைதல்.
-மோனிகா?

1779
02:00:36,018 --> 02:00:36,727
நான் சொல்வதைக் கேள்!

1780
02:00:37,727 --> 02:00:40,018
வாஸ்கோ, நான் சொல்வதைக் கேள்!
- திறக்கவும்

1781
02:00:40,393 --> 02:00:41,268
வாஸ்கோ!

1782
02:00:41,560 --> 02:00:42,352
துப்பாக்கிச் சூடு!

1783
02:00:42,602 --> 02:00:43,560
துப்பாக்கிச் சூடு!
- திறக்கவும்

1784
02:00:43,727 --> 02:00:44,977
வாஸ்கோ, துப்பாக்கிச் சூடு!
நான் சொல்வதைக் கேள்!

1785
02:00:46,852 --> 02:00:48,518
வாஸ்கோ, துப்பாக்கிச் சூடு!
நான் சொல்வதைக் கேள்!

1786
02:00:48,518 --> 02:00:49,935
இல்லாவிட்டால் உன்னைச் சுடுவேன்.

1787
02:00:51,018 --> 02:00:53,060
வாஸ்கோ, நிறுத்து!
-மேடம், இது என்னுடைய கடைசி வேண்டுகோள்.

1788
02:00:53,393 --> 02:00:54,768
தயவு செய்து இருவரும் போகட்டும்.

1789
02:00:54,768 --> 02:00:57,143
வாஸ்கோ, சரணடைவதைத் தவிர உனக்கு வேறு வழியில்லை.

1790
02:00:57,143 --> 02:00:57,685
மேடம்,

1791
02:00:57,977 --> 02:00:59,393
அவள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

1792
02:00:59,518 --> 02:01:00,893
தயவு செய்து புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள் மேடம்.

1793
02:01:01,435 --> 02:01:03,227
வேறு எங்காவது சென்று வாழப் போகிறோம்.

1794
02:01:03,227 --> 02:01:04,102
தயவுசெய்து எங்களை போக விடுங்கள்.

1795
02:01:04,102 --> 02:01:06,060
நீங்கள் சிறையில் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும்.

1796
02:01:06,143 --> 02:01:07,185
எனக்கு அந்த விருப்பம் பிடிக்கவில்லை.

1797
02:01:07,852 --> 02:01:09,935
மீண்டும் ஒருமுறை சிறைக்குச் சென்றால்,
நான் வெளியே வரமாட்டேன் மேடம்.

1798
02:01:10,018 --> 02:01:10,935
எனக்கு அது தெரியும்.

1799
02:01:11,060 --> 02:01:12,435
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
தயவுசெய்து எங்களை போக விடுங்கள்.

1800
02:01:12,435 --> 02:01:13,143
முட்டாள்!

1801
02:01:13,185 --> 02:01:14,185
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1802
02:01:15,102 --> 02:01:17,060
சரணடைந்தால் சிறையில் வாழலாம்.

1803
02:01:18,185 --> 02:01:18,643
மேடம்,

1804
02:01:19,685 --> 02:01:20,977
அவள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

1805
02:01:21,435 --> 02:01:23,060
அவள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது!

1806
02:01:23,935 --> 02:01:25,227
உனக்கு எவ்வளவு பணம் வேண்டுமானாலும் தருகிறேன்.

1807
02:01:25,393 --> 02:01:26,352
புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கவும்.

1808
02:01:27,102 --> 02:01:29,643
நான் உங்களிடம் பலமுறை மன்றாடுகிறேன்.
நீங்கள் என்னைப் பார்த்ததில்லை என்று கற்பனை செய்து கொண்டு போய்விடுங்கள்!

1809
02:01:29,852 --> 02:01:31,852
வாஸ்கோ, முடிந்துவிட்டது!
-இல்லை, அது முடிந்துவிடவில்லை!

1810
02:01:32,060 --> 02:01:33,268
ஆம், அது முடிந்துவிட்டது, வாஸ்கோ!

1811
02:01:33,352 --> 02:01:34,643
இல்லை, அது முடிந்துவிடவில்லை!

1812
02:01:35,393 --> 02:01:37,810
நீங்கள் என் வழியில் நின்றால், நான் கூட சுடுவேன்
நீ அவளை என்னுடன் அழைத்துச் செல்.

1813
02:01:37,810 --> 02:01:39,560
முட்டாள்!
நீங்கள்€¦

1814
02:01:42,393 --> 02:01:43,935
மோனிகா, நிறுத்து!

1815
02:01:44,560 --> 02:01:45,977
நீ ஏன் அவனிடம் சொல்லக் கூடாது?

1816
02:01:46,893 --> 02:01:49,435
தயவு செய்து எங்களை விடுங்கள் மேடம்.

1817
02:01:49,893 --> 02:01:50,977
உனக்கு பைத்தியமா?!

1818
02:01:51,477 --> 02:01:52,768
அவர் ஏற்கனவே ஒரு குற்றவாளி!

1819
02:01:52,977 --> 02:01:53,852
அவன் போகட்டும்

1820
02:01:54,185 --> 02:01:55,018
மற்றும் இங்கே வா.

1821
02:01:55,310 --> 02:01:56,560
அவருடன் எதிர்காலம் இல்லை.

1822
02:01:56,810 --> 02:01:57,935
இங்கே வா, மோனிகா!

1823
02:01:57,935 --> 02:01:59,893
அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்! இங்கே வா!
-இல்லை!

1824
02:02:02,185 --> 02:02:03,352
திற... திற...

1825
02:02:03,977 --> 02:02:04,435
திற...

1826
02:02:05,935 --> 02:02:07,893
திரும்பி வா! திரும்பி வா!

1827
02:02:07,977 --> 02:02:08,810
மோனிகா!

1828
02:02:08,935 --> 02:02:10,852
நான் சொல்வதைக் கேள்.
திரும்பி வா!

1829
02:02:10,852 --> 02:02:11,685
மோனிகா!

1830
02:02:11,852 --> 02:02:14,310
திரும்பி வா!

1831
02:02:18,768 --> 02:02:19,643
இல்லை மேடம்.
தயவு செய்து வாஸ்கோவை சுட வேண்டாம்!

1832
02:02:19,685 --> 02:02:21,185
யாராவது அருகில் வந்தால், உங்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுவேன்.

1833
02:02:24,185 --> 02:02:24,893
வாயிலைத் திற.

1834
02:02:29,227 --> 02:02:31,810
என்ன நடந்தது?
-இது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

1835
02:02:37,352 --> 02:02:38,185
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

1836
02:03:15,143 --> 02:03:15,727
மோனிகா...

1837
02:03:18,477 --> 02:03:19,477
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1838
02:03:20,643 --> 02:03:22,143
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், வாஸ்கோ.

1839
02:04:03,727 --> 02:04:04,477
மேடம்,

1840
02:04:05,477 --> 02:04:07,018
இது எனது கடைசி எச்சரிக்கை.

1841
02:04:08,935 --> 02:04:12,352
என்னை போக விடுகிறாயா அல்லது
நாம் ஒருவரையொருவர் சுடப் போகிறோமா?

1842
02:04:13,768 --> 02:04:15,727
மேலே சென்று ஒருவரையொருவர் சுடுவோம்.
- மேடம்,

1843
02:04:16,685 --> 02:04:18,060
இந்தக் கொள்கையை நான் நம்புகிறேன்.

1844
02:04:19,268 --> 02:04:21,435
செய் அல்லது செத்து மடி.

1845
02:04:28,852 --> 02:04:31,685
நாம் ஒருவரையொருவர் சுட்டுக் கொள்வோமா?
- மேலே சென்று சுடவும்!

1846
02:04:35,935 --> 02:04:36,518
ஒன்று€¦

1847
02:04:38,727 --> 02:04:39,393
இரண்டுâ€¦

1848
02:04:43,227 --> 02:04:44,602
மூன்றுâ€¦

1849
02:05:01,852 --> 02:05:03,352
வாஸ்கோâ€¦

1850
02:05:24,768 --> 02:05:26,893
நீங்கள் ஏன் சுடவில்லை?

1851
02:05:27,685 --> 02:05:29,268
நீங்கள் ஏன் சுடவில்லை?

1852
02:05:33,310 --> 02:05:34,893
இதை என் அப்பா என்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.

1853
02:05:35,435 --> 02:05:37,935
மகனே, கடமையே என் மதம்.

1854
02:05:38,018 --> 02:05:39,977
காவல்துறையை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

1855
02:05:40,477 --> 02:05:41,935
கடமை என் மதம்.

1856
02:05:44,102 --> 02:05:45,977
உன்னில் என் தந்தையைப் பார்க்க முடிந்தது.

1857
02:05:48,518 --> 02:05:50,560
நேர்மையான காவலரை என்னால் கொல்ல முடியாது.

1858
02:05:51,310 --> 02:05:52,393
பேரன்!

1859
02:05:52,393 --> 02:05:55,768
பாட்டி! வராதே.

1860
02:05:55,768 --> 02:05:58,060
உங்கள் பேரனின் மரணத்தை உங்களால் சமாளிக்க முடியுமா?

1861
02:05:59,018 --> 02:06:01,852
இல்லை, என்னால் முடியாது.
என்னால் அதைப் பார்க்க முடியாது.

1862
02:06:01,852 --> 02:06:02,852
பிறகு, அருகில் வராதே.

1863
02:06:02,852 --> 02:06:04,727
இல்லை, என்னால் தாங்க முடியாது.

1864
02:06:05,143 --> 02:06:05,852
அருகில் வராதே.

1865
02:06:09,810 --> 02:06:11,727
இதை என்னால் பார்க்க முடியாது.

1866
02:06:13,143 --> 02:06:16,560
வாஸ்கோ, நீங்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறீர்களா?

1867
02:06:30,685 --> 02:06:31,477
வீட்டுக்குப் போ.

1868
02:06:32,102 --> 02:06:35,810
வாஸ்கோ, நீங்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறீர்களா?

1869
02:06:37,477 --> 02:06:38,352
நீ வீட்டுக்கு போ.

1870
02:06:52,060 --> 02:06:54,268
வாஸ்கோâ€¦

1871
02:06:57,185 --> 02:06:58,310
மோனிகாâ€¦

1872
02:07:01,227 --> 02:07:02,685
மோனிகா!

1873
02:07:06,810 --> 02:07:08,477
மோனிகா!

1874
02:07:12,393 --> 02:07:15,018
மோனிகா!

1875
02:07:15,352 --> 02:07:17,143
வாஸ்கோ!

1876
02:07:19,560 --> 02:07:21,602
வாஸ்கோ!

1877
02:08:25,435 --> 02:08:30,685
அந்த நேரத்துல நானும் அவங்க பாட்டி மாதிரி அழுதுட்டேன்.

1878
02:08:31,102 --> 02:08:32,018
அதற்குக் காரணம்

1879
02:08:32,768 --> 02:08:34,685
அந்தப் பெண் அவனுக்காக இறந்தாள்.

1880
02:08:34,977 --> 02:08:38,852
மேலும் அவர் ஒரு போலீஸ் அதிகாரிக்காக இறந்தார்.

1881
02:08:39,352 --> 02:08:42,768
யாரோ என்று புலம்பினேன்
அவரைப் போல் எங்கள் காவல் துறையில் இல்லை.

1882
02:08:43,310 --> 02:08:45,643
என் வாழ்க்கையில் நிறைய குற்றவாளிகளை பார்த்தேன்.

1883
02:08:46,310 --> 02:08:49,018
ஆனால் அவரைப் போன்ற ஒரு தீவிரமான நபரை நான் பார்த்ததில்லை.

1884
02:08:50,185 --> 02:08:51,727
அவர் இரக்கமற்றவர் என்பதில் சந்தேகமில்லை.

1885
02:08:52,560 --> 02:08:54,185
ஆனால் அவரிடம் நேர்மை இருக்கிறது.

1886
02:08:55,518 --> 02:08:58,435
நாளை பத்திரிகைகளில்,
அதில் "ஒரு கேங்க்ஸ்டரின் முடிவு" என்று எழுதப்பட்டிருக்கும்

1887
02:08:59,977 --> 02:09:04,310
ஆனால் இது ஒரு சிறந்த காதல் கதையின் முடிவு என்று நான் நம்புகிறேன்.

1888
02:09:10,685 --> 02:09:12,435
â™ªஇல்லை, என்னால் முடியாது. â™ª

1889
02:09:13,893 --> 02:09:16,727
"நீ என்னை விட்டு பிரிந்தால், என் மூச்சு நின்றுவிடும்"

1890
02:09:16,727 --> 02:09:18,268
â™ªஇல்லை, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது. â™ª

1891
02:09:20,060 --> 02:09:22,893
"நீ என்னை விட்டு பிரிந்தால், என் இதயம் நின்றுவிடும்"

1892
02:09:22,893 --> 02:09:24,435
â™ªஇல்லை, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது. â™ª

1893
02:09:25,727 --> 02:09:28,810
"நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது. â™ª

1894
02:09:29,352 --> 02:09:35,477
â™ªஉன்னை என் இதயத்துடன் பார்த்தபோது, â™ª

1895
02:09:35,477 --> 02:09:41,435
“அப்போதுதான், நான் உன்னை என் இதயத்தில் இழைத்தேன். â™ª

1896
02:09:41,435 --> 02:09:46,685
â™ªநீ என் கண்களில் தண்ணீர் போல் ஓடும்போது, â™ª

1897
02:09:47,268 --> 02:09:52,227
"என் கால்களுக்குக் கீழே நிலம் நழுவுவது போல் இருக்கிறது. â™ª

1898
02:09:52,227 --> 02:09:54,435
â™ªஇல்லை, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது. â™ª

1899
02:09:55,685 --> 02:10:00,560
â™ªஎன்னால் முடியாது. â™ª

1900
02:10:01,727 --> 02:10:03,768
â™ªஎன்னால் முடியாது. â™ª


